해양환경을 포함한 플라스틱 오염에 관한 법적 구속력 있는 국제문서의 성안을 위한 제5차 정부간협상위원회 회의(INC-5)에 관한 대한민국 정부와 유엔환경계획으로 대표되는 국제연합 간의 협정

(한글번역문)

유엔환경계획으로 대표되는 국제연합은 대한민국 정부(이하 “정부”)의 해양환경을 포함한 플라스틱 오염에 관한 법적 구속력 있는 국제문서의 성안을 위한 제5차 정부간협상위원회 회의(INC-5)(이하 “회의”)의 개최 요청을 수락하면서,

유엔환경계획으로 대표되는 국제연합과 정부(이하 공동으로 “양 당사자”)는 다음과 같이 합의하였다.

제1조 회의 일자 및 장소

회의는 2024년 11월 25일부터 12월 1일까지 대한민국 부산에서 개최되며, 회의와 관련된 지역 협의는 2024년 11월 24일에 개최된다.

제2조 회의 참석

1. 회의 참가자(이하 “참가자”)는 유엔환경계획 집행이사에 의해 초청되며, 다음을 포함한다.

가. 국제연합 및 국제연합의 전문기구와 관련 기구의 회원국 대표

나. 국제연합, 국제연합의 정부간 기관 및 국제연합의 전문기구와 관련 기구의 대표

다. 선별된 전문가 및 선별된 비정부 기구와 그 밖의 정부간 기구의 회원

라. 유엔환경계획 직원

마. 국제연합을 위해 임무를 수행하는 전문가, 그리고

바. 유엔환경계획으로부터 옵서버 자격으로 회의에 참여할 수 있는 상시 초청을 받은 인사를 포함하나 이에 국한되지 않는 유엔환경계획이 초청한 그 밖의 인사

2. 유엔환경계획 집행이사는 또한 국제연합 사무총장과 협의하여 회의를 진행하는 직원(이하 “유엔환경계획 지정 직원”)을 지정한다.

3. 회의의 공개 세션은 정부와 협의한 후 국제연합이 자신의 재량으로 인가한 정보 매체의 대표에게 개방된다.

제3조 회의장, 장비, 공공요금 및 물품

1. 정부는 이 협정에 따라 체결될 보충 약정에 명시된 회의실, 사무공간 및 관련 편의시설을 포함하여 필요한 장소(이하 “회의장”)를 자체 비용으로 제공한다. 정부는 회의의 효과적인 진행을 위해 회의장을 자체 비용으로 제공, 설치 및 양호한 상태로 유지한다. 회의장은 대한민국 표준시 기준 2024년 11월 24일 오전 7시부터 2024년 12월 2일 오전 10시까지(이하 “회의 기간”) 유엔환경계획이 임의로 사용한다.

2. 정부는 참가자들이 회의 기간 중 회의장 내 상업적으로 이용할 수 있는 적절한 식사 시설을 제공한다.

3. 회의실에는 유엔환경계획이 요구하는 정도의 무선 인터넷과 언론, 텔레비전, 라디오 및 영상 작업을 위한 시설이 설치된다. 본회의실에는 6개 언어 간의 상호 동시통역을 위한 시설을 갖추며 그 언어 개수대로 녹음을 위한 설비를 갖춘다.

4. 정부는 유엔환경계획의 주최국 내 전화통화 그리고 유엔환경계획 본부와의 인터넷, 전화 및/또는 텔렉스에 의한 통신을 포함하여 모든 필수 공공 서비스 비용을 부담한다.

제4조 숙박시설

정부는 회의장에서 합리적으로 인접해 있는 적절한 호텔의 숙박시설에 대한 정보를 제공하며, 유엔환경계획이 참가자에게 제공할 수 있도록 합리적인 상용 요금을 확보하도록 한다.

제5조 의료시설

정부는 참가자와 유엔환경계획 지정 직원 수에 적절한 응급 처치를 위한 의료시설을 회의장 인근에 제공한다. 정부는 중대한 구급 상황 시 즉각적인 병원 호송 및 입원을 보장하기 위해 최선의 노력을 다한다.

제6조 교통

정부는 유엔환경계획이 참가자들에게 제공할 수 있도록, 이용 가능한 교통수단, 의료센터 위치 및 긴급전화번호의 정보를 제공한다.

제7조 경찰 경호

1. 정부는 회의가 어떠한 종류의 간섭도 없이 안전하고 평온한 분위기에서 효과적으로 진행되도록 보장하기 위하여 필요한 경찰 경호를 자체 비용으로 제공한다. 그러한 경찰 업무는 정부가 지명한 경찰 간부의 직접적 감독 및 통제 하에 이루어지며, 그 간부는 유엔환경계획의 지정 직원과 긴밀히 공조한다.

2. 그러한 경찰 업무를 통해 제공되는 안전 조치는 국제연합의 강화된 최소 운영 안전 기준을 충족시키며, 대한민국에서 적용 가능한 것이어야 한다.

제8조 현지 인력

1. 정부는 유엔환경계획과 협의하여 이 협정에 따라 필요한 회의의 행정, 의사소통, 인력 및 행사 운영 계획의 수립 및 시행을 책임지는 연락관을 지명한다. 그 연락관은 정부가 제공하며 유엔환경계획 지정 직원과 긴밀히 공조하는 인력으로 구성된 협조팀을 이끈다.

2. 정부는 회의의 효과적인 진행을 위해 필요한 현지 지원 인력을 자체 비용으로 제공하며, 그 지원 인력은 유엔환경계획 지정 직원의 감독 하에 둔다. 이와 관련된 구체적인 요건은 이 협정 제3조제1항에 따른 보충 약정에 규정한다.

제9조 재정 조치

1. 정부는 이 협정의 다른 부분에서 규정된 재정 의무와 함께, 국제연합 총회 결의 제31/140호 제1부 제5항에 따라, 케냐 나이로비가 아닌 대한민국에서 회의를 개최함에 있어서 직접적 또는 간접적으로 수반되는 실제 추가 비용을 부담하며, 이 비용은 부속서에서 명시된 바와 같이 잠정적으로 추정된다. 그 비용은 사전 답사를 포함하여, 회의를 위한 유엔환경계획 구성원(유엔환경계획 지정 직원을 포함한다)의 실제 추가 여비 및 직원 수당을 포함하나, 이에 한정되지 않는다.

2. 유엔환경계획은 여행 기준, 수화물 허용량, 일비 및 터미널 이용료에 관한 국제연합의 직원 규정 및 규칙에 따라 유엔환경계획 직원 및 유엔환경계획 지정 직원의 여행 계획을 수립한다.

3. 정부는 2024년 11월 23일까지 부속서에 명시된 유엔환경계획 신탁 기금 계좌로 이 조 제1항에 따른 총 추정 비용을 기탁한다. 정부의 기탁금은 회의와 관련된 유엔환경계획의 채무를 변제하기 위해서만 사용된다.

4. 회의 종료 후 3개월 이내에 유엔환경계획은 유엔환경계획에 의해 발생되었고, 이 조 제1항에 따라 정부가 부담해야 하는 실제 추가 비용을 기재한 회계 명세서를 정부에 제공한다. 이 비용은 결제 당시 국제연합의 공식환율을 적용하여 미화로 표시된다. 유엔환경계획은 이 회계 명세서에 근거하여 정부가 이 조 제1항에 따라 요구되는 기탁금 중 불용액을 정부에 반납한다.

5. 최종 명세서는 국제연합의 재정 규정 및 규칙에 규정된 바와 같이 회계감사의 대상이며, 최종 정산서는 국제연합 회계감사위원회가 수행하는 회계감사에서 도출되는 검토의견을 따른다. 양 당사자는 회계감사위원회의 결정을 최종적인 결정으로 수락한다.

제10조 법적 책임

1. 정부는 회의와 관련하여 다음으로부터 발생하는 유엔환경계획을 포함한 국제연합 또는 그 직원에 대한 모든 소송, 청구 또는 그 밖의 요구를 처리할 책임을 진다.

가. 회의 기간 중 회의장에서 발생한 사람의 신체에 대한 상해 또는 재산상 손해나 손실, 그리고

나. 이 협정 제8조에 따라 정부가 제공하는 인력의 고용

2. 정부는 모든 그러한 소송, 청구 또는 그 밖의 요구에 관하여 유엔환경계획을 포함한 국제연합과 그 직원에게 배상하고 불이익이 되지 않도록 한다. 다만, 그러한 소송, 청구 또는 그 밖의 요구가 유엔환경계획 직원을 포함한 국제연합 직원의 중과실 또는 고의적 불법행위로 인해 발생하였다고 정부와 유엔환경계획이 합의하는 경우에는 그러하지 아니한다.

제11조 특권과 면제

1. 회의와 관련하여 국제연합 총회가 1946년 2월 13일에 채택한 「국제연합의 특권과 면제에 관한 협약」(이하 “협약”)이 적용된다. 특히,

가. 국가의 대표는 협약 제4조에 규정된 특권과 면제를 향유한다.

나. 회의에 참여하거나 회의와 관련한 임무를 수행하는, 유엔환경계획 직원을 포함한 국제연합의 직원은 협약 제5조 및 제7조에 규정된 특권과 면제를 향유한다, 그리고

다. 국제연합 직원이 아닌, 국제연합을 위해 임무를 수행하는 전문가는 협약 제6조 및 제7조에 규정된 특권과 면제를 향유한다.

2. 국제연합의 전문기구와 관련 기구의 대표는 국제연합 총회가 1947년 11월 21일에 채택한 「전문기구의 특권과 면제에 관한 협약」 또는 1959년 7월 1일 「국제원자력기구의 특권과 면제에 관한 협정」에서 규정된 특권과 면제를 적절하게 향유한다.

3. 협약 규정들에 영향을 미치지 않으면서, 모든 참가자, 회의와 관련하여 임무를 수행하는 사람 및 정부가 회의를 위해 제공하는 인력은 회의와 관련된 자신의 임무를 독립적으로 수행하기 위해 필요한 편의와 예양(禮讓)을 향유한다.

4. 회의장 및 회의장 내 모든 정보통신 설비는 이 협정 제3조제1항에 따른 회의 기간 중 협약 제2조제3절에서 정한 바에 따라 불가침이다.

5. 유엔환경계획의 기록물, 그리고 일반적으로, 유엔환경계획이 소유 또는 보유하는 모든 문서는, 협약 제2조제4절에 따라 불가침이다.

제12조 출입국

정부는 참가자의 대한민국 출입국에 어떠한 장애도 부과하지 아니하며, 대한민국의 관련 규정이 적용될 것으로 양해된다. 정부는, 필요한 경우, 회의 개최 전에 여유 있게 사증 및 입국 허가가 무료로 발급될 수 있도록 보장하며, 참가자들의 해당 사증 및 허가 신청은 필수 서류를 포함해야 하고, 적시에 제출되어야 하는 것으로 양해된다. 이를 위해 정부는 사증 준비를 용이하게 하기 위해 유엔환경계획과의 연락을 담당할 직원을 지명하고, 유엔환경계획은 갱신된 참가자 목록을 가능한 한 신속히 정부에 제공한다.

제13조 수입과 수출

1. 협약 제2조제7절에 따라, 국제연합, 그 자산 및 그 밖의 재산은,

가. 국제연합이 회의를 위해 수입 또는 수출하는 물품의 경우 관세 및 수출입상의 금지와 제한으로부터 면제된다. 다만, 그러한 물품은 정부와 합의된 조건을 따르는 경우를 제외하고는 대한민국 내에서 판매되지 않는 것으로 양해된다, 그리고

나. 국제연합의 출판물의 경우 관세 및 수출입상의 금지와 제한으로부터 면제된다.

2. 회의의 취재를 위해 이 협정 제2조제3항에 따른 정보 매체 대표들이 가져온 기술 장비는 관세로부터 면제되고, 임시 수입 또는 수출이 허용되며, 적용 가능한 절차 요건이 적용될 것으로 양해된다.

3. 참가자는 출국 시, 회의와 관련하여 그들이 대한민국으로 반입한 자금 중 미사용분을 반출할 수 있으며, 적용 가능한 절차 요건이 적용되는 것으로 양해된다.

제14조 분쟁 해결

이 협정의 해석 또는 적용에 관한 모든 분쟁은, 협약 제30절에 따른 분쟁의 경우를 제외하고, 양 당사자가 공동으로 달리 결정하지 않으면, 양 당사자 간 협의 또는 그 밖의 다른 상호 결정한 해결 방식으로 해결한다.

제15조 최종 조항

1. 이 협정은 양 당사자 간 서면 합의로 개정될 수 있다.

2. 이 협정에 규정된 부속서는 이 협정의 불가분의 일부를 구성한다.

3. 이 협정은 정부와 유엔환경계획이 이 협정의 발효를 위한 각자의 내부 절차를 완료하였음을 상호 통보한 날에 발효한다. 마지막 통보를 접수한 날이 이 협정의 발효일로 간주되며, 이 협정은 회의 기간과 이 협정에 따른 모든 의무가 이행될 때까지 유효하다.

이상의 증거로 아래 서명자들은 각 당사자로부터 정당하게 권한을 위임받아 이 협정에 서명하였다.

2024년 11월 12일 나이로비에서 영어로 2부 작성되었다.

대한민국 정부를 위하여	유엔환경계획으로 대표되는

국제연합을 위하여

부속서

다음은 이 협정 제9조제1항에 규정된 추정 비용이며, 이는 제9조제3항에 따라 유엔환경계획 신탁 기금 계좌로 송금되어야 한다. 해당 계좌의 상세 정보는 다음과 같다.

UNITED NATIONS (USCH5) account number 485-002809, P. Morgan Chase International Agencies Banking Division 277 Park Ave. 23rd Floor New York, N.Y. 10172 USA, Wire transfers: Chase ABA number 021000021, SWIFT number BIC-CHASUS33, National Routing: 0002.

해양환경을 포함한 플라스틱 오염에 관한 법적 구속력 있는 국제문서의 성안을 위한 제5차 정부간협상위원회 회의 (INC-5), 2024년 11월 25일 - 12월 1일, 대한민국 부산
INC-5 : 회의 운영 비용	2024년 11월 25일 – 12월 2일
	8일
회의 운영
회의 운영 준비 작업	미화 72,806 달러
통역	미화 463,635 달러
회의 운영 요원	미화 23,543 달러
소계	미화 559,984 달러
문서 처리 비용
회의 전 번역	미화 248,850 달러
회의 중 번역	미화 71,100 달러
회의 후 번역	미화 106,650 달러
보고서 작성 및 타이핑	미화 105,330 달러
유엔 웹 텔레비전	미화 30,000 달러
	미화 561,930 달러
국제연합 나이로비 사무소 예비비	미화 54,596 달러
소계	미화 1,176,510 달러
사전 답사
1차 사전 답사(여비 및 일비)	미화 30,600 달러
2차 사전 답사 – 국제연합 안전보안국	미화 15,900 달러
소계	미화 46,500 달러
유엔환경계획 직원 출장
INC 대표단 출장(여비 및 일비)	미화 436,140 달러
국제연합 안전보안국 (여비, 일비 및 교체 비용)	미화 219,370 달러
소계	미화 655,510 달러
합계	미화 1,878,520 달러
프로그램 지원 비용	미화 93,926 달러
총계	미화 1,972,446 달러

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THE UNITED NATIONS, AS REPRESENTED BY THE UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME, REGARDING THE FIFTH SESSION OF THE INTERGOVERNMENTAL NEGOTIATING COMMITTEE TO DEVELOP AN INTERNATIONAL LEGALLY BINDING INSTRUMENT ON PLASTIC POLLUTION, INCLUDING IN THE MARINE ENVIRONMENT (INC-5)

WHEREAS the United Nations, as represented by the United Nations Environment Programme (“UNEP”), has accepted the invitation of the Government of the Republic of Korea (the “Government”) to hold the Fifth Session of the Intergovernmental Negotiating Committee to Develop an International Legally Binding Instrument on Plastic Pollution, Including in the Marine Environment (INC-5) (the “Meeting”),

NOW THEREFORE, the United Nations, as represented by UNEP, and the Government (collectively the “Parties”) have agreed as follows:

Article 1 Date and place of the Meeting

The Meeting shall be held in Busan, the Republic of Korea, from 25 November to 1 December 2024, with regional consultations on 24 November 2024 in connection with the Meeting.

Article 2 Attendance at the Meeting

1. The participants of the Meeting (the “Participants”) shall be invited by the Executive Director of UNEP, and shall include:

representatives of Member States of the United Nations and of its specialized and related agencies;

representatives of the United Nations, its intergovernmental organs, and its specialized and related agencies;

selected experts and members of selected non-governmental and other intergovernmental organizations;

officials of UNEP;

experts on mission for the United Nations; and

other persons invited by UNEP, including but not limited to those who have a standing invitation from UNEP to participate in conferences as observers.

2. In addition, the Executive Director of UNEP, in consultation with the Secretary-General of the United Nations, shall designate officials to service the Meeting (“UNEP-designated officials”).

3. The public sessions of the Meeting shall be open to representatives of the information media accredited by the United Nations at its discretion after consultation with the Government.

Article 3 remises, equipment, utilities and supplies

1. The Government shall provide at its own expense the necessary premises, including conference rooms, office space, and related facilities as specified in the supplemental arrangement to be concluded pursuant to this Agreement (the “Premises”). The Government shall at its own expense furnish, equip and maintain in good repair the Premises for the effective conduct of the Meeting. The Premises shall remain at the disposal of UNEP, starting from 7 a.m. KST of 24 November 2024 to 10 a.m. KST of 2 December 2024 (the “Meeting Period”).

2. The Government shall provide appropriate eating facilities within the Premises, during the Meeting Period, for the use of the Participants on a commercial basis.

3. The conference rooms shall be equipped with Wi-Fi, as well as facilities for press, television, radio and film operations, to the extent required by UNEP. The plenary meeting room shall be equipped for reciprocal simultaneous interpretation between six (6) languages and have facilities for sound recording in that number of languages.

4. The Government shall bear the cost of all necessary utility services, including the local telephone communications, of UNEP and its communications by internet, telephone and/or telex with UNEP Headquarters.

Article 4 Accommodation

The Government shall offer information on adequate accommodations in hotels at a reasonable proximity to the Premises and seek to obtain reasonable commercial rates for UNEP to make available to Participants.

Article 5 Medical facilities

The Government shall provide medical facilities for emergency first aid appropriate for the number of Participants and UNEP-designated officials immediately near the Premises. The Government shall make its best efforts to ensure immediate transportation and admission to hospitals in case of serious emergencies.

Article 6 Transport

The Government shall provide information on the availability of transport, as well as the location of medical centers and emergency numbers, for UNEP to make available to the Participants.

Article 7 Police protection

1. The Government shall furnish at its own expense such police protection as may be required to ensure the efficient functioning of the Meeting in an atmosphere of security and tranquillity free from interference of any kind. While such police services shall be under the direct supervision and control of a senior officer to be appointed by the Government, this officer shall work in close cooperation with a designated official of UNEP.

2. Security arrangements provided through such police services shall satisfy the United Nations Enhanced Minimum Operating Security Standards as applicable in the Republic of Korea.

Article 8 Local personnel

1. The Government shall appoint a liaison officer who shall be responsible, in consultation with UNEP, for making and carrying out the administrative, communications, personnel and logistical arrangements for the Meeting as required under this Agreement. The liaison officer shall lead a coordination team consisting of personnel provided by the Government, who shall work closely with UNEP-designated officials.

2. The Government shall provide at its own expense local support personnel necessary for the effective functioning of the Meeting, who shall be placed under the supervision of the UNEP-designated officials. The exact requirements in this respect shall be stipulated in the supplemental arrangement referred to in Article 3, paragraph 1, of this Agreement.

Article 9 Financial arrangements

1. The Government, in addition to the financial obligations provided for elsewhere in this Agreement, shall, in accordance with General Assembly resolution 31/140, section I, paragraph 5, bear the actual additional costs directly or indirectly involved in holding the Meeting in the Republic of Korea rather than at Nairobi, Kenya, which are provisionally estimated as specified in the Annex. The costs shall include, but not be restricted to, the actual additional costs of travel and staff entitlements of UNEP members (including UNEP-designated officials), for the Meeting, including the preparatory mission.

2. UNEP shall make the arrangements for the travel of UNEP officials and UNEP-designated officials in accordance with the United Nations Staff Regulations and Rules regarding travel standard, baggage allowances, subsistence payments and terminal expenses.

3. The Government shall, not later than 23 November 2024, deposit to the credit of the UNEP Trust Fund Account, the details of which are specified in the Annex, the total estimated costs referred to in paragraph 1 of this Article. The Government’s deposit shall be used only to pay the obligations of UNEP in respect of the Meeting.

4. Within three (3) months after the Meeting, UNEP shall give the Government a detailed set of accounts showing the actual additional costs incurred by UNEP and to be borne by the Government pursuant to paragraph 1 of this Article. These costs shall be expressed in United States dollars, using the United Nations official rate of exchange at the time of the payments. UNEP, on the basis of this detailed set of accounts, shall refund to the Government any funds unspent out of the deposit required by paragraph 1 of this Article.

5. The final accounts shall be subject to audit as provided in the Financial Regulations and Rules of the United Nations, and the final adjustment of accounts shall be subject to any observations which may arise from the audit carried out by the United Nations Board of Auditors, whose determination shall be accepted as final by both Parties.

Article 10 Liability

1. The Government shall be responsible for dealing with any action, claim or other demand against the United Nations, including UNEP, or its officials with respect to the Meeting, arising out of:

injury to persons or damage to or loss of property in the Premises during the Meeting Period; and

the employment of the personnel provided by the Government under Article 8 of this Agreement.

2. The Government shall indemnify and hold harmless the United Nations, including UNEP, and its officials in respect of any such action, claim or other demand, except where the Government and UNEP agree that such action, claim or other demand arises from the gross negligence or wilful misconduct on the part of the officials of the United Nations including UNEP.

Article 11 Privileges and immunities

1. The Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly on 13 February 1946 (the “Convention”), shall be applicable in respect of the Meeting. In particular,

representatives of States shall enjoy the privileges and immunities provided under Article IV of the Convention;

officials of the United Nations, including UNEP, participating in or performing functions in connection with the Meeting shall enjoy privileges and immunities provided under Article V and VII of the Convention; and

experts on mission for the United Nations, other than its officials, shall enjoy the privileges and immunities provided under Article VI and VII of the Convention.

2. The representatives of the specialized and related agencies of the United Nations shall, as appropriate, enjoy the privileges and immunities provided by the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, adopted by the General Assembly on 21 November 1947, or the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency of 1 July 1959.

3. Without prejudice to the provisions of the Convention, all Participants and persons performing functions in connection with the Meeting, as well as personnel provided for the Meeting by the Government, will enjoy such facilities and courtesies as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the Meeting.

4. The Premises, including any information and communications facilities located thereon, shall be inviolable within the meaning of Article II, Section 3, of the Convention, during the Meeting Period in accordance with Article 3, paragraph 1, of this Agreement.

5. The archives of UNEP, and in general all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable, in accordance with Article II, Section 4 of the Convention.

Article 12 Entry and exit

The Government shall impose no impediment on the entry and exit from the Republic of Korea of the Participants, it being understood that relevant regulations of the Republic of Korea will be applied. The Government shall ensure that visas and entry permits, where required, shall be granted free of charge and sufficiently in advance of the Meeting, it being understood that the Participants’ applications for such visas and permits have to include the required documentation and be submitted in a timely manner. To this end, the Government shall appoint an officer who will act as liaison officer to UNEP to facilitate arrangements for visas and UNEP shall provide the Government with updated lists of Participants as speedily as possible.

Article 13 Import and export

1. In accordance with Article II, Section 7 of the Convention, the United Nations, its assets and other property shall be:

exempt from customs duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the United Nations for the Meeting, in the understanding that such articles shall not be sold in the Republic of Korea except under conditions agreed with the Government; and

exempt from customs duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of its publications.

2. The technical equipment for the coverage of the Meeting, brought by the representatives of the information media referred to in Article 2, paragraph 3, of this Agreement, shall be exempt from customs duties, and be allowed temporary importation and exportation, it being understood that applicable procedural requirements will be applied.

3. The Participants shall be able to take out of the Republic of Korea at the time of their departure any unexpended portions of the funds they brought into the Republic of Korea in connection with the Meeting, it being understood that applicable procedural requirements will be applied.

Article 14 Settlement of disputes

Any dispute concerning the interpretation or the application of this Agreement, except for a dispute subject to Section 30 of the Convention, shall, unless the Parties jointly decide otherwise, be resolved by consultations between the Parties or any other mutually determined mode of settlement.

Article 15 Final provisions

1. This Agreement may be modified by written agreement of the Parties.

2. All Annexes referred to in this Agreement shall constitute an integral part of this Agreement.

3. This Agreement shall enter into force on the date when the Government and UNEP have notified each other of the completion of their respective internal procedures for the entry into force of this Agreement. The date of receipt of the last notification shall be deemed to be the date of the entry into force of this Agreement which shall remain effective for the Meeting Period and until all obligations under this Agreement are fulfilled.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by the respective Parties, have signed this Agreement.

DONE in duplicate at Nairobi, on this 12th day of November, 2024 in the English language.

For the Government of the Republic	For the United Nations, as

of Korea	represented by the United Nations

Environment Programme

Annex

The following are the estimated costs referred to in Article 9, paragraph 1, of this Agreement which, pursuant to Article 9, paragraph 3, are to be transferred to the UNEP Trust Fund Account with the following details: UNITED NATIONS (USCH5) account number 485-002809, P. Morgan Chase International Agencies Banking Division 277 Park Ave. 23rd Floor New York, N.Y. 10172 USA, Wire transfers: Chase ABA number 021000021, SWIFT number BIC-CHASUS33, National Routing: 0002.

Fifth Session of the Intergovernmental Negotiating Committee to develop an international legally binding instrument on plastic pollution, including in the marine environment (INC-5), from 25 November to 1 December 2024, Busan, Republic of Korea
INC - 5: Conference Services Costs	25 November to 2 December 2024, Busan
	8 Days
Conference Services
Conference Service Preparatory Work	$ 72,806
Interpretation	$ 463,635
Conference Service Staff	$ 23,543
Sub-total	$ 559,984
Documentation processing costs
Pre-session translation	$ 248,850
In-session translation	$ 71,100
Post-session translation	$ 106,650
Report writing and typing	$ 105,330
UN Web Television	$ 30,000
	$ 561,930
United Nations Office at Nairobi Contingencies	$ 54,596
Sub- Total	$ 1,176,510
Exploratory missions
First exploratory mission (Travel and Daily Subsistence Allowance)	$ 30,600
Second exploratory mission–United Nations Department for Safety and Security	$ 15,900
Sub-Total	$ 46,500
UNEP staff travel
INC delegation travel (Travel and Daily Subsistence Allowance)	$ 436,140
United Nations Department for Safety and Security (Travel, Daily Subsistence Allowance and Replacement Costs)	$ 219,370
Sub-Total	$ 655,510
TOTAL	$ 1,878,520
Programme Support Costs	$ 93,926
Overall Total	$ 1,972,446