대한민국 정부와 우즈베키스탄공화국 정부 간의 질병 예방 및 대응을 위한 공중보건 분야 협력에 관한 협정

대한민국 정부와 우즈베키스탄공화국 정부(이하 공동으로 “양 당사자”, 그리고 개별적으로 “당사자”라 한다)는,

질병 예방 및 대응 조치의 이행을 포함한 공중보건 분야 협력이 양국의 공동 이익임을 고려하고,

국제공중보건 위기상황 대응에서 세계보건기구의 국제보건규칙(2005)에 근거한 초국경적 협력과 조율의 결정적 중요성을 강조하며,

특히 양 당사자 간 정부와 민간 부문의 COVID-19 대응 경험 및 습득한 교훈을 공유할 필요성을 확인하고,

질병 예방 및 대응에서 인권의 근본적 가치를 존중할 필요성을 강조하며,

연대와 협력의 중요성을 확인하고,

양 당사자 간 기존 우호관계의 발전 강화와 폭넓은 미래지향적 협력 확대를 기대하면서,

다음과 같이 합의하였다.

제1조

정의

이 협정의 목적상,

가.	“국제보건규칙”이란 2005년 세계보건총회에서 채택된 국제보건규칙과 그 모든 개정을 말한다.

나.	“질병 예방 및 대응”이란 감염병을 포함한 질병의 발생을 예방하거나 발생한 질병의 확산을 예방하기 위한 노력을 말하며, 질병에 대한 과학적 연구를 포함한다.

다.	“공중보건조치”란 질병 예방 및 대응을 목적으로 행하는 입법적, 행정적 및 정책적 조치를 말한다. 그리고

라.	“권한 있는 당국”이란 이 협정에 따른 협력 조치의 이행을 담당하는 양 당사자의 공중보건 또는 외교 담당 정부기관을 말한다.

제2조

목적

이 협정의 목적은 질병 예방 및 대응과 국제보건규칙의 이행에 관한 양 당사자 간의 협력을 증진하는 것이다.

제3조

그 밖의 법령 및 국제 조약과의 관계

1.	양 당사자는 이 협정의 규정과 적용 가능한 조약, 그들의 국내 법령과 관련 인허가 요건에 따라 질병 예방 및 대응을 위하여 협력한다.

2.	이 협정의 어떠한 사항도 양 당사자 간에 발효 중인 모든 조약으로부터 창출되는 권리와 의무를 저해하지 않는다.

제4조

협력의 기본원칙

1.	이 협정의 틀 안에서의 협력은 평등, 호혜 및 상호주의 원칙에 기초한다.

2.	양 당사자는 국제보건규칙에 따라, 국제적 이동과 무역을 과도하게 방해하지 않는 방식으로 질병을 예방하고 대응하도록 보장하기 위하여 협력한다.

3. 양 당사자는 질병 예방 및 대응에서 국제보건규칙, 적용 가능한 조약과 그들 각자의 국내 법령에 따라 인권의 근본적 가치를 존중한다. 양 당사자는 공중보건조치를 적용할 때 인종, 피부색, 성별, 언어, 종교, 정치적 의견, 성 정체성, 민족적 또는 사회적 출신이나 재정적ㆍ사회적 또는 그 밖의 지위에 기반한 모든 종류의 차별을 방지하기 위하여, 특히 질병이 사회적 취약자에게 미치는 불균등한 영향과 혐오와 차별이 질병 예방 및 대응에 미치는 부정적 영향을 고려한다.

4.	양 당사자는 질병 예방 및 대응에서 개방성과 투명성이 필수 요소임을 인식하고, 이와 관련하여 정확한 정보의 수집, 검증, 유통 및 교환의 중요성을 인정한다.

5.	양 당사자는 질병 예방 및 대응에서 공중보건 분야 전문기관 및 전문가의 역할이 갖는 핵심적 중요성을 인식하고, 이와 관련하여 비정부기구 및 시민사회와의 협력의 필요성을 인정한다.

제5조

국제보건규칙의 준수

양 당사자는 질병 예방 및 대응을 위하여 협력할 때 양 당사자에게 적용 가능한 국제보건규칙을 준수할 것을 약속한다.

제6조

협조와 지원

양 당사자는 가능한 범위에서 다음을 위하여 상호 협조할 것을 약속한다.

가.	국제보건규칙 부속서 2에 정의된 국제공중보건 위기상황을 야기할 수 있는 사건의 발견, 평가 및 대응

나.	특히 국제보건규칙에 따라 요구되는 공중보건 역량의 개발, 강화 및 유지에 대한 기술협력과 물류지원의 제공 또는 촉진, 그리고

다.	보건 관련 국제기구에서의 양자협력 강화

제7조

정보 공유 및 소통

1.	국제보건규칙에 따른 국제공중보건 위기상황을 구성하는 사건이 한쪽 당사자의 영역 또는 관할지역에서 발생하는 경우, 그 당사자는 모든 수단을 통하여 관련 정보가 효율적으로 공유되도록 협력한다.

2.	이 조 제1항에 언급된 정보 공유와 관련하여, 자신의 영역 또는 관할지역에서 사건이 발생한 당사자는 국제보건규칙에 따라 세계보건기구에 보고한 정보를 가능한 한 신속히 다른 쪽 당사자에게 제공한다.

3.	한쪽 당사자가 특정 공중보건 위협이나 국제공중보건 위기상황에 대응하여 국제적 이동을 심각하게 방해하거나 제한하는 공중보건조치를 취하는 경우, 그 당사자는 관련 정보를 가능한 한 신속히 다른 쪽 당사자에게 제공한다.

제8조

필수적 교류와 협력의 보장

1.	양 당사자는 제7조에 언급된 공중보건조치가 질병 예방 및 대응을 위하여 필요한 합리적인 범위에서 국제보건규칙, 적용 가능한 조약과 그들 각자의 국내 법령에 따라 이행되도록 보장하고, 특히 제4조에 규정된 원칙에 따라 양국 국민의 경제적 필요가 충족되며 그 밖에 양국 간의 필수적 교류와 협력이 지속되도록 보장한다.

2.	어느 한쪽 당사자가 외국인의 그 당사자 영역으로의 입국 및/또는 그 당사자 영역으로부터의 출국을 제한하는 공중보건조치를 취하는 것이 불가피한 경우, 양 당사자는 다른 쪽 당사자의 요청에 따라 양국 간 필수 인력의 교류를 보장하기 위한 적절한 조치를 수립하고 이행하기 위하여 협의한다. 그러한 조치는 양 당사자의 국내 법령에 따라 이행된다.

3.	양 당사자는 인허가 관련 협력을 포함하여 질병 예방 및 대응과 관련된 양 당사자의 국민과 기업 간의 경제 협력을 원활히 하기 위하여 노력한다.

제9조

추가적 협력

1.	양 당사자는 그들의 공중보건조치를 포함한 모범관행을 공유할 수 있고,  질병 예방 및 대응에 관한 대중의 인식 향상과 교육 촉진을 위하여 협력할 수 있다.

2.	양 당사자는 효과적인 질병 예방 및 대응을 위하여 상호 합의에 따라, 질병의 치료를 포함하여, 이 협정에 언급된 사항 외에 필요한 추가적 협력을 추진할 수 있다.

제10조

기술지원 및 역량강화

1. 양 당사자는 직접, 또는 지역협력체제 및/또는 국제기구 또는 지역기구를 통하여, 그들의 능력 범위에서, 질병 예방 및 대응을 포함한 공중보건 분야의 기술지원 및 역량강화에 관하여 협력하기 위하여 노력한다.

2. 양 당사자는 적절한 경우, 시민사회와 민간 부문을 포함한 모든 수준에서의 교류를 증진함으로써, 그리고 지역협력체제 및/또는 국제기구 또는 지역기구와의 조율을 강화함으로써, 이 조 제1항에 따른 기술지원 및 역량강화에 관한 협력을 추진할 수 있다.

3. 양 당사자는 이 조 제1항에 따른 기술지원 및 역량강화에 관한 협력을 추진할 때, 그들의 국내적 필요와 법적 및 정책적 요구를 고려한다.

4. 이 조 제1항에 따른 기술지원 및 역량강화에 관한 협력의 방식은 다음을 포함하나, 이에 한정되지 않는다.

가.	공동회의, 컨퍼런스, 심포지엄, 강좌, 워크숍, 웹세미나 및 그 밖의 관련 활동의 조직과 이에 대한 참가

나. 전문가 교류와 공동연구 및 개발사업의 수행

다. 관련 문서 및 정보의 교환과 온라인 소통

라. 어느 한쪽 국가나 유사한 공중보건 상황에 직면한 제3의 국가를 위하여 특화된 교육 및 훈련 프로그램, 그리고

마. 양 당사자가 상호 합의하는 그 밖의 모든 협력의 방식

제11조

효과성 향상

1. 질병 예방 및 대응을 위한 기술지원 및 역량강화는, 기존 프로그램과의 중복 없이 각국의 특수한 상황에 맞게 효과적이고 투명한 방식으로, 양 당사자 간 상호 합의에 따라 이행된다.

2. 양 당사자는 이 조 제1항에 언급된 기술지원 및 역량강화를 효과적으로 이행하기에 적절한 방식으로, 수혜국의 기술적 및 정책적 수요 평가를 실시할 수 있다.

3. 양 당사자는 기술지원 및 역량강화에 관하여 협력할 때, 적용 가능한 조약과 그들의 관련 국내 법령에 따라 지식재산권을 보호한다.

제12조

당사자 국민의 보호

1.	국제보건규칙에 따른 국제공중보건 위기상황을 구성하는 사건이 어느 한쪽 당사자의 영역 또는 관할지역에서 발생하는 경우, 양 당사자는 이 협정, 특히 제4조, 제5조, 제7조 및 제8조에 따라 그들 각자의 영역에 있는 다른 쪽 당사자 국민의 권리, 이익 및 존엄을 보호하도록 노력한다.

2.	각 당사자는 「영사관계에 관한 비엔나협약」, 그 밖에 적용 가능한 조약 및 국제관습법에 따라 다른 쪽 당사자가 자국민 보호를 위한 영사활동을 수행할 수 있도록 보장한다.

3.	한쪽 당사자는 다른 쪽 당사자에게 질병 예방 및 대응과 관련하여 다른 쪽 당사자의 영역에 체류 또는 거주하는 자국민의 건강 및 안전의 보호를 위하여 필요한 정보의 제공을 요청할 수 있다. 다른 쪽 당사자는 그러한 요청에 따라, 관련 정보를 수집하고 제공하기 위하여 최대한 노력한다.

4.	한쪽 당사자는 질병 예방 및 대응과 관련하여 다른 쪽 당사자의 영역에 체류 또는 거주하는 자국민이 그 다른 쪽 당사자의 영역 내에서 긴급히 이동 또는 출국할 수 있도록 다른 쪽 당사자의 협조를 요청할 수 있다. 다른 쪽 당사자는 그러한 요청에 따라, 협조를 제공하기 위하여 최대한 노력한다.

5.	양 당사자는 이 조 제1항에 따라, 그들 각자의 지방정부와 민간 부문이 그들 각자의 영역에 있는 다른 쪽 당사자 국민의 권리, 이익 및 존엄을 보호하도록 보장하기 위하여 최대한 노력한다.

제13조

비밀정보 및 개인정보의 보호

1.	양 당사자는 이 협정, 특히 제7조, 제10조 및 제12조에 따른 협력을 이행할 때, 그들 각자의 국내 법령에 따라 비밀로 분류되는 모든 정보 또는 개인정보를 포함한 그 밖의 모든 민감한 성격의 정보를 요구하거나 제공하지 않는다.

2.	이 조 제1항에도 불구하고, 양 당사자는 이 협정의 효과적인 이행을 위하여 필요하다고 판단되는 경우, 오직 그들의 국내 법령이 허용하는 범위에서 그들 각자의 국내 법령에 따라 비밀로 분류되는 정보를 교환할 수 있다. 이 경우 그 정보를 접수한 당사자는 그 정보를 제공한 다른 쪽 당사자가 지정한 기관 또는 사람 외의 어떠한 제3자에게도 그 정보를 공개 또는 누설하거나 그에 대한 접근을 제공하지 않는다.

3.	양 당사자는 이 협정의 이행 과정에서 적용 가능한 조약과 그들 각자의 국내 법령에 합치되는 방식으로 개인정보를 보호하고, 특히 질병 예방 및 대응에서 자의적이거나 불법적인 사생활 침해가 없도록 보장한다.

제14조

외교 및 영사 관계에 관한 국제 협약의 준수

양 당사자는 질병 예방 및 대응에서 「외교관계에 관한 비엔나협약」, 「영사관계에 관한 비엔나협약」과 관련 국제관습법을 준수하고 관련 국제예양을 존중한다.

제15조

그 밖의 공중보건 분야 협력

양 당사자는 질병 예방 및 대응 외의 공중보건 분야에서도 상호 합의에 따라, 협력을 발전시켜 나가기 위하여 노력한다.

제16조

이행

1.	이 협정의 효과적인 이행을 보장하기 위하여 양 당사자는 각 당사자가 임명한 대표들로 구성된 공중보건협력 공동위원회(이하 “공동위원회”라 한다)를 설치한다. 공동위원회는 이 협정이 다루는 다양한 분야를 효과적으로 논의하기 위하여 양 당사자의 공중보건정책 및 외교를 담당하는 권한 있는 당국의 대표들을 포함한다.

2. 공동위원회 회의는 양 당사자가 교대로 개최한다.

3. 공동위원회의 임무는 다음을 포함한다.

가.	양 당사자의 국내 법령 및 정책에 따른 협력 분야의 발굴

나.	이 협정의 준수 및/또는 이행과 관련한 모든 사항에 대한 논의

다.	이 협정의 범위에서 공동 프로그램 및 사업의 발굴, 지원 및 촉진

라.	국제보건규칙을 포함한 공중보건 분야 협력과 관련한 규범의 효과적 적용에 대한 논의

마.	제7조, 제8조, 제9조제1항 및 제10조의 이행에 대한 논의 및 점검

바.	제9조제2항에 따른 추가 협력 분야의 발굴 및 그 이행에 대한 논의

사.	이 협정의 개정이나 이 협정의 이행에 관한 모든 추가적 약정 체결의 필요성에 대한 논의, 그리고

아.	양 당사자 간에 상호 합의될 수 있는 그 밖의 의제에 대한 논의

4.	양 당사자는 이 협정의 이행을 담당하기 위한 그들 각자의 권한 있는 당국을 지정하여 상호 통보한다.

5.	양 당사자는 이 협정의 효과적인 이행을 보장하기 위하여 외교 경로를 통하여 언제든지 상호 협의할 수 있다.

6.	양 당사자는 적절한 경우, 이 협정에 따른 구체적 활동의 이행을 위하여 그들의 관련 기관 간 약정을 체결할 수 있다. 그러한 약정의 체결 또는 공중보건 분야의 기존 약정의 개정은 공동위원회에서 논의될 수 있다.

제17조

비용

1.	각 당사자는 이 협정에 따른 협력과 관련된 자신의 비용을 부담한다. 양 당사자는 필요한 경우, 비용 부담의 세부사항을 규정하는 보충약정을 체결할 수 있다.

2.	이 협정에 따라 수행되는 모든 활동은 각 당사자의 가용 재원에 따라 이루어진다.

제18조

분쟁 해결

이 협정의 해석 또는 이행과 관련된 모든 분쟁은 양 당사자 간의 협의를 통하여 우호적으로 해결된다.

제19조

발효, 기간, 종료 및 개정

1.	각 당사자는 이 협정의 발효에 요구되는 자국의 국내절차 완료를 다른 쪽 당사자에게 외교 경로를 통하여 서면으로 통보한다. 이 협정은 더 늦은 통보일 후 30일째 되는 날에 발효한다.

2.	이 협정은 5년의 기간 동안 유효하며, 어느 한쪽 당사자가 다른 쪽 당사자에게 이 협정의 종료 의사를 적어도 협정의 만료 6개월 전에 서면으로 통보하는 경우를 제외하고, 5년의 후속 기간씩 자동적으로 연장된다.

3.	이 협정은 양 당사자 간의 상호 서면 동의로 개정될 수 있다. 그러한 개정은 별도의 의정서나 그 밖의 양 당사자가 합의한 형식으로 이루어지고, 이 협정의 불가분의 일부를 구성하며, 이 조 제1항에 규정된 절차에 따라 발효한다.

이상의 증거로, 아래 서명자들은 그들 각자의 정부로부터 정당하게 권한을 위임받아 이 협정에 서명하였다.

2021년 12월 17일 서울에서 한국어, 우즈벡어 및 영어로 2부씩 작성하였고, 모든 언어본은 동등하게 정본이다.

해석상 차이가 있는 경우에는 영어본이 우선한다.

대한민국 정부를 대표하여	우즈베키스탄공화국 정부를 대표하여

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN ON COOPERATION IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH FOR DISEASE PREVENTION AND RESPONSE

The Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Uzbekistan (hereinafter collectively referred to as the "Parties" and individually as the "Party"),

CONSIDERING that cooperation in the field of public health, including the implementation of disease prevention and response measures, is in the common interest of the two countries,

STRESSING the critical importance of transboundary cooperation and coordination based on the World Health Organization’s International Health Regulations (2005) in responding to public health emergencies of international concern (PHEIC),

CONFIRMING in particular the need to share between the Parties the experiences of their Governments and private sectors in responding to COVID-19, as well as the lessons learned,

STRESSING the need to respect the fundamental values of human rights in disease prevention and response,

CONFIRMING the importance of solidarity and cooperation, and

DESIRING to further develop the existing friendly relationship and to expand comprehensive future-oriented cooperation between the Parties,

HAVE AGREED as follows:

Article 1

Definitions

For the purpose of this Agreement:

(a)	“International Health Regulations” means the International Health Regulations adopted at the World Health Assembly in 2005 and any amendments thereto;

(b)	“disease prevention and response” means endeavours to prevent the outbreak of diseases, including infectious diseases, or to prevent the spread of diseases in the case of an outbreak, which includes scientific research on diseases;

(c)	“public health measures” means legislative, administrative and policy measures taken for the purpose of disease prevention and response; and

(d)	“competent authorities” means the governmental entities of the Parties in charge of public health or foreign affairs which are responsible for the implementation of the cooperative measures under this Agreement.

Article 2

Objective

The purpose of this Agreement is to promote cooperation between the Parties on disease prevention and response, as well as the implementation of the International Health Regulations.

Article 3

Relationship with Other Laws, Regulations and International Treaties

1.	The Parties shall cooperate on disease prevention and response in accordance with the provisions of this Agreement and applicable treaties, their domestic laws and regulations and relevant licensing requirements.

2.	Nothing in this Agreement shall prejudice the rights and obligations arising from any treaty in force between the Parties.

Article 4

Basic Principles of Cooperation

1.	Cooperation within the framework of this Agreement shall be based on the principles of equality, mutual benefit and reciprocity.

2.	The Parties shall cooperate to ensure that disease prevention and response is conducted in a manner that does not excessively interfere with international traffic and trade, in accordance with the International Health Regulations.

3.	The Parties shall respect the fundamental values of human rights in disease prevention and response in accordance with the International Health Regulations, applicable treaties and their respective domestic laws and regulations. The Parties shall consider, in particular, the disproportionate impact diseases have on the socially vulnerable and the negative effects hatred and discrimination have on disease prevention and response, in order to avoid making distinctions of any kind based on race, skin colour, sex, language, religion, political opinions, gender identity, national or social origin or financial, social or other status in applying public health measures.

4.	The Parties recognize that openness and transparency are essential factors for disease prevention and response, and acknowledge in this regard the importance of the collection, verification, circulation and exchange of accurate information.

5.	The Parties recognize the essential importance of the roles of specialized institutions and experts in the field of public health for disease prevention and response, and acknowledge in this regard the need for cooperation with non-governmental organizations and civil society.

Article 5

Compliance with the International Health Regulations

The Parties undertake to comply with the International Health Regulations when cooperating for disease prevention and response, applicable for the Parties.

Article 6

Collaboration and Assistance

The Parties shall undertake to collaborate with each other, to the extent possible, in:

(a)	detection and assessment of, and response to, events that may cause a public health emergency of international concern as defined in Annex 2 of the International Health Regulations;

(b)	provision or facilitation of technical cooperation and logistical support, particularly in the development, strengthening and maintenance of the public health capacities required under the International Health Regulations; and

(c)	enhancement of bilateral cooperation in health-related international organizations.

Article 7

Information Sharing and Communication

1.	If an event that constitutes a public health emergency of international concern under the International Health Regulations occurs in the territory or jurisdiction of a Party, that Party shall cooperate in the effective sharing of relevant information by any means.

2.	With regard to the sharing of information referred to in paragraph 1 of this Article, the Party in whose territory or jurisdiction the event occurred shall provide to the other Party the information it has reported to the World Health Organization in accordance with the International Health Regulations as soon as possible.

3.	If a Party takes public health measures that seriously interfere with or limit international traffic in response to a specific public health threat or public health emergency of international concern, that Party shall provide relevant information to the other Party as soon as possible.

Article 8

Ensuring Essential Exchanges and Cooperation

1.	The Parties shall ensure that the public health measures referred to in Article 7 are implemented in accordance with the International Health Regulations, applicable treaties and their respective domestic laws and regulations, to the extent reasonably necessary for disease prevention and response and, in particular, that the economic needs of the nationals of the two countries are met and that other essential exchanges and cooperation between the two countries continue in accordance with the principles set forth in Article 4.

2.	If it is unavoidable for either Party to take public health measures that restrict foreign nationals from entering into and/or departing from its territory, the Parties shall, upon the request of the other Party, consult to establish and implement appropriate measures to ensure the exchange of essential persons between the two countries. Such measures shall be implemented in accordance with domestic laws and regulations of the Parties.

3.	The Parties shall endeavor to facilitate economic cooperation between the nationals and business enterprises of the Parties concerning disease prevention and response, including cooperation in granting authorizations and permissions.

Article 9

Additional Cooperation

1.	The Parties may share best practices, including their public health measures, and cooperate in promoting public awareness of and education on disease prevention and response.

2.	The Parties may pursue, upon mutual consent, necessary additional cooperation other than that referred to in this Agreement, including treatment of diseases, in order to effectively prevent and respond to diseases.

Article 10

Technical Assistance and Capacity-Building

1.	The Parties shall endeavour to cooperate, directly or through regional cooperation mechanisms and/or international or regional organizations, on technical assistance and capacity-building in the field of public health, including disease prevention and response, within their capacity.

2.	The Parties may pursue cooperation on the technical assistance and capacity-building under paragraph 1 of this Article by strengthening exchanges at all levels, including civil society and the private sector, and by enhancing coordination with regional cooperation mechanisms and/or international or regional organizations, as appropriate.

3.	The Parties, in pursuing cooperation on the technical assistance and capacity-building under paragraph 1 of this Article, shall consider their domestic needs and legal and policy requirements.

4.	The forms of cooperation on the technical assistance and capacity-building under paragraph 1 of this Article may include, but are not limited to:

(a)	organization of and participation in joint meetings, conferences, symposiums, lectures, workshops, webinars and other relevant activities;

(b)	exchanges of experts and the carrying out of joint research and development projects;

(c)	exchanges of relevant documents and information, and online communications;

(d)	education and training programs specialized for either country or third countries that are facing a similar public health situation; and

(e)	any other forms of cooperation that may be mutually agreed upon by the Parties.

Article 11

Improving Effectiveness

1.	Technical assistance and capacity-building for disease prevention and response shall be implemented upon mutual agreement between the Parties in an effective and transparent manner that does not duplicate existing programs but is designed to fit the specific situation of each country.

2.	The Parties may conduct an assessment of the technical and policy needs of the recipient country in a manner appropriate to effectively implement the technical assistance and capacity-building referred to in paragraph 1 of this Article.

3.	The Parties shall protect intellectual property rights when cooperating on the technical assistance and capacity-building, in accordance with applicable treaties and their relevant domestic laws and regulations.

Article 12

Protection of Nationals

1.	If an event that constitutes a public health emergency of international concern under the International Health Regulations occurs within the territory or jurisdiction of either Party, the Parties shall endeavour to protect the rights, interests and dignity of the nationals of the other Party in their respective territories in accordance with this Agreement, in particular Articles 4, 5, 7 and 8.

2.	Each Party shall ensure that the other Party may carry out consular activities to protect the other Party’s nationals in accordance with the Vienna Convention on Consular Relations, other applicable treaties and customary international law.

3.	A Party may request the other Party to provide information necessary for the protection of the health and safety of its nationals staying or residing in the territory of the other Party with regard to disease prevention and response. The other Party shall, upon such request, endeavour to collect and provide the relevant information to the fullest extent possible.

4.	A Party may request the cooperation of the other Party to enable its nationals staying or residing in the territory of the other Party to urgently move within or depart from the territory of the other Party with regard to disease prevention and response. The other Party shall, upon such request, endeavour to provide cooperation to the fullest extent possible.

5.	The Parties shall endeavour to the fullest extent possible to ensure that their respective local governments and private sectors protect the rights, interests and dignity of the other Party’s nationals in their respective territories, in accordance with paragraph 1 of this Article.

Article 13

Protection of Confidential and Personal Information

1.	The Parties shall neither request nor provide any information classified as confidential under their respective domestic laws and regulations or any other information of a sensitive nature, including personal information, in the implementation of cooperation under this Agreement, in particular Articles 7, 10 and 12.

2.	Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the Parties may exchange information classified as confidential under their respective domestic laws and regulations if such information is considered necessary for the effective implementation of this Agreement, but only to the extent permitted by their domestic laws and regulations. In such case, the Party receiving the information shall not disclose, leak or provide access to the information to any third party other than the agencies or persons designated by the Party providing the information.

3.	The Parties shall protect personal information during the implementation of this Agreement in a manner that is consistent with applicable treaties and their respective domestic laws and regulations, and shall in particular ensure that there is no arbitrary or unlawful invasion of privacy in disease prevention and response.

Article 14

Compliance with International Conventions on Diplomatic and Consular Relations

The Parties shall comply with the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Vienna Convention on Consular Relations and relevant customary international law, and respect international comity in disease prevention and response.

Article 15

Cooperation in Other Areas of Public Health

The Parties shall also endeavour to develop cooperation, upon mutual agreement, in areas of public health other than disease prevention and response.

Article 16

Implementation

1.	For the purpose of ensuring the effective implementation of this Agreement, the Parties shall establish a Joint Committee on Public Health Cooperation (hereinafter referred to as the “Joint Committee”) composed of representatives appointed by each Party. The Joint Committee shall include representatives of the competent authorities responsible for public health policy and foreign affairs of the Parties in order to effectively discuss the various areas addressed by this Agreement.

2.	The Joint Committee meetings shall be hosted alternately by the Parties.

3.	The tasks of the Joint Committee shall include the following:

(a)	identification of areas of cooperation in accordance with the domestic laws, regulations and policies of the Parties;

(b)	discussion of any matter concerning the compliance with and/or implementation of this Agreement;

(c)	identification, support and promotion of joint programs and projects within the scope of this Agreement;

(d)	discussion of the effective application of norms concerning cooperation in the field of public health, including the International Health Regulations;

(e)	discussion and review of the implementation of Articles 7 and 8, paragraph 1 of Article 9 and Article 10;

(f)	identification of additional areas of cooperation pursuant to paragraph 2 of Article 9 and discussion of the implementation thereof;

(g)	discussion of the need to amend this Agreement or to conclude any additional arrangement on the implementation of this Agreement; and

(h)	discussion of other agenda items that may be mutually agreed upon by the Parties.

4.	The Parties shall designate their respective competent authorities to be responsible for the implementation of this Agreement and notify each other thereof.

5.	The Parties may consult each other at any time through diplomatic channels to ensure the effective implementation of this Agreement.

6.	The Parties may conclude arrangements between their relevant agencies, as appropriate, for the implementation of specific activities under this Agreement. The conclusion of such arrangements or the amendment of existing arrangements in the field of public health may be discussed at the Joint Committee.

Article 17

Costs

1.	Each Party shall be responsible for its own costs related to the cooperation under this Agreement. The Parties, if necessary, may conclude a supplementary arrangement outlining the details of financial responsibilities.

2.	All activities undertaken under this Agreement shall be carried out subject to the availability of financial resources of each Party.

Article 18

Dispute Settlement

Any dispute arising from the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled amicably through consultation between the Parties.

Article 19

Entry into Force, Duration, Termination and Amendment

1.	Each Party shall notify the other Party in writing through diplomatic channels of the completion of its domestic procedures required to bring this Agreement into force. This Agreement shall enter into force thirty (30) days after the date of the later notification.

2.	This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years and shall thereafter be automatically renewed for successive periods of five (5) years unless either Party gives the other Party written notice of its intention to terminate this Agreement at least six (6) months prior to its expiration.

3.	Amendments may be made to this Agreement by mutual written consent of the Parties. Such amendments shall be made in the form of separate protocols or any other form agreed upon by the Parties, which shall be an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with the procedure set out in paragraph 1 of this Article.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.

DONE in duplicate at Seoul on the seventeenth day of December of 2021, in the Korean, Uzbek and English languages, all texts being equally authentic.

In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE	FOR THE GOVERNMENT OF THE

REPUBLIC OF KOREA	REPUBLIC OF UZBEKISTA