⊙외교부고시 제1003호

2025년 3월 25일 산티아고에서 김학재 주칠레대사와 Gloria de la Fuente González 정무차관 간에 서명되고, 2025년 6월 27일자로 발효되는 “대한민국 정부와 칠레공화국 정부 간의 취업관광 프로그램에 관한 협정의 개정을 위한 교환각서”를 이에 고시합니다.

2025년 6월 24일

외교부장관

(한글번역문)

대한민국 정부와 칠레공화국 정부 간의 취업관광 프로그램에 관한 협정의 개정을 위한 교환각서

(한국측 제안각서)

산티아고, 2025년 3월 25일

각하,

본인은 2015년 4월 22일 서명된 대한민국 정부와 칠레공화국 정부 간의 취업관광 프로그램에 관한 협정(이하 “협정”이라 한다)을 언급하며, 대한민국 정부를 대표하여 협정에 대한 다음의 개정을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

제1조 제1항 (나)호 및 제2조 제1항 (나)호 모두 다음과 같이 수정된다.

“신청 시 18세 이상 34세 이하인 사람”

칠레공화국 정부가 위의 제안을 수락한다면, 본인은 이 각서와 이에 대한 각하의 정부 승인을 나타내는 회답각서가 협정의 개정에 대한 두 정부 간의 합의를 구성하여, 협정 제9조 규정에 따라 발효하고 협정의 불가분의 일체로 여겨진다는 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 이 기회를 빌려 각하에게 최고의 경의를 표하는 바입니다.

김학재

주칠레대사

(칠레측 회답 각서)

산티아고, 2025년 3월 25일

각하,

본인은 다음과 같은 각하의 2025년 3월 25일자 각서를 접수하였음을 확인하는 영광을 가지는 바입니다.

“각하,

본인은 2015년 4월 22일 서명된 대한민국 정부와 칠레공화국 정부 간의 취업관광 프로그램에 관한 협정(이하 “협정”이라 한다)을 언급하며, 대한민국 정부를 대표하여 협정에 대한 다음의 개정을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

제1조 제1항 (나)호 및 제2조 제1항 (나)호 모두 다음과 같이 수정된다.

“신청 시 18세 이상 34세 이하인 사람”

칠레공화국 정부가 위의 제안을 수락한다면, 본인은 이 각서와 이에 대한 각하의 정부 승인을 나타내는 회답각서가 협정의 개정에 대한 두 정부 간의 합의를 구성하여, 협정 제9조 규정에 따라 발효하고 협정의 불가분의 일체로 여겨진다는 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 이 기회를 빌려 각하에게 최고의 경의를 표하는 바입니다.”

본인은 칠레공화국 정부가 위의 제안을 수락한다는 것을 알리며, 각하의 각서와 이에 대한 이 회답각서가 협정 개정에 대한 두 정부 간의 합의를 구성하여, 협정 제9조 규정에 따라 발효하고 협정의 불가분의 일체로 여겨진다는 것을 승인하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 이 기회를 빌려 각하에게 최고의 경의를 표하는 바입니다.

GLORIA DE LA FUENTE GONZÁLEZ

정무차관

김학재

주칠레대사

Exchange of Notes Amending the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Chile on a Working Holiday Programme

(Korea’s Proposing Note)

Santiago, 25. Mar. 2025

Excellency,

I have the honor to refer to the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Chile on a Working Holiday Programme signed on 22 April 2015 (hereinafter referred to as the “Agreement”) and to propose, on behalf of the Government of the Republic of Korea, the following amendment to the Agreement:

Both subparagraph 1(b) of Article 1 and subparagraph 1(b) of Article 2 shall be revised to read as follows:

“(b) are between eighteen (18) and thirty-four (34) years old, both inclusive, at the time of the application;”

If the foregoing proposal is acceptable to the Government of the Republic of Chile, I have the further honor to propose that this Note and Your Excellency’s Note in reply thereto expressing the confirmation of your Government shall constitute an agreement between our two Governments on the amendment of the Agreement, which shall enter into force in accordance with Article 9 of the Agreement and be considered an integral part of the Agreement.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

Hakjae Kim

Ambassador of the Republic of Korea in Chile

(Chile’s Note in Reply)

Santiago, March 25, 2025

Excellency,

I have the honor to acknowledge the receipt of Your Excellency’s Note dated March, 25 2025 which reads as follows:

“Excellency,

I have the honor to refer to the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Chile on a Working Holiday Programme signed on 22 April 2015 (hereinafter referred to as the “Agreement”) and to propose, on behalf of the Government of the Republic of Korea, the following amendment to the Agreement:

Both subparagraph 1(b) of Article 1 and subparagraph 1(b) of Article 2 shall be revised to read as follows:

“(b) are between eighteen (18) and thirty-four (34) years old, both inclusive, at the time of the application;”

If the foregoing proposal is acceptable to the Government of the Republic of Chile, I have the further honor to propose that this Note and Your Excellency’s Note in reply thereto expressing the confirmation of your Government shall constitute an agreement between our two Governments on the amendment of the Agreement, which shall enter into force in accordance with Article 9 of the Agreement and be considered an integral part of the Agreement.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.”

I have the further honor to inform Your Excellency that the foregoing proposal is acceptable to the Government of the Republic of Chile and to confirm that Your Excellency’s Note and this Note in reply thereto shall constitute an agreement between our two Governments on the amendment of the Agreement, which shall enter into force in accordance with Article 9 of the Agreement and be considered an integral part of the Agreement.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

GLORIA DE LA FUENTE GONZÁLEZ

UNDERSECRETARY OF FOREIGN AFFAIRS

HIS EXCELLENCY

MR. HAKJAE KIM

AMBASSADOR OF THE REPUBLIC OF KOREA IN CHILE

SANTIAGO