한국-중국 자유무역지대공동위원회 결정

대한민국 정부와 중화인민공화국 정부 간의 자유무역협정 부속서 3-다 원산지 증명서 개정 및 제3.28조제4항라호 정정

공동위원회는,

관세위원회가 양 당사국 간 무역을 더욱 원활히 하기 위하여 부속서 3-다 원산지 증명서(이하 “원산지 증명서”라 한다)를 개정하고 「조약법에 관한 비엔나 협약」  제79조에 따라 「대한민국 정부와 중화인민공화국 정부 간의 자유무역협정」(이하 “협정”이라 한다) 제3.28조(원산지규정소위원회)제4항라호의 오기를 정정하기로 2020년 7월 29일 합의했음을 주목하고,

원산지 증명서 개정 및 제3.28조(원산지규정소위원회) 정정이 해당 상품에 관한 협정상의 특혜대우에 어떠한 부정적인 영향도 미치지 않음을 인정하며,

공동위원회가 협정을 개정할 수 있도록 권한을 부여하는 협정 제19.2조(공동위원회의 기능)제1항가호 및 나호와 제2항다호 그리고 제19.3조(공동위원회의 절차 규칙)제1항을 고려하면서,

다음과 같이 결정한다.

1. 원산지 증명서 제6란의 “최대 20”이라는 문구는 삭제하고, 제6란에 관한 원산지 증명서 뒤쪽 설명의 “물품의 연번을 기재하며, 물품의 연번은 20을 초과하지 아니하여야 할 것이다”라는 문구는 “물품의 연번을 기재한다”로 대체한다.

2. 제3.28조(원산지규정소위원회)제4항라호의 “제3.4조와 제3.5조”라는 문구는 “제3.5조와 제3.6조”로 대체한다.

이 결정은 서명 후 90일째 되는 날에 발효하고 위에 언급된 개정 및 정정은 협정의 불가분의 일부를 구성한다.

2022년 3월 14일, 영어로 2부 작성되었다.

한국-중국 자유무역지대공동위원회	한국-중국 자유무역지대공동위원회

한국대표단을 대표하여	중국대표단을 대표하여

대한민국 산업통상자원부	중화인민공화국 상무부

한국수석대표	중국수석대표

DECISION OF THE KOREA-CHINA FREE TRADE AREA JOINT COMMISSION

AMENDMENT TO THE CERTIFICATE OF ORIGIN OF ANNEX 3-C AND CORRECTION OF PARAGRAPH 4(d) OF ARTICLE 3.28 OF THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

THE JOINT COMMISSION,

Noting that, on July 29th, 2020, the Committee on Customs agreed to amend the Certificate of Origin of Annex 3-C (hereinafter referred to as the “C/O”) in order to further facilitate trade between the two Parties, and to correct a typographical error in paragraph 4(d) of Article 3.28 (Sub-Committee on Rules of Origin) of the Free Trade Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the People’s Republic of China (hereinafter referred to as the “Agreement”) pursuant to Article 79 of the Vienna Convention on the Law of Treaties,

Recognizing that the amendment to the C/O and the correction of Article 3.28 (Sub-Committee on Rules of Origin) shall not have any negative impact on the preferential treatment under the Agreement regarding the goods concerned,

Having regard to paragraphs 1(a) and (b) and 2(c) of Article 19.2 (Functions of the Joint Commission) and paragraph 1 of Article 19.3 (Rules of Procedure of the Joint Commission) of the Agreement, empowering the Joint Commission to amend the Agreement,

DECIDES:

1.	The phrase “Max. 20” in Box 6 of the C/O shall be removed, and the phrase “State the item number, and the number of items should not exceed 20” in the Overleaf Instruction of the C/O pertaining to Box 6 shall be replaced with “State the item number”.

2.	The phrase “Article 3.4 and 3.5” in Paragraph 4(d) of Article 3.28 (Sub-Committee on Rules of Origin) shall be replaced with “Article 3.5 and 3.6”.

This decision shall enter into force ninety (90) days after its signature, upon which the above-mentioned amendment and correction will form an integral part of the Agreement.

Done in duplicate on 14 March 2022, in the English language.

For the Korean Delegation	For the Chinese Delegation

to the Korea-China Free Trade Area	to the Korea-China Free Trade Area

Joint Commission	Joint Commission

Ministry of Trade, Industry and Energy	Ministry of Commerce of

of the Republic of Korea	the People’s Republic of China

Head of the Korean Delegation	Head of the Chinese Delegation