2011년 6월 21일 제27회 국무회의의 심의를 거쳐 2011년 7월 8일 아디스아바바에서 김성환 외교통상부장관과 데세 (DESSE Dalke) 에티오피아 과학기술부장관 간에 서명되고, 양국이 발효에 필요한 국내절차가 완료되었음을 상호 통보하여 2012년 6월 13일자로 발효된 "대한민국 정부와 에티오피아연방민주공화국 정부 간의 과학 및 기술 협력에 관한 협정"을 이에 공포합니다.

대통령          이명박 (인)

2012 년 6 월 21일

국무총리          김황식

국무위원 외교통상부장관          김성환

⊙조약 제2092호

대한민국 정부와 에티오피아연방민주공화국 정부 간의 과학 및 기술 협력에 관한 협정

대한민국 정부와 에티오피아연방민주공화국 정부(이하 공동으로 "양 당사자", 단독으로 "당사자"라 한다) 는,

양국 간에 존재하는 우호관계를 강화하기를 희망하고,

국가 경제의 지속가능한 발전을 위한 과학 및 기술의 중요성을 인식하고,

연구협력, 훈련 및 기술이전을 통한 그들 국가 역량의 강화를 약속하면서,

다음과 같이 합의하였다.

제1조  양 당사자는 평등, 상호주의 및 호혜에 기초하여 이 협정의 규정 및 각자의 현행법에 따라 제휴 연구기관 간 과학 및 기술 분야에서의 협력을 장려하고 지원한다.

제2조  양 당사자는 정부기관, 연구기관, 과학단체, 고등교육기관, 그리고 그 밖의 과학, 기술 및 산업 단체 간 보충 약정의 체결을 장려한다.

제3조  1. 이 협정에 따른 협력은 양 당사자의 연구 및 이행 기관 간의 파트너십을 통하여 추진된다.

2. 협력 방식은 다음을 포함한다.

가. 과학자, 기술자, 연구자 및 학자의 교류, 그리고 사업 결과의 교환을 포함하는 공동연구개발사업

나. 공동과학회의, 컨퍼런스, 심포지움, 강좌, 워크숍, 박람회 및 기타 관련 활동의 조직과 이에 대한 참가

다. 과학 및 기술 문서와 정보의 교환

라. 과학 장비 및 연구 개발 시설의 공동 사용

마. 자매결연에 기초한 연구비 수여로 젊은 과학자들의 훈련 촉진

바. 이 협정이 적용되는 유망한 과학자, 기술자 및 그 밖의 전문가의 교육과 훈련

사. 양 당사자가 상호 합의하는 그 밖의 방식의 과학 및 기술 협력

3. 이 협정에 따라 수행되는 협력 활동과 관련하여, 각 당사자는 각자의 현행법에 따라 그 이행을 위하여 가능한 최선의 여건을 보장하기 위하여 모든 필요한 조치를 한다.

제4조  달리 합의하지 아니하는 한, 이 협정에 따른 과학자, 기술자, 연구자 및 학자의 교류 비용은 다음에 기초하여 부담한다.

가. 파견 당사자는 양 당사자의 영역 간 교통 비용을 부담한다.

나. 접수 당사자는 자국의 적용 가능한 법에 따라 자국 영역 안에서의 교통 및 숙식 비용을 부담한다.

제5조  1. 과학 및 기술 연구 결과와 이 협정에 따른 협력 활동에서 파생되는 그 밖의 모든 정보는, 각자의 국내법 및 양 당사자에게 구속력이 있는 지식재산권의 보호와 관련된 국제협정에 따라 양 당사자의 사전 서면 동의에 의해서만 발표되거나 출판되거나 상업적으로 이용된다.

2. 양 당사자의 상호 동의 하에 제3국이나 국제기구의 과학자, 기술 전문가 및 기관은 이 협정에 따라 수행되는 사업 및 프로그램에 참여하도록 초청될 수 있다. 통상적으로, 그러한 참여의 비용은 양 당사자가 서면으로 달리 합의하지 아니하는 한 그리고 가용 자금에 따를 것을 조건으로, 초청된 제3국 또는 국제기구가 부담한다.

제6조  대한민국의 교육과학기술부(MEST) 와 에티오피아연방민주공화국의 과학기술부(MoST) 가 이 협정의 이행에 책임을 진다.

제7조  1. 이 협정을 이행할 목적으로, 각 당사자가 지명한 같은 수의 대표로 구성되는 과학기술협력 공동위원회(이하 "공동위원회"라 한다) 가 설치된다.

2. 공동위원회는 다음의 업무를 가진다.

가. 양 당사자의 관련 기관이 제공한 정보에 기초하고 과학 및 기술에 관한 양 당사자의 국내법 및 정책에 따른 협력 분야의 발굴

나. 이 협정의 이행에 유리한 여건의 조성

다. 이 협정의 틀 내에서 공동 프로그램 및 사업 이행의 지원과 촉진

라. 과학 및 기술 양자협력에서 발생하는 경험의 교환 및 이 협정의 틀 내에서 더 큰 발전을 위한 제안의 검토

마. 협력의 조건을 명시하는 이행의정서의 준비

3. 공동위원회는 2년에 한 번씩 상호 합의된 날에 서울과 아디스아바바에서 교대로, 그리고 필요하다고 간주되는 때마다, 회합한다. 공동위원회는 또한 서신 교환으로 운영될 수 있다.

4. 공동위원회는 그 자체의 절차를 채택할 수 있다.

제8조  이 협정은 그들이 당사자인 다른 지역 및 국제협정에서 발생하는 양 당사자의 권리나 의무에 영향을 미치지 아니한다.

제9조  이 협정의 해석과 이행에서 발생할 수 있는 모든 분쟁은 교섭을 통하여 우호적으로 해결한다.

제10조 1. 이 협정은 어느 한 쪽 당사자의 서면 요청이 있을 경우, 각서의 교환 또는 개정 협정의 서명을 통하여 양 당사자의 상호 합의로 개정될 수 있다.

2. 이 조 제1항에 따른 이 협정의 개정은 이 협정 제11조제1항에 따라 발효한다.

제11조 1. 이 협정은 양 당사자가 이 협정의 발효를 위한 각자의 내부절차가 완료되었음을 알리는 나중의 서면 통보를 접수하는 때에 발효한다.

2. 이 협정은 5년의 기간 동안 유효하며, 어느 한 쪽 당사자가 다른 쪽 당사자에게 이 협정의 종료 의사를 알리는 서면 통보를 6개월 전에 통보함으로써 종료시키지 아니하는 한, 자동적으로 3년의 후속 기간씩 연장된다. 종료는 그 종료 통보의 접수일 후 6개월째 되는 날에 발효한다.

3. 이 조의 제2항에 따른 이 협정의 만료나 종료는 이 협정의 규정에 따라 수행되고 그 만료나 종료 시점에 완전히 이행되지 아니한 사업 또는 프로그램의 완료에 영향을 미치지 아니한다.

이상의 증거로 아래 서명자는 각자의 정부로부터 정당하게 권한을 위임받아 이 협정에 서명하였다.

2011년 7월 8일 아디스아바바에서 동등하게 정본인 한국어, 영어로 각 2부씩 작성하였다. 해석상 차이가 있을 경우에는 영어본이 우선한다.

대한민국 정부를 대표하여    에티오피아연방민주공화국 정부를 대표하여

AGREEMENT ON SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA

The Government of the Republic of Korea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia (hereinafter jointly referred to as the "Parties" and separately as a "Party") ;

DESIRING to strengthen the friendly relations existing between the two countries;

RECOGNIZING the importance of science and technology for the sustainable development of their national economies; and

COMMITTED to the intensification of their national capacity through research collaboration, training and transfer of technology;

HAVE AGREED as follows:

ARTICLE 1  The Parties shall encourage and support cooperation in the fields of science and technology between their affiliated research entities on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit in accordance with the provisions of this Agreement and their respective laws in force.

ARTICLE 2  The Parties shall encourage the conclusion of subsidiary arrangements between governmental agencies, research institutions, scientific societies, higher educational establishments, and other scientific, technological and industrial organizations.

ARTICLE 3  1. The cooperation under this Agreement shall be pursued through partnerships among research and implementation institutions of the Parties.

2. The forms of cooperation shall include:

a. joint projects of research and development, including exchange of the results of such projects, as well as exchange of scientists, technologists, researchers and scholars;

b. organizing and participating in a joint scientific meetings, conferences, symposia, courses, workshops, exhibitions and other related activities;

c. exchange of scientific and technological documents and information;

d. joint use of research and development facilities as well as scientific equipments;

e. facilitating the training of young scientists by granting fellowships on the basis of twinning arrangements;

f. education and training of prospective scientists, engineers and other experts covered by this Agreement; and

g. other forms of scientific and technological cooperation which may be mutually agreed upon by the Parties.

3. With respect to the cooperative activities carried out under this Agreement, each Party shall take, in accordance with its respective laws in force, all the necessary measures to ensure the best possible conditions for their implementation.

ARTICLE 4  Unless otherwise agreed, the costs of exchanging scientists, technologists, researchers and scholars under this Agreement shall be covered on the following basis:

a. the sending Party shall cover the costs of transportation between the territories of the Parties;

b. the receiving Party shall cover the costs of transportation within its territory, and of board and accommodation in accordance with its applicable laws.

ARTICLE 5  1. Scientific and technological research results and any other information derived from the cooperative activities under this Agreement shall be announced, published or commercially exploited only with the prior written consent of the Parties pursuant to their respective domestic laws and international agreements concerning the protection of intellectual property rights that are binding on them.

2. Upon the mutual consent of the Parties, scientists, technical experts and institutions of third states or international organizations may be invited to participate in projects and programs being carried out under this Agreement. The costs of such participation shall normally be borne by the invited third party or international organization unless the Parties agree otherwise in writing and subject to available funds.

ARTICLE 6  The Ministry of Education, Science and Technology(MEST) of the Republic of Korea and the Ministry of Science and Technology(MoST) of the Federal Democratic Republic of Ethiopia shall be responsible for the implementation of this Agreement.

ARTICLE 7  1. For the purpose of implementing this Agreement, a Joint Committee on Scientific and Technological Cooperation (hereinafter referred to as "Joint Committee") , which is composed of an equal number of representatives designated by each Party, shall be established.

2. The Joint Committee shall have the following tasks:

a. identifying areas of cooperation on the basis of information provided by the relevant institutions of the Parties and in accordance with their national laws and policies with respect to science and technology;

b. creating favourable condition for the implementation of this Agreement;

c. facilitating as well as supporting the implementation of joint programs and projects within the framework of this Agreement;

d. exchanging experience arising from the bilateral scientific and technological cooperation and examining proposals for further development within the framework of this Agreement; and

e. preparing the executive protocol(s) that shall specify the terms and conditions of the collaboration.

3. The Joint Committee shall meet every two years on a mutually agreed date, alternatively in Seoul and Addis Ababa and whenever deemed necessary. It may also operate by correspondence.

4. The Joint Committee may adopt its own procedures.

ARTICLE 8  This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties that arise from other regional and international agreements to which they are party.

ARTICLE 9  Any dispute that may arise on the interpretation and implementation of this Agreement shall be settled amicably through negotiations.

ARTICLE 10 1. This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties upon written request of either Party through an exchange of notes or signing of an amendment agreement.

2. Any amendment(s) made to this Agreement in accordance with paragraph 1 of this Article shall enter into force in accordance with paragraph 1 of Article 11 of this Agreement.

ARTICLE 11 1. This Agreement shall enter into force upon the receipt of the latter written notification by the Parties of the fulfillment of their respective internal procedures for its entry into force.

2. This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years and automatically be renewed for successive periods of three (3) years unless either Party terminates it by giving the other Party a six (6) months prior written notice expressing its intention to terminate it. The termination shall enter into force on the date six months after the date of receipt of the termination notice.

3. Neither the expiry nor termination of this Agreement pursuant to paragraph 2 of this Article shall affect the finalization of projects or programs carried out in accordance with its provisions and not fully executed at the time of its expiry or termination.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.

Done in duplicate at Addis Ababa, on this 8th day of July 2011, in the Korean and English languages, both texts being equally authentic. In case of any discrepancy in interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF                               FOR THE GOVERNMENT OF

THE REPUBLIC OF KOREA                               THE FEDERAL DEMOCRATIC

REPUBLIC OF ETHIOPIA