대한민국 정부와 몽골 정부 간의 군사비밀정보의 보호에 관한 협정

대한민국 정부와 몽골 정부(이하 “당사자”라 한다)는

당사자 간 상호협력의 중요성을 인정하고,

효과적인 협력을 위하여 당사자 간 군사비밀정보 교환이 필요할 수 있음을 인식하며,

군사비밀정보에 대한 상호 동등한 보호를 보장할 수 있음을 인정하고,

당사자 간 또는 그들의 관할권하에 있는 법적 실체나 개인 간에 교환된 군사비밀정보의 보호를 보장하기를 희망하며,

국익 및 안보에 대한 상호 존중에 기초하여,

다음과 같이 합의하였다.

제1조 협정의 목적 및 적용

1. 이 협정의 목적은 당사자 간 협력 과정에서 교환 또는 생산된 군사비밀정보의 보호를 보장하는 것이다.

2. 이 협정은 군사비밀정보의 교환 및 상호 보호를 규율하는 협정을 포함하여, 그들이 당사자인 그 밖의 다른 양자 또는 다자 조약에 따른 당사자의 의무에 영향을 주지 않는다.

제2조 정의

이 협정의 목적상

가. “보안위반”이란 그 결과가 군사비밀정보의 누설, 분실, 파기, 남용 또는 그 밖의 다른 형태의 훼손으로 이어질 수 있는, 이 협정 또는 당사자의 국내 법령에 반하는 작위 또는 부작위를 말한다.

나. “비밀계약”이란 군사비밀정보에 대한 접근을 포함하거나 요구하는 계약을 말한다.

다. “군사비밀정보”란 형식 또는 본질에 관계없이, 각 당사자의 국내 법령에 따라 보안위반을 막기 위한 보호가 요구되고 정당하게 지정된 모든 종류의 군사 정보를 말한다.

라. “계약자”란 관련 국내 법령에 따라 비밀계약을 체결할 법적 능력을 보유한 개인 또는 법적 실체를 말한다.

마. “시설보안인가”란 법적 능력을 보유한 법적 실체 또는 개인이 관련 법령에 따라 군사비밀정보를 취급하고 보관할 수 있는 물리적이고 조직적인 능력이 있다는 당사자 보안당국의 결정을 말한다.

바. “보안당국”이란 이 협정의 적용 및 감독의 책임이 있는 국가 당국을 말한다.

사. “업무상 비밀취급 필요”란 공무와 관련되거나 특정한 업무 수행을 위하여 해당 군사비밀정보에 접근할 필요가 인증된 사람에게만 군사비밀정보에 대한 접근이 승인될 수 있다는 원칙을 말한다.

아. “제공당사자”란 군사비밀정보를 제공하는 당사자를 말한다.

자. “개인비밀취급인가”란 어떤 개인이 국내 법령에 따라 군사비밀정보에 접근할 자격이 있다는 당사자 보안당국의 결정을 말한다.

차. “접수당사자”란 군사비밀정보를 접수하는 당사자를 말한다.

카. “하도급 계약”이란 상품이나 용역의 공급을 위하여 계약자가 다른 계약자(하도급 계약자)와 체결한 계약을 말한다.

타. “하도급 계약자”란 계약자와 하도급 계약을 체결하는 개인 또는 법적 실체를 말한다.

파. “제3자”란 이 협정의 당사자가 아닌, 자국 관할권하의 법적 실체나 개인을 포함한 모든 국가 또는 국제기구를 말한다.

제3조 보안당국

1. 당사자의 보안당국은 다음과 같다.

가. 대한민국 정부: 국방부

나. 몽골 정부: 국방부

2. 보안당국은 공식 연락처의 세부사항을 상호 제공하고 그에 대한 사후의 모든 변경을 상호 통보한다.

3. 당사자의 보안당국은 이 협정의 이행과 관련된 모든 필요한 지침 및 절차에 대하여 상호 조율한다.

제4조 보안 분류 등급 및 표시

1. 상응하는 보안 분류 등급 및 표시는 다음과 같다.

대한민국	상응하는 영문	몽골
군사 II급 비밀	SECRET	НУУЦ
군사 III급 비밀	CONFIDENTIAL	АЛБАН ХЭРЭГЦЭЭНД
군사 대외비	RESTRICTED	ХЯЗГААРЛАГДМАЛ

2. 당사자 간에 교환되는 군사비밀정보의 최고 보안 분류 등급은 군사 II급 비밀/SECRET/НУУЦ 이다.

제5조 군사비밀정보에 대한 접근

이 협정에 따른 군사비밀정보에 대한 접근은 업무상 비밀취급 필요 원칙에 따라 접근을 요구하고 각 당사자의 국내 법령에 따라 정당하게 권한을 부여받은 개인으로만 제한된다.

제6조 보안원칙

1. 제공당사자는

가. 군사비밀정보가 자국의 국내 법령에 따라 적절한 보안 분류 표시로 표시되는 것을 보장하고,

나. 군사비밀정보의 모든 사용 조건을 접수당사자에게 통보하며,

다. 보안 분류 등급 또는 분류 기간에 추후 변경이 있는 경우 접수당사자에게 부당한 지체 없이 서면으로 통보한다.

2. 접수당사자는

가. 접수된 군사비밀정보가 이 협정 제4조에 따라 상응하는 보안 분류 표시로 표시되는 것을 보장하고,

나. 상응하는 보안 분류 등급의 자국 군사비밀정보에 부여하는 것과 동일한 수준의 보호를 접수된 군사비밀정보에 부여하며,

다. 제공당사자로부터 군사비밀정보의 보안 해제 또는 보안 분류 등급이나 효력의 변경에 대한 서면 통지를 받을 때까지 접수된 군사비밀정보에 그 분류 등급에 상응하는 보호를 보장하고,

라. 접수된 군사비밀정보가 제공당사자의 사전 서면 동의 없이 제3자에게 제공되지 않도록 보장하며,

마. 접수된 군사비밀정보를 그 제공 목적을 위해서만 그리고 제공당사자의 제공 조건에 따라 사용한다.

제7조 보안협력

1. 동등한 보안 기준을 유지하기 위하여, 보안당국은 요청이 있는 경우 군사비밀정보의 보호에 관한 자국의 국내 법령과 그 이행으로 인한 관행에 대하여 상호 통보한다.

2. 요청이 있는 경우, 보안당국은 자국의 국내 법령에 따라 개인비밀취급인가 절차 및 시설보안인가 절차를 상호 지원한다.

3. 요청이 있는 경우, 당사자는 자국의 국내 법령에 따라 다른 쪽 당사자가 발급한 개인비밀취급인가 및 시설보안인가를 인정한다. 이 협정 제4조가 그에 따라 적용된다.

4. 보안당국은 인정된 개인비밀취급인가 및 시설보안인가의 변경에 대하여, 특히 취소의 경우에, 신속히 상호 통지한다.

5. 이 협정에 따른 협력은 영어로 수행된다.

제8조 비밀계약

1. 비밀계약은 각 당사자의 국내 법령에 따라 체결되고 이행된다. 요청이 있는 경우, 보안당국은 비밀계약의 사전 계약 협상 또는 이행에 참여하고 있는 개인 및 제안된 계약자/하도급 계약자가 적절한 개인비밀취급인가 또는 시설보안인가를 보유하고 있는지 확인한다.

2. 비밀계약은 보안 요구사항 및 비밀계약의 각 구성요소별 보안 분류 등급에 관한 사업 보안지침서를 포함한다. 사업 보안지침서의 사본은 비밀계약이 이행될 관할 당사자의 보안당국에 전달된다.

제9조 군사비밀정보의 전달 또는 전송

1. 군사비밀정보는 제공당사자의 국내 법령에 따라 외교경로를 통하여 전달된다.

2. 당사자는 보안당국이 서면으로 승인한 보안절차에 따라 군사비밀정보를 오직 인쇄본으로 또는 외교경로를 통하여 전송할 수 있다.

제10조 군사비밀정보의 복제, 번역 및 파기

1. 이 협정에 따라 제공된 군사비밀정보의 복제물 및 번역물은 적절한 보안 분류 표시를 하고 원본과 동일한 방법으로 보호된다. 복제물의 개수는 공무상 목적에 필요한 수량으로 제한된다.

2. 이 협정에 따라 제공된 군사비밀정보의 번역물에는 번역된 언어로 제공당사자의 군사비밀정보가 포함되어 있다는 문구를 명시한다.

3. 군사비밀정보의 보호가 불가능하거나 제공당사자에게 반환하는 것이 불가능한 위기 상황 시에는 이를 부당한 지체 없이 파기한다. 접수당사자의 보안당국은 군사비밀정보의 파기에 관하여 제공당사자의 보안당국에 서면으로 통지한다.

제11조 방문

1. 군사비밀정보에 대한 접근이 요구되는 방문은 피방문당사자 보안당국의 사전 서면 동의를 조건으로 한다.

2. 방문당사자의 보안당국은 계획된 방문에 대하여 방문일 최소 20일 전에 피방문당사자의 보안당국에 방문 요청을 통하여 통지한다. 긴급한 경우, 방문 요청은 보안당국 간의 사전 조율을 조건으로 더 짧은 기간의 통지로 제출될 수 있다.

3. 방문 요청은 다음을 포함한다.

가. 방문자의 성명, 생년월일 및 출생지, 국적 및 여권/신분증 번호

나. 방문자의 직책 및 그가 대표하는 법적 실체의 세부 정보

다. 방문자의 개인비밀취급인가 상태 및 효력

라. 방문 날짜 및 기간, 반복되는 방문의 경우, 그러한 반복 방문에 따른 총 기간

마. 관련된 군사비밀정보의 최고 보안 분류 등급을 포함한 방문 목적

바. 방문할 시설의 명칭 및 주소, 담당자의 이름, 전화/팩스 번호 및 전자우편 주소

사. 보안당국의 관인 날짜, 서명 및 압인

4. 보안당국은 반복 방문을 승인받은 방문자 목록과 그러한 반복 방문에 대한 추가적인 세부사항에 합의할 수 있다. 보안당국이 그 목록을 승인하면, 방문 날짜는 방문당사자와 피방문당사자 간에 직접 협의한다.

5. 방문자가 획득한 군사비밀정보는 이 협정에 따라 접수된 군사비밀정보로 간주된다.

6. 각 당사자는 자국의 국내 법령에 따라 방문자 인적사항 자료의 보호를 보장한다.

제12조 보안위반

1. 보안당국은 서면으로 모든 보안위반 또는 보안위반 혐의에 대하여 부당한 지체 없이 상호 통보한다.

2. 보안위반이 발생한 당사자의 보안당국은 부당한 지체 없이 그 사건의 조사에 착수한다. 다른 쪽 당사자의 보안당국은 필요시 조사에 협력한다.

3. 어떠한 경우에도 접수당사자의 보안당국은 보안위반의 상황, 예상 피해 범위, 피해 완화를 위하여 채택된 조치 및 조사 결과에 대하여 제공당사자의 보안당국에 서면으로 통보한다.

제13조 비용

각 당사자는 이 협정의 이행 과정에서 발생하는 각자의 비용을 부담한다.

제14조 분쟁해결

이 협정의 해석 또는 이행에 관한 모든 분쟁은 외부 관할권에 의존하지 않고 당사자 간의 협의 및 협상으로 해결한다.

제15조 최종규정

1. 이 협정은 이 협정의 발효를 위한 국내법적 요건들이 완료되었음을 명시한 당사자 간 통보 중 마지막 통보를 외교경로를 통하여 접수한 날 후 두 번째 달의 첫째 날에 발효한다.

2. 이 협정은 당사자의 상호 서면 합의에 근거하여 개정될 수 있다. 그러한 개정은 이 조 제1항에 제시된 절차에 따라 발효한다.

3. 이 협정은 무기한 유효하다. 각 당사자는 언제든지 이 협정을 서면으로 종료할 권리가 있다. 그러한 경우 이 협정의 효력은 다른 쪽 당사자가 서면 종료 통보를 접수한 날 후 6개월째 되는 날에 만료된다.

4. 이 협정 종료와 관계없이, 이 협정에 따라 교환되거나 생산된 모든 군사비밀정보는 제공당사자가 서면으로 접수당사자의 보호 의무를 해제할 때까지 이 협정에 명시된 규정에 따라 보호된다.

이상의 증거로 아래 서명자는 그들 각자의 정부로부터 정당하게 권한을 위임받아 이 협정에 서명하였다.

2023년 2월 15일, 서울에서 동등하게 정본인 한국어, 몽골어 및 영어로 각 2부씩 작성되었다. 해석상의 차이가 있는 경우에는 영어본이 우선한다.

대한민국 정부를 대표하여                    몽골 정부를 대표하여

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THE GOVERNMENT OF MONGOLIA ON THE PROTECTION OF CLASSIFIED MILITARY INFORMATION

The Government of the Republic of Korea and the Government of Mongolia (hereinafter referred to as the “Parties”),

Recognising the importance of mutual cooperation between the Parties,

Realising that effective cooperation may require the exchange of Classified Military Information between the Parties,

Recognising that they can ensure equivalent protection for the Classified Military Information,

Wishing to ensure the protection of Classified Military Information exchanged between them or between the legal entities or individuals under their jurisdiction, and

On the basis of mutual respect for their national interests and security,

Have agreed as follows:

ARTICLE 1 OBJECTIVE AND APPLICABILITY OF THE AGREEMENT

1.	The objective of this Agreement is to ensure the protection of Classified Military Information exchanged or generated in the course of cooperation between the Parties.

2.	This Agreement shall not affect the obligations of the Parties under any other bilateral or multilateral treaty to which they are party, including any agreements governing the exchange and mutual protection of Classified Military Information.

ARTICLE 2 DEFINITIONS

For the purpose of this Agreement:

a.	“Breach of Security” means an act or an omission which is contrary to this Agreement or to the national laws and regulations of the Parties, the result of which may lead to the disclosure, loss, destruction, misappropriation or any other type of compromise of Classified Military Information;

b.	“Classified Contract” means a contract that involves or requires access to Classified Military Information;

c.	“Classified Military Information” means any kind of military information that, regardless of its form or nature, under the national laws and regulations of either Party, requires protection against a Breach of Security and has been duly designated;

d.	“Contractor” means an individual or a legal entity possessing the legal capacity to conclude Classified Contracts in accordance with the relevant national laws and regulations;

e.	“Facility Security Clearance” means the determination by the Security Authority of a Party that a legal entity or an individual, possessing the legal capacity, has the physical and organizational capability to handle and store Classified Military Information in accordance with the relevant laws and regulations;

f.	“Security Authority” means the state authority responsible for the application and supervision of this Agreement;

g.	“Need-to-Know” means the principle, according to which access to Classified Military Information may only be granted to a person who has a verified need to access this Classified Military Information in connection with his/her official duties or for the performance of a specific task;

h.	“Originating Party” means the Party which releases Classified Military Information;

I.	“Personnel Security Clearance” means the determination by the Security Authority of a Party that an individual is eligible to have access to Classified Military Information in accordance with the national laws and regulations;

j.	“Recipient Party” means the Party which receives Classified Military Information;

k.	“Sub-contract” means a contract entered into by a Contractor with another Contractor (the Sub-contractor) for the provision of goods or services;

l.	“Sub-contractor” means an individual or a legal entity with whom a Contractor enters into a Sub-contract;

m.	“Third Party” means any state including the legal entities or individuals under its jurisdiction, or international organisation not being a party to this Agreement.

ARTICLE 3 SECURITY AUTHORITIES

1.	The Security Authorities of the Parties are:

a.	for the Government of the Republic of Korea:

Ministry of National Defense

b.	for the Government of Mongolia:

Ministry of Defence.

2.	The Security Authorities shall provide each other with their official contact details and shall inform each other of any subsequent changes thereto.

3.	The Security Authorities of the Parties shall coordinate with each other regarding all required guidelines and procedures related to the implementation of this Agreement.

ARTICLE 4 SECURITY CLASSIFICATION LEVELS AND MARKINGS

1.	The equivalence of security classification levels and markings is as follows:

In the Republic of Korea	Equivalent in the English language	In Mongolia
군사 Ⅱ급 비밀	SECRET	НУУЦ
군사 Ⅲ급 비밀	CONFIDENTIAL	АЛБАН ХЭРЭГЦЭЭНД
군사 대외비	RESTRICTED	ХЯЗГААРЛАГДМАЛ

2.	The maximum security classification level of Classified Military Information exchanged between the Parties shall be 군사 II급 비밀/SECRET/НУУЦ.

ARTICLE 5 ACCESS TO CLASSIFIED MILITARY INFORMATION

Access to Classified Military Information under this Agreement shall be limited only to individuals who require access under the Need-to-Know principle and who are duly authorised in accordance with the national laws and regulations of the respective Party.

ARTICLE 6 SECURITY PRINCIPLES

1.	The Originating Party shall:

a.	ensure that Classified Military Information is marked with the appropriate security classification markings in accordance with its national laws and regulations;

b.	inform the Recipient Party of any usage conditions of the Classified Military Information;

c.	inform the Recipient Party in writing without undue delay of any subsequent changes in the security classification level or duration of classification.

2.	The Recipient Party shall:

a.	ensure that received Classified Military Information is marked with an equivalent security classification marking in accordance with Article 4 of this Agreement;

b.	afford the same degree of protection to received Classified Military Information as afforded to its own Classified Military Information of an equivalent security classification level;

c.	ensure the protection to received Classified Military Information equivalent to its classification level until a written notification is received from the Originating Party about the declassification or change of the security classification level or validity of the Classified Military Information;

d.	ensure that received Classified Military Information is not released to any Third Party without the prior written consent of the Originating Party;

e.	use received Classified Military Information only for the purpose for which it has been released and in accordance with the release conditions of the Originating Party.

ARTICLE 7 SECURITY COOPERATION

1.	In order to maintain comparable standards of security, the Security Authorities shall, on request, inform each other of their national laws and regulations concerning the protection of Classified Military Information and the practices stemming from their implementation.

2.	On request, the Security Authorities shall, in accordance with their national laws and regulations, assist each other during the Personnel Security Clearance procedures and Facility Security Clearance procedures.

3.	On request, the Parties shall, in accordance with their national laws and regulations, recognise the Personnel Security Clearance and Facility Security Clearance certificates issued by the other Party. Article 4 of this Agreement shall apply accordingly.

4.	The Security Authorities shall promptly notify each other about changes in the recognised Personnel Security Clearance and Facility Security Clearance certificates, especially in case of their withdrawal.

5.	The cooperation under this Agreement shall be effected in the English language.

ARTICLE 8 CLASSIFIED CONTRACTS

1.	Classified Contracts shall be concluded and implemented in accordance with the national laws and regulations of each Party. On request, the Security Authorities shall confirm that proposed Contractors/Sub-contractors as well as individuals participating in pre-contractual negotiations or in the implementation of Classified Contracts have the appropriate Personnel Security Clearance certificate or Facility Security Clearance certificate.

2.	Classified Contracts shall contain project security instructions on the security requirements and on the security classification level of each element of the Classified Contract. A copy of the project security instructions shall be forwarded to the Security Authority of the Party under whose jurisdiction the Classified Contract is to be implemented.

ARTICLE 9 TRANSFER OR TRANSMISSION OF CLASSIFIED MILITARY INFORMATION

1.	Classified Military Information shall be transferred in accordance with the national laws and regulations of the Originating Party through diplomatic channels.

2.	The Parties may transmit Classified Military Information only by hard copy or through diplomatic channels in accordance with security procedures approved by the Security Authorities in writing.

ARTICLE 10 REPRODUCTION, TRANSLATION AND DESTRUCTION OF CLASSIFIED MILITARY INFORMATION

1.	Reproductions and translations of Classified Military Information released under this Agreement shall bear the appropriate security classification markings and shall be protected in the same manner as the originals. The number of reproductions shall be limited to that required for official purposes.

2.	Translations of Classified Military Information released under this Agreement shall bear a note in the language of translation indicating that they contain Classified Military Information of the Originating Party.

3.	In case of a crisis situation in which it is impossible to protect or to return the Classified Military Information to the Originating Party, it shall be destroyed without undue delay. The Security Authority of the Recipient Party shall notify the Security Authority of the Originating Party in writing about the destruction of the Classified Military Information.

ARTICLE 11VISITS

1.	Visits requiring access to Classified Military Information shall be subject to the prior written consent of the Security Authority of the host Party.

2.	The Security Authority of the visiting Party shall notify the Security Authority of the host Party about the planned visit through a request for visit at least twenty (20) days before the visit takes place. In urgent cases, the request for visit may be submitted at a shorter notice, subject to prior co-ordination between the Security Authorities.

3.	The request for visit shall contain:

a.	visitor’s name, date and place of birth, nationality and passport/ID card number;

b.	position of the visitor and specification of the legal entity represented;

c.	visitor’s Personnel Security Clearance Certificate status and its validity;

d.	date and duration of the visit and, in case of recurring visits, the total period of time covered by the visits;

e.	purpose of the visit, including the highest security classification level of Classified Military Information involved;

f.	name and address of the facility to be visited, as well as the name, phone/fax number and e-mail address of its point of contact;

g.	date, signature and stamping of the official seal of the Security Authority.

4.	The Security Authorities may agree on a list of visitors entitled to recurring visits and further details of the recurring visits. Once such lists have been approved by the Security Authorities, the dates of the visits shall be arranged directly between the visiting and host Parties.

5.	Classified Military Information acquired by a visitor shall be considered as Classified Military Information received under this Agreement.

6.	Each Party shall guarantee the protection of the personal data of the visitors in accordance with its national laws and regulations.

ARTICLE 12 BREACH OF SECURITY

1.	The Security Authorities shall without undue delay inform each other in writing of any Breach of Security or suspicion thereof.

2.	The Security Authority of the Party where the Breach of Security has occurred, shall initiate an investigation of the incident without undue delay. The Security Authority of the other Party shall, if required, co-operate in the investigation.

3.	In any case, the Security Authority of the Recipient Party shall inform the Security Authority of the Originating Party in writing about the circumstances of the breach of security, the extent of the possible damage, the measures adopted for its mitigation and the outcome of the investigation.

ARTICLE 13 EXPENSES

Each Party shall bear its own expenses incurred in the course of the implementation of this Agreement.

ARTICLE 14 DISPUTE SETTLEMENT

Any dispute regarding the interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved by consultations and negotiations between the Parties, without recourse to outside jurisdiction.

ARTICLE 15 FINAL PROVISIONS

1.	This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the last of the notifications between the Parties, through diplomatic channels, stating that their national legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.

2.	This Agreement may be amended on the basis of the mutual written agreement of the Parties. Such amendments shall enter into force in accordance with the procedure set out in Paragraph 1 of this Article.

3.	This Agreement is concluded for an indefinite period of time. Each Party is entitled to terminate this Agreement in writing at any time. In such a case, the validity of this Agreement shall expire six (6) months after the date on which the other Party receives the written notice of the termination.

4.	Regardless of the termination of this Agreement, all Classified Military Information exchanged or generated under this Agreement shall be protected in accordance with the provisions set forth herein until the Originating Party relieves the Recipient Party from this obligation in writing.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised by their respective Governments, have signed this Agreement.

DONE in duplicate at Seoul, on the 15th day of February, 2023, in the Korean, Mongolian and English languages, each text being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

For the Government of                          For the Government of

the Republic of Korea                           Mongolia