대한민국 정부와 우즈베키스탄공화국 정부간의 세관분야에서의 공조에 관한 협정의 개정의정서

대한민국 정부와 우즈베키스탄공화국 정부(이하 “체약당사자”라 한다)는,

1999년 10월 5일 서명된 「대한민국 정부와 우즈베키스탄공화국 정부간의 세관분야에서의 공조에 관한 협정」(이하 “협정”이라 한다)에 따른 양자 협력을 더욱 확대하는 것을 목표로 하고,

대한민국과 우즈베키스탄공화국 간 세관 분야에서의 우선 영역에서 양자 협력을 강화하기를 희망하며,

다음과 같이 합의하였다.

제1조

협정의 제12조를 다음으로 대체한다.

“제12조

세관 협력

1.	체약당사자의 세관 당국은 이 협정의 규정에 따라 다음 분야에서 협력한다.

가.	세관 공무원의 교류

나.	세관 공무원의 훈련, 그리고

다.	세관 분야와 관련된 전문적․과학적․기술적 자료의 교환

2.	체약당사자의 세관 당국은 특히 다음 분야에서 경험의 교환, 선진 사례의 연구, 협의의 실시와 새로운 양자 약정의 체결을 통하여, 세관 분야에서의 협력을 장려하고 발전시킨다.

가.	최신 기술수단과 현대 정보기술의 적용을 포함하여, 이동된 물품에 관한 자료의 정확성을 보장하기 위한 세관 절차 및 세관 조사에 사용되는 기술의 개선

나.	세관 통제의 효율성 증대 및 세관 절차의 가속화

다.	밀수품과 지식재산권 침해 물품 교역의 근절을 포함하여 관세범죄 방지 분야에서의 법집행 협력

라.	세관 분야에 관한 체약당사자 간 협력을 강화하기 위한 방법과 가능성의 모색

마.	물품의 국경 이동을 원활화․간소화하고 보호하며, 효율적인 세관 절차를 제공하기 위한 협력

바.	세관 정책 및 절차, 집행 기능, 현대화 프로그램과 공급망 안보에 관한 경험, 지식 및 모범사례의 공유, 그리고

사.	공동의 관심 사항인 그 밖의 협력 분야”

제2조

이 의정서는 협정의 불가분의 일부를 구성하며, 체약당사자가 이 의정서의 발효에 필요한 자국의 내부 절차가 완료되었음을 알리는 상호 통보의 마지막 서면 통보를 외교경로를 통하여 접수한 날 후 30일째 되는 날에 발효한다.

이상의 증거로, 아래 서명자는 그들 각자의 정부로부터 정당하게 권한을 위임받아 이 협정에 서명하였다.

2023년 9월 22일 타슈켄트에서 한국어, 우즈벡어 및 영어로 2부씩 작성하였으며, 모든 언어본은 동등하게 정본이다. 해석상 차이가 있을 경우에는 영어본이 우선한다.

대한민국 정부를 대표하여	우즈베키스탄공화국 정부를 대표하여

PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN REGARDING MUTUAL ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS

The Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Uzbekistan (hereinafter referred to as the “Contracting Parties”),

Aiming to further extend the bilateral cooperation under the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Uzbekistan Regarding Mutual Assistance in Customs Matters, signed on October 5, 1999 (hereinafter referred to as “Agreement”), and

Desiring to intensify bilateral cooperation in priority areas in the field of customs matters between the Republic of Korea and the Republic of Uzbekistan,

Have agreed as follows:

Article 1

Article 12 of the Agreement shall be replaced by the following:

“Article 12

Customs Cooperation

1.	The Customs Authorities of the Contracting Parties, in accordance with provisions of this Agreement, shall cooperate in the field of:

(a)	exchange of customs officers;

(b)	training of customs officers; and

(c)	exchange of professional, scientific and technical data relating to customs matters.

2.	The Customs Authorities of the Contracting Parties shall encourage and develop cooperation in customs matters, in particular through the exchange of experience, exploration of advanced practices, conduction of consultations and conclusion of new bilateral arrangements in the following areas:

(a)	improvement of the technologies used in customs procedures and customs examinations with a view to ensuring the accuracy of data on goods moved, including the application of up-to-date technical means and modern information technologies;

(b)	increase in the effectiveness of customs controls and the acceleration of customs procedures;

(c)	law enforcement cooperation in the field of preventing Customs offences, including combating contraband goods and trade in goods that infringe intellectual property rights;

(d)	exploration of the ways and possibilities for enhanced cooperation between the Contracting Parties on customs matters;

(e)	collaboration in order to facilitate, simplify and secure border-crossings of goods and provide efficient customs formalities;

(f)	sharing experiences, knowledge and best practices with regard to customs policies and procedures, enforcement function, modernization programs and supply chain security; and

(g)	any other areas of cooperation of mutual interest.”

Article 2

This Protocol shall form an integral part of the Agreement and shall enter into force thirty (30) days after the date of receipt of the last written notification by which the Contracting Parties inform each other through diplomatic channels that their internal procedures necessary for the entry into force of this Protocol have been fulfilled.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.

DONE in duplicate at Tashkent, on the twenty-second day of September 2023, in the Korean, Uzbek, and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF	FOR THE GOVERNMENT OF

THE REPUBLIC OF KOREA	THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN