■ 도로교통법 시행규칙 [별지 제160호서식] <개정 2016.2.12.>	(앞쪽)
범칙금 영수증서(운전자) Traffic Citation Fine Receipt(Vehicle Operator) (운전자용)
통고서번호 Report Number		회계	경찰청 소관 (제주특별자치도 소관)	세입징수관서	경찰서 (제주특별자치도)
납부고지일 Payment Notification Date	년(Y) 월(M) 일(D)	계좌번호
납부기한(1차) Payment Notification Date(1st)	년(Y) 월(M) 일(D)	금액 Amount	원(￦)
납부기한(2차) Payment Notification Date(2nd)	년(Y) 월(M) 일(D)	가산금액 Additional Amount	원(￦)
성명 Name		주민등록번호 ID Number	- *******
※ 1차 납부기한 다음 날부터 2차 납부기한(20일) 이내에는 20/100 가산금액을 납부하셔야 합니다.
위 금액을 정히 영수함. Receipt of payment acknowledged	수납자인	취급점영수인
년(Y) 월(M) 일(D)
은행 본ㆍ지점(국고대리점 및 국고 수납대리점), 우체국 또는 한국은행 본ㆍ지점 [제주특별자지도지사가 지정하는 금융기관이나 그 지점]
	은행 지점
(백색) ※ 인터넷 납부는 고지일부터 3일 경과 후 납부 가능(http://www.giro.or.kr)
범칙금납부통고서(운전자) Notice of Penalty Fine(Vehicle Operator) 통고서번호(Report Number)
(1차) 납부기한 Payment Notification Date(1st)	년(Y) 월(M) 일(D)	금액 Amount	원(￦)
(2차) 납부기한 Payment Notification Date(2nd)	년(Y) 월(M) 일(D)	가산금액 Additional Amount	원(￦)
적용법조 Applicable Law	도로교통법 제 조 제 항 Traffic Law
범칙내용 Description of violation		벌점 Penalty Polints
범칙자 Offender	성명 Name		주민등록번호 ID Number	- *******
면허번호 Drivers license No.		전화
주소 Address
범칙행위 Details of Violation	일시 Date of violation	년(Y) 월(M) 일(D) :
장소 Place of violation
차량번호 Number of Vehicle		차종 Model of vehicle	승용, 승합, 화물, 특수, 건설기계, 이륜	용도 Use	사업용, 비사업용
위 사실이 틀림없음을 확인하고 서명함 (범칙자): (서명 또는 지장) I affirm and sign to the facts as stated above. Offender Signature
「도로교통법」 제163조에 따라 위와 같이 범칙금의 납부를 통고하오니 기한 내에 납부하시기 바랍니다. Payment of penalty fined(levied in accordance with article 163 of Road Traffic Act), as cited in this traffic ticket until the set deadline date. 년(Y) 월(M) 일(D)
	경찰서장(제주특별자치도지사)	직인
Chief of a Police Station(Governor of Jeju Special Self-Governing Province)
	(적색)	160㎜×195㎜[인쇄용지(특급) 34g/㎡]

(뒤쪽)

범칙금 부과처분 안내

Notice

1. 1차 납부기한 내에 범칙금을 납부하지 아니한 때에는 그 기한이 만료되는 날의 다음 날부터 20일 이내에 통고받은 범칙금에 그 100분의 20을 더한 금액을 납부하셔야 하며, 납부기한이 지난 때에는 수납을 하지 않습니다.

If the fine is not paid before the first deadline date, you must pay an additional charge of 20% within 20days(The date following the date of the first deadline date up to the date of the second deadline date)

2. 만약 2차 납부기한까지 납부하지 아니한 때에는 납부기한 만료일 다음 날부터 60일 이내에 경찰서에 출석하셔서 즉결심판을 받거나 통고받은 범칙금에 그 100분의 50을 더한 금액을 납부하셔야 하며, 그렇지 아니한 때에는 40일간의 운전면허 정지처분을 받게 됩니다.

If the fine is not paid before the date, you must be present at the summary court hearing at the applicable police station within 60 days from the date of the second deadline date or pay an additional charge amounting to 50% of the fined amount

3. 「주민등록법」에 의한 주소지와 실제 거주지가 다른 때에는 운전면허증 관련 통지서가 귀하에게 도달되지 않아 불이익을 받을 수도 있으므로 「주민등록법」 제10조에 따라 실제 거주지를 신고하시기 바랍니다.

4. 범칙금납부통고서를 잃어버린 때에는 가까운 경찰서(교통계)[자치경찰대]에 가셔서 재발급 받으실 수 있습니다.

If the citation is not lost, dispalced or damaged, you must have it reissued at a police station(at a municipal police force office)

5. 단속 내용에 이의가 있으시면 이 통고서를 받은 날부터 10일 이내에 단속지 경찰서의 교통계[단속지 자치경찰대]에 이의를 제기하실 수 있으며, 이 경우에는 즉결심판을 받게 됩니다.

If you wish to appeal your case, you can file for an appeal at the district police station (Division of Traffic Affairs) within 10 days from the date of receiving this notice. In this case, your appeal will be tried in court.

6. 운전면허 처분벌점이 40점에 이르기 전에 도로교통공단에서 특별교통안전교육을 이수하면 벌점 20점을 감경받을 수 있습니다(과거 1년 이내 동 교육 이수자 제외).

If you attend the special education for traffic safety at Road Traffic Agency before sum of penalty score on your driver's license is not reach 40, 20 penalty score will be reduced(Those who attended the special education for traffic safety within 1years, he or she can not receive penalty reduction)

7. 범칙금영수증서는 3년간 보관하시기 바랍니다.

You had better keep this "traffic citation fine notice" for 3 years