대한민국 정부와 몬테네그로 정부 간의 경제협력에 관한 협정

대한민국 정부와 몬테네그로 정부(이하 “당사자”라 한다)는,

당사자 간의 무역 및 경제 관계의 중요성을 고려하고,

공동 이익의 경제 관계를 발전시키려는 공동의 희망과 상호 이해 정신에 따라,

각국에 적용 가능한 법령에 따라 한국-몬테네그로 관계를 위해 적합한 법률 체계를 수립하려는 요구를 인식하며,

다음과 같이 합의하였다.

제1조

이 협정의 목적은 양국 간 호혜적 경제협력의 강화와 발전이다.

제2조

당사자는 양자 경제협력을 폭넓게 증진하기 위해 특히 다음 분야에서 노력한다.

가.	산업

나.	농업, 임업 및 수산업

다.	에너지 분야

라.	연구개발

마.	건설 산업

바.	교통, 조선 및 물류

사.	환경 보호

아.	관광

자.	투자 증진

차.	중소기업 협력

카.	정보기술

타.	상호 관심 분야의 훈련, 그리고

파.	그 밖의 당사자 간 상호 관심 분야

제3조

당사자는 다음의 조치들을 이행함으로써 양자 경제협력을 발전시키고 확대한다.

가.	당사자의 경제 및 기관 대표의 상호 방문과 공동 이익의 경제 정보 교환을 포함하는 정부기관, 기업체와 전문기관, 상공회의소와 협회 간 경제협력 강화

나.	양국 경제계 간 새로운 관계 형성 및 기존 관계 강화, 개인 및 기업 간 방문, 회의 및 그 밖의 교류 증진

다.	사업 정보 교환, 박람회 및 전시회 참가 증진, 행사, 세미나, 비즈니스 심포지엄 및 컨퍼런스 개최

라.	양자 경제 관계에서의 중소기업 참여 확대 증진

마.	공동 이익 분야의 마케팅, 컨설팅, 전문가 서비스 관련 협력 증진

바.	양국 은행과 금융기관의 긴밀한 관계 수립 및 협력 강화 장려

사.	투자 활동 증진 및 조인트 벤처, 기업 대표부와 지사 설립

아.	상호 관심 분야에서의 지역 간 협력 및 국제적 협력 증진

자.	제3시장에서의 양국 기업 간 협력 장려, 그리고

차.	프로그램과 프로젝트 정보 교환 및 기업가의 이행 참여 장려

제4조

1.	당사자는 이 협정의 이행을 위해 경제협력 공동위원회(이하 “위원회”라 한다)를 설립한다.

2.	위원회의 임무는 특히 다음 사항을 포함한다.

가.	양자 경제 관계의 발전에 관한 의견 교환

나.	미래 경제 협력의 더 큰 발전을 위한 새로운 가능성 확인

다.	양국 기업 간 경제협력 조건의 개선 방안 제안, 그리고

라.	이 협정의 이행을 위한 권고안 제시

3.	위원회는 각 당사자의 대표로 구성되며, 양측이 임명하는 공동의장이 주재한다.

4.	위원회는 필요할 경우 연 1회, 대한민국과 몬테네그로에서 교대로 회합한다.

제5조

이 협정의 적용이나 해석에 관한 모든 분쟁은 당사자 간 협의 및 협상을 통해 해결한다.

제6조

이 협정은 당사자의 상호 서면 동의에 의해 개정될 수 있다. 이 협정의 부속서 및 의정서는 이 협정의 불가분의 일부를 구성하며, 이 협정의 제8조의 규정에 따라 발효한다.

제7조

1.	이 협정의 규정은 당사자의 국제적 의무에 영향을 미치지 않으며, 몬테네그로의 향후 EU 회원국 지위로부터 발생하는 권리와 의무를 무효화하는 방식으로 해석되지 않는다.

2.	이 협정은 양국의 지역기구 및 국제기구의 회원국 지위로부터 발생하는 권리와 의무뿐만 아니라 대한민국 또는 몬테네그로가 제3자와 체결해 발효 중인 다른 협정으로부터 발생하는 모든 권리와 의무에 영향을 미치지 않는다.

제8조

1.	이 협정은 당사자가 외교 경로를 통해 이 협정의 발효에 필요한 각자의 국내 절차가 완료되었음을 서로에게 통보하는 마지막 서면 통보를 보낸 날 후 두 번째 달의 첫 번째 날에 발효한다.

2.	이 협정은 5년의 기간 동안 유효하며, 4개월 전에 어느 한쪽 당사자가 협정을 종료하려는 의사를 다른 쪽 당사자에게 서면으로 통보하지 않는 한, 5년의 후속기간씩 자동적으로 연장된다.

3.	이 협정의 종료는, 당사자가 달리 결정하지 않는 한, 이 협정에 의해 이행 중인 약정, 프로그램, 활동 또는 프로젝트가 완료될 때까지 그 약정, 프로그램, 활동 또는 프로젝트의 효력이나 기간에 영향을 미치지 않는다.

이상의 증거로, 아래 서명자는 그들 각자의 정부로부터 정당하게 권한을 위임받아 이 협정에 서명하였다.

2021년 11월 5일 포드고리차에서 동등하게 정본인 한국어, 몬테네그로어 및 영어로 각 2부씩 작성되었다. 이 협정의 해석상 차이가 있을 경우에는 영어본이 우선한다.

대한민국 정부를 대표하여	몬테네그로 정부를 대표하여

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THE GOVERNMENT OF MONTENEGRO ON ECONOMIC COOPERATION

The Government of the Republic of Korea and the Government of Montenegro (hereinafter referred to as the “Parties”);

Considering the importance of trade and economic relations between the Parties;

Governed by the joint desire to develop economic relations of joint interest and in spirit of mutual understanding;

Conscious of the need to create an adequate legal framework for Korean-Montenegrin relations in accordance with the laws and regulations applicable in their respective countries;

Have agreed as follows:

Article 1

The objectives of this Agreement shall be the strengthening and developing the mutually beneficial economic cooperation between their countries.

Article 2

The Parties shall make the efforts to develop, on broad basis, bilateral economic cooperation, especially in the fields of:

(a)	industry;

(b)	agriculture, forestry and fisheries;

(c)	energy sector;

(d)	research and development;

(e)	construction industry;

(f)	transportation, shipbuilding and logistics;

(g)	environmental protection;

(h)	tourism;

(i)	investment promotion;

(j)	cooperation of small and medium-sized businesses;

(k)	information technology;

(l)	training in the fields of mutual interest; and

(m)	any other fields of mutual interest to the Parties.

Article 3

The Parties shall develop and broaden bilateral economic cooperation by implementation of the following measures:

(a)	strengthening economic cooperation between the governmental institutions, business and professional organizations, chambers and associations, including exchange of economic information of joint interest as well as mutual visits of representatives of economy and institutions of the Parties;

(b)	establishing new contacts and strengthening existing ones between business circles of both countries, promoting visits, meetings and other interactions between individuals and companies;

(c)	exchanging business information, promoting participation in fairs and expositions, organizing events, seminars, business symposia and conferences;

(d)	promoting greater participation of small and medium-sized enterprises in bilateral economic relations;

(e)	promoting cooperation in marketing, consulting and expert services in the fields of joint interest;

(f)	encouraging their banks and financial institutions to establish closer contacts and strengthen their cooperation;

(g)	promoting investment activities, establishing joint ventures, business representations and branch offices;

(h)	promoting interregional and international cooperation in areas of mutual interest;

(i)	encouraging their companies to cooperate in the third markets; and

(j)	exchanging information on programmes and projects and encouraging entrepreneurs to take part in their implementation.

Article 4

1.	The Parties shall establish a Joint Committee for Economic Cooperation (hereinafter referred to as the “Committee”) for the purposes of the implementation of this Agreement.

2.	The tasks of the Committee shall include in particular the following:

(a)	exchanging the views on the development of bilateral economic relations;

(b)	identifying new possibilities for greater development of future economic cooperation;

(c)	proposing the ways for improvement of conditions for economic cooperation between companies from both countries; and

(d)	giving recommendations for the implementation of the Agreement.

3.	The Committee shall be composed of the representatives of each Party and shall be presided by co-chairs appointed by both sides.

4.	The Committee shall meet once a year if needed, in the Republic of Korea and Montenegro alternately.

Article 5

Any dispute regarding the application or interpretation of the Agreement shall be resolved through consultations and negotiations between the Parties.

Article 6

This Agreement may be amended by mutual written consents of the Parties. Annexes and Protocols to this Agreement shall constitute its integral part and shall enter into force in accordance with provisions of Article 8 of this Agreement.

Article 7

1.	The provisions of this Agreement are without prejudice to the international obligations of the Parties and may not be interpreted in such a way as to invalidate the rights and obligations arising from the future membership of Montenegro in the European Union.

2.	This Agreement shall not affect any rights and obligations arising from the other Agreements in force, concluded by the Republic of Korea or by Montenegro with third parties as well as rights and obligations arising from the membership of both countries in regional and international organizations.

Article 8

1.	This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the date of the last written notification sent through diplomatic channels, by which the Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.

2.	This Agreement shall remain in force for the period of five (5) years and shall be automatically extended for successive periods of five (5) years, unless either Party notifies the other, in written, four (4) months in advance, of its intention to terminate it.

3.	Termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangement, programme, activity or project in the process of being implemented in pursuance hereof until such arrangement, programme, activity or project is finished, unless the Parties decide otherwise.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.

DONE in duplicate at Podgorica, on the 5th day of November, 2021, in the Korean, Montenegrin and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF	FOR THE GOVERNMENT OF

THE REPUBLIC OF KOREA	MONTENEGRO