⊙외교부고시 제1005호

2025년 10월 24일 서울에서 외교부와 주한영국대사관 간에 교환되고, 2025년 12월 18일자로 발효된 “대한민국과 영국 간의 자유무역협정 개정에 관한 교환각서”를 이에 고시합니다.

2025년 12월 24일

외교부장관

(한글번역문)

대한민국과 영국 간의 자유무역협정 개정에 관한 교환각서

(영국측 제안 각서)

Note Verbale No: 103-25/2025

주대한민국 그레이트 브리튼 및 북아일랜드 연합왕국 대사관(“영국대사관” 또는 “주한영국대사관”)은 대한민국 외교부에 경의를 표하며, 2019년 8월 22일 런던에서 서명된 「대한민국과 영국 간의 자유무역협정」(“협정”) 및 2023년 11월 7일 서울에서 서명된 「대한민국과 영국 간의 자유무역협정 개정에 관한 교환각서」(“2023년 교환각서”)를 언급하는 영광을 가지는 바입니다.

영국대사관은 또한 동 협정 제15.5조의2에 따라 동 협정의 현행 조건을 기반으로 하는 협상에 대한 양국 정부 간의 최근 논의와 동 협상의 일환으로서 동 협정의 원산지 규정을 개선하고자 하는 양국 정부 간의 약속을 언급합니다.

동 협정 제15.5조와, 나아가 그레이트 브리튼 및 북아일랜드 연합왕국(“영국”) 정부와 대한민국 정부를 각각 대표하여 영국 기업통상부와 대한민국 산업통상부 간 진행되어온 논의에 따라, 영국대사관은 2023년 교환각서에 포함된 개정사항을 대체하는 효력을 갖게 될, 동 협정의 ‘원산지 제품’의 정의 및 행정협력의 방법에 관한 의정서(“의정서”)에 대한 다음의 개정사항을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

1.	동 의정서 제3조(원산지 누적), 제1항과 제2항의 각주 1을 다음으로 대체한다.

“제3조에 규정된 EU와의 누적은 2027년 7월 1일 또는 동 협정을 개선하기 위한 법적 구속력 있는 문서의 발효일 중 더 빠른 날에 적용이 중단될 것이다. 양 당사국은 앞으로도 대한민국과 영국 간 무역을 촉진하는 상호 호혜적이고 기업 친화적인 원산지 규정을 지속적으로 추구하고 이를 위해 노력한다.”

2.	동 의정서 제13조(직접 운송), 제1항의 각주 2를 다음으로 대체한다.

“제3조 각주 1에서 언급된 검토 기간에 맞게, “또는 EU를 경유하여”는 2027년 7월 1일 또는 동 협정을 개선하기 위한 법적 구속력 있는 문서의 발효일 중 더 빠른 날에 제13조제1항에서 삭제되는 것으로 간주한다.”

대한민국 정부가 앞서 언급한 제안을 수락할 수 있다면, 영국대사관은 나아가 이 각서가 대한민국의 회답 각서와 함께 동 협정을 개정하는 양국 정부 간의 합의를 구성할 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다. 영국대사관은 동 협정 제15.5조에 따라 동 협정을 개정하는 합의가 각국의 적용 가능한 법적 요건 및 절차를 완료하였음을 확인하는 영국과 대한민국 간 서면 통보 교환 중 더 늦은 통보의 접수일 또는 별도로 합의되는 날에 발효할 것을 제안하는 바입니다.

주한영국대사관은 이 기회를 빌려 대한민국 외교부에 최고의 경의를 거듭 표하는 바입니다.

주한영국대사관

2025년 10월 24일

(한국측 회답 각서)

ORE-9541

대한민국 외교부는 주대한민국 그레이트 브리튼 및 북아일랜드 연합왕국 대사관(“영국대사관” 또는 “주한영국대사관”)에 경의를 표하며 다음과 같은 내용의 2025년 10월 24일자 영국대사관 제안 각서 103-25/2025의 접수를 확인하는 영광을 가지는 바입니다.

“주대한민국 그레이트 브리튼 및 북아일랜드 연합왕국 대사관(“영국대사관” 또는 “주한영국대사관”)은 대한민국 외교부에 경의를 표하며, 2019년 8월 22일 런던에서 서명된 「대한민국과 영국 간의 자유무역협정」(“협정”) 및 2023년 11월 7일 서울에서 서명된 「대한민국과 영국 간의 자유무역협정 개정에 관한 교환각서」(“2023년 교환각서”)를 언급하는 영광을 가지는 바입니다.

영국대사관은 또한 동 협정 제15.5조의2에 따라 동 협정의 현행 조건을 기반으로 하는 협상에 대한 양국 정부 간의 최근 논의와 동 협상의 일환으로서 동 협정의 원산지 규정을 개선하고자 하는 양국 정부 간의 약속을 언급합니다.

동 협정 제15.5조와, 나아가 그레이트 브리튼 및 북아일랜드 연합왕국(“영국”) 정부와 대한민국 정부를 각각 대표하여 영국 기업통상부와 대한민국 산업통상부 간 진행되어온 논의에 따라, 영국대사관은 2023년 교환각서에 포함된 개정사항을 대체하는 효력을 갖게 될, 동 협정의 ‘원산지 제품’의 정의 및 행정협력의 방법에 관한 의정서(“의정서”)에 대한 다음의 개정사항을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

1.	동 의정서 제3조(원산지 누적), 제1항과 제2항의 각주 1을 다음으로 대체한다.

“제3조에 규정된 EU와의 누적은 2027년 7월 1일 또는 동 협정을 개선하기 위한 법적 구속력 있는 문서의 발효일 중 더 빠른 날에 적용이 중단될 것이다. 양 당사국은 앞으로도 대한민국과 영국 간 무역을 촉진하는 상호 호혜적이고 기업 친화적인 원산지 규정을 지속적으로 추구하고 이를 위해 노력한다.”

2.	동 의정서 제13조(직접 운송), 제1항의 각주 2를 다음으로 대체한다.

“제3조 각주 1에서 언급된 검토 기간에 맞게, “또는 EU를 경유하여”는 2027년 7월 1일 또는 동 협정을 개선하기 위한 법적 구속력 있는 문서의 발효일 중 더 빠른 날에 제13조제1항에서 삭제되는 것으로 간주한다.”

대한민국 정부가 앞서 언급한 제안을 수락할 수 있다면, 영국대사관은 나아가 이 각서가 대한민국의 회답 각서와 함께 동 협정을 개정하는 양국 정부 간의 합의를 구성할 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다. 영국대사관은 동 협정 제15.5조에 따라 동 협정을 개정하는 합의가 각국의 적용 가능한 법적 요건 및 절차를 완료하였음을 확인하는 영국과 대한민국 간 서면 통보 교환 중 더 늦은 통보의 접수일 또는 별도로 합의되는 날에 발효할 것을 제안하는 바입니다.

주한영국대사관은 이 기회를 빌려 대한민국 외교부에 최고의 경의를 거듭 표하는 바입니다.”

대한민국 외교부는 나아가 동 제안을 수락하는 영광을 가지며, 영국대사관의 제안 각서와 이 회답 각서가 동 협정을 개정하는 양국 정부 간의 합의를 구성하는 것을 확인하는 바입니다. 협정을 개정하는 동 합의는 각국의 적용 가능한 법적 요건 및 절차를 완료하였음을 확인하는 대한민국과 영국 간 서면 통보 교환 중 더 늦은 통보의 접수일 또는 별도로 합의되는 날에 발효할 것입니다.

대한민국 외교부는 이 기회를 빌려 주한영국대사관에 최고의 경의를 거듭 표하는 바입니다.

대한민국 외교부

2025년 10월 24일

Exchange of Notes Amending the Free Trade Agreement between the Republic of Korea and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

(UK’s Proposing Note)

Note Verbale No: 103-25/2025

The Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Republic of Korea (the "British Embassy" or the "British Embassy Seoul") presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea and has the honour to refer to the Free Trade Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Korea, done at London on 22 August 2019 ("the Agreement"),  and to the Exchange of Notes Amending the Free Trade Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Korea, done at Seoul on 7 November 2023 ("the 2023 Exchange of Notes").

The British Embassy also refers to the recent discussions between our two Governments concerning negotiations to build on the existing terms of the Agreement, in accordance with Article 15.5bis of the Agreement, and the commitment of our two Governments to upgrade the rules of origin in the Agreement as part of those negotiations.

In accordance with Article 15.5 of the Agreement, and further to discussions which have taken place between the Department for Business and Trade of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ("the United Kingdom") and the Ministry of Trade, Industry and Resources of the Republic of Korea, on behalf of the Government of the United Kingdom and the Government of the Republic of Korea respectively, the British Embassy has the honour to propose the following amendments to the Protocol concerning the definition of 'originating products' and methods of administrative cooperation to the Agreement ("the Protocol"), which will have the effect of replacing the amendments contained in the 2023 Exchange of Notes:

1. In Article 3 of the Protocol (Cumulation of origin), footnote 1 to paragraphs 1 and 2 shall be replaced with the following:

"Cumulation with the EU as provided for in Article 3 will cease to apply on 1 July 2027, or on the date of entry into force of a legally binding instrument to upgrade the Agreement, whichever is earlier. The Parties shall continue to seek and work towards mutually beneficial and business-friendly rules of origin in the future which facilitate trade between Korea and the UK."

2. In Article 13 of the Protocol (Direct transport), footnote 2 to paragraph 1 shall be replaced with the following:

"In line with the review period referenced in footnote 1 of Article 3, "or through the EU" shall be deemed to be deleted from paragraph 1 of Article 13 on 1 July 2027, or on the date of entry into force of a legally binding instrument to upgrade the Agreement, whichever is earlier."

If the aforementioned proposal is acceptable to the Government of the Republic of Korea, the British Embassy has further the honour to propose that this Note together with the Note of the Republic of Korea in reply shall constitute an agreement between our two Governments amending the Agreement. The British Embassy proposes that, in accordance with Article 15.5 of the Agreement, this agreement amending the Agreement shall enter into force on the date of receipt of the later notification in an exchange of written notifications between the United Kingdom and the Republic of Korea confirming that they have completed their respective applicable legal requirements and procedures, or on such date as may be agreed.

The British Embassy Seoul avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea the assurances of its highest consideration.

British Embassy Seoul

24 October 2025

(Korea’s Replying Note)

ORE-9541

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea presents its compliments to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Republic of Korea (the "British Embassy" or the "British Embassy Seoul") and has the honour to acknowledge receipt of proposing Note Verbale 103-25/2025 dated 24 October 2025 of the British Embassy, which reads as follows:

“The Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Republic of Korea (the "British Embassy" or the "British Embassy Seoul") presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea and has the honour to refer to the Free Trade Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Korea, done at London on 22 August 2019 ("the Agreement"), and to the Exchange of Notes Amending the Free Trade Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Korea, done at Seoul on 7 November 2023 ("the 2023 Exchange of Notes").

The British Embassy also refers to the recent discussions between our two Governments concerning negotiations to build on the existing terms of the Agreement, in accordance with Article 15.5bis of the Agreement, and the commitment of our two Governments to upgrade the rules of origin in the Agreement as part of those negotiations.

In accordance with Article 15.5 of the Agreement, and further to discussions which have taken place between the Department for Business and Trade of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ("the United Kingdom") and the Ministry of Trade, Industry and Resources of the Republic of Korea, on behalf of the Government of the United Kingdom and the Government of the Republic of Korea respectively, the British Embassy has the honour to propose the following amendments to the Protocol concerning the definition of 'originating products' and methods of administrative cooperation to the Agreement ("the Protocol"), which will have the effect of replacing the amendments contained in the 2023 Exchange of Notes:

1. In Article 3 of the Protocol (Cumulation of origin), footnote 1 to paragraphs 1 and 2 shall be replaced with the following:

"Cumulation with the EU as provided for in Article 3 will cease to apply on 1 July 2027, or on the date of entry into force of a legally binding instrument to upgrade the Agreement, whichever is earlier. The Parties shall continue to seek and work towards mutually beneficial and business-friendly rules of origin in the future which facilitate trade between Korea and the UK."

2. In Article 13 of the Protocol (Direct transport), footnote 2 to paragraph 1 shall be replaced with the following:

"In line with the review period referenced in footnote 1 of Article 3, "or through the EU" shall be deemed to be deleted from paragraph 1 of Article 13 on 1 July 2027, or on the date of entry into force of a legally binding instrument to upgrade the Agreement, whichever is earlier."

If the aforementioned proposal is acceptable to the Government of the Republic of Korea, the British Embassy has further the honour to propose that this Note together with the Note of the Republic of Korea in reply shall constitute an agreement between our two Governments amending the Agreement. The British Embassy proposes that, in accordance with Article 15.5 of the Agreement, this agreement amending the Agreement shall enter into force on the date of receipt of the later notification in an exchange of written notifications between the United Kingdom and the Republic of Korea confirming that they have completed their respective applicable legal requirements and procedures, or on such date as may be agreed.

The British Embassy Seoul avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea the assurances of its highest consideration.”

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea has the further honor to accept the proposal and confirms that the British Embassy’s proposing Note and this replying Note shall constitute an agreement between our two Governments amending the Agreement. This agreement amending the Agreement shall enter into force on the date of receipt of the later notification in an exchange of written notifications between the Republic of Korea and the United Kingdom confirming that they have completed their respective applicable legal requirements and procedures, or on such date as may be agreed.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea avails itself of this opportunity to renew to the British Embassy Seoul the assurances of its highest consideration.

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea

24 October 2025