대한민국 정부와 요르단왕국 정부 간의 교육, 문화, 고고학, 미디어, 청소년, 체육 분야에서의 협력을 위한 2025-2027년도 시행계획서

대한민국 정부와 요르단왕국 정부(이하 “당사자”라 한다)는,

1977년 10월 26일 서울에서 서명된 「대한민국 정부와 요르단 정부간의 문화협정」에 따라,

양국 간 상호 이해 제고를 도모하기 위해 상호 협력 및 우호 관계를 증진하기를 희망하며,

다음과 같이 합의하였다.

제1조

목적

이 시행계획서는 교육, 문화, 고고학, 미디어, 청소년, 체육 분야에서 당사자 간 협력을 증진하는 것을 목적으로 한다.

제2조

교육

1.	당사자는 다음을 통하여 교육 분야에서의 협력을 증진한다.

가.	양국의 고등교육기관, 연구소, 대학 도서관 간 장단기 협력

나.	교육과 관련된 강의 또는 연구 수행을 위한 대학 교직원의 단기 교환 방문

다.	자국에서 개최되는 세미나 및 국제회의에의 초청

라.	자국 관련 법령에 따라 허용되는 한도 내에서 교육 분야의 출판물, 학술지, 서적의 교환

마.	고등교육 프로그램 및 초·중등학교용 교과서, 교과과정, 교재, 컴퓨터 프로그램의 교환

바.	양국 학교들 간의 자매결연 프로그램 및 교환학생 프로그램에 관한 협력

사.	양국의 상호 관심 분야에서의 전문지식 교류를 목적으로 하는 시찰 대표단의 교환

아.	양국의 교육 분야에서 기타 정보의 교류 및 협력

2.	상기 제1항에 따른 협력의 이행을 촉진하기 위하여, 유관 기관들(대한민국의 경우 교육부)은 그 방법 및 재원 조달을 위한 구체적 시행약정을 수립하고 집행할 수 있다. 이 시행약정은 어떠한 구속력 있는 국제법적 의무도 창설하지 않는다.

제3조

문화

1.	문화 분야에서의 협력을 증진하기 위하여,

가.	당사자는 도서관, 출판물, 기록물뿐만 아니라 문화의 각 분야와 관련하여 양국에서 개최되는 회의, 세미나, 연수 과정 참가를 장려한다.

나.	당사자는 도서관 및 기록물 분야 담당자들이 상대국 담당자들의 경험을 공유할 수 있도록 상호 방문을 장려한다.

2.	당사자는 상호 서적 번역 활동을 장려함으로써 각국의 문학 출판을 촉진한다.

3.	당사자는 다음 활동들을 장려함으로써 문학, 공연, 연극, 드라마, 음악, 조형예술, 문화산업 분야에서 양국 간의 교류와 협력을 증진한다.

가.	문화 사절단의 방문

나.	음악 및 예술 단체들의 교환 공연

다.	미술 및 문화 분야의 전시회 개최

라.	문화, 예술, 문화유산 분야와 관련된 정보, 출판물, 정기간행물, 자료의 교환

마.	공연예술 분야의 연수 프로그램 조직

4.	당사자는 영화 분야에서 양국 간 교류와 협력을 장려한다.

5.	당사자는 각국의 문화유산 보호 및 증진 분야에서 상호 협력을 장려한다.

6.	당사자는 각국의 문화유산 보호 및 증진 분야에서 전문가들의 경험 교류를 장려하고, 연수 과정이나 심포지엄 및 주제별 회의 참가를 장려한다.

7.	당사자는 문화유산의 밀거래를 예방하고 단속하기 위한 정보를 교환하며, 밀수된 문화재 반환과 관련하여 상대국을 지지한다.

8.	당사자는 문화 프로젝트 및 구상의 틀로서 각국의 문화적 경험을 적극 통합하기 위해 문화 분야 종사자들을 대상으로 하는 연수 과정 수립에 협력한다.

9.	당사자는 양국 문화기관 및 문학단체들 간의 협력약정 체결을 장려하며, 양국 간의 문화 및 예술 관련 협력을 장려한다. 세부사항은 양국 유관 기관들이 외교경로를 통해 공동으로 결정한다.

10.	당사자는 아동을 위한 문학, 연극, 서적, 인형극 등 아동문화 분야에서 경험과 지식 교류를 장려한다.

제4조

고고학

1.	당사자는 양국에서 출판된 고고학 분야 안내책자, 정기간행물, 참고자료의 교류를 장려한다.

2.	당사자는 고고학 및 박물관과 관련된 회의, 세미나, 심포지엄 등에 관련자들을 공식 초청함으로써 참가를 장려한다.

3.	당사자는 양국의 유산 및 고고학과 관련된 이동전시회 개최를 장려한다.

4.	당사자는 특히 고고학적, 역사적 기념물의 복원 및 보존 분야에서의 협력과 경험 교류를 장려하며, 양국에서의 전시회 개최를 장려한다.

5.	당사자는 양국 골동품 분야 전문가들의 교환 방문을 장려한다. 세부사항은 각국의 유관기관들이 외교경로를 통해 공동으로 결정한다.

6.	당사자는 골동품의 절도 및 문화적 자산의 밀거래 단속을 위해 협력한다.

7.	당사자는 고고학 및 박물관 분야에서 양국 간 연수 프로그램 교류를 장려한다.

8.	당사자는 현대 기술을 활용하여 유물 및 유적지를 전산화하고 기록하는 분야에서 경험과 지식의 교류를 장려한다.

제5조

미디어

1.	당사자는 양국 라디오 및 TV 방송국들 간의 문화 및 예술 프로그램 교류를 장려한다. 또한 당사자는 디지털 방송 정책 분야에서 관계 당국들 간의 협조를 장려한다.

2.	당사자는 대한민국의 민영 통신사들과 요르단 통신사들이 양국 간의 협력을 지원하도록 장려한다.

3.	당사자는 미디어 및 커뮤니케이션 분야에서 전문지식, 정보, 출판물의 교환과 전문가들의 교류를 장려한다. 이러한 교환 및 교류에 관한 세부사항은 양국 유관기관들의 별도 합의를 통해 정할 수 있다.

4.	당사자는 디지털 미디어 콘텐츠 분야에서 각국의 언론 당국이 적용하는 법률, 정책, 경험과 관련된 정보의 교류를 장려한다.

제6조

청소년 및 체육

1.	당사자는 청소년과 관련된 제반 부문에서의 협력을 장려하고, 상호 경험을 교류하기 위하여 재정 여건이 허락하는 한도 내에서 청소년 대표단 및 지도자들의 교환 방문을 장려한다.

2.	당사자는 양국에서 개최되는 청소년 대회, 캠프, 스카우트 행사에 청소년들의 참가를 장려한다.

3.	당사자는 청소년 단체 및 기관들 간의 관계 발전과 지원을 도모하며, 청소년 관련 분야의 정보 및 출판물 교류를 추진한다.

4.	당사자는 체육 대표단 교류를 통해 체육 분야에서의 협력을 장려한다.

5.	당사자는 각국 체육 단체들 간의 협력을 증진하며, 체육 분야에서의 정보 및 출판물 교류를 장려한다.

제7조

일반 조항 및 재무 조항

교육, 문화, 청소년, 체육 대표단의 방문과 관련된 재무 조항 및 일정은 양국 유관기관들 간의 상호 협의를 통해 결정한다.

제8조

기타 조항

1.	이 시행계획서에 제시된 모든 활동 및 교류는 주재국의 법령에 따라 호혜성 및 상호이익의 원칙을 기반으로 실행된다.

2.	이 시행계획서 조항들의 시행은 추가적인 프로젝트를 배제하지 아니한다.

제9조

분쟁 해결

이 시행계획서의 해석 또는 시행 과정에서 발생할 수 있는 모든 분쟁은 외교경로를 통한 당사자 간 협의를 통해 해결한다.

제10조

개정

당사자는 이 시행계획서의 개정을 위한 모든 제안을 외교경로를 통하여 교섭할 수 있다. 합의된 모든 개정안은 당사자의 상호 서면 동의에 따라 발효한다.

제11조

발효, 지속 기간 및 종료

1.	양 당사자는 이 시행계획서가 발효되는 데 필요한 국내 절차가 완료되었음을 외교경로를 통해 상대국에 서면으로 통보한다. 이 시행계획서는 나중의 통보일에 발효하며, 2027년 12월 31일까지 유효하다. 유효기간은 양측의 상호 서면 동의를 통해 1년간 연장될 수 있다.

2.	이 시행계획서는 어느 한쪽 당사자가 다른 쪽 당사자에게 외교경로를 통해 서면으로 통보함으로써 종료될 수 있다. 그러한 종료는 해당 통보를 접수한 날 후 60일째 되는 날에 발효한다.

3.	당사자가 달리 합의하는 경우를 제외하고는, 이 시행계획서의 종료는 이 시행계획서에 따라 이미 착수되었으나 종료 시점에 아직 완료되지 않은 활동에 영향을 미치지 않는다.

이상의 증거로, 아래 서명자는 그들 각자의 정부로부터 정당하게 권한을 위임받아 이 시행계획서에 서명하였다.

2025년 12월 15일 암만에서 한국어, 아랍어 및 영어로 2부씩 작성되었으며, 각 언어본은 동등하게 정본이다. 해석상 차이가 있을 경우에는 영어본이 우선한다.

대한민국 정부를 대표하여	요르단왕국 정부를 대표하여

Implementing Programme for Cooperation

in the Fields of Education, Culture, Archaeology, Media, Youth and Sports

between the Government of the Republic of Korea and

the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan

for the years 2025-2027

The Government of the Republic of Korea and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan (hereinafter referred to as the “Parties”),

In accordance with the Cultural Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan signed in Seoul on the 26th day of October, 1977,

Desiring to develop bilateral cooperation and strengthen the ties of friendship between the two countries, in order to contribute to the mutual understanding between the two countries,

Have agreed as follows:

Article 1

Objective

This Implementing Programme aims to promote cooperation between the Parties in the fields of education, culture, archaeology, media, youth and sports.

Article 2

Education

1.	The Parties shall encourage cooperation in the field of education through:

(a)	cooperation between the respective higher education institutions, research centers and university libraries of the two countries for short-term or long-term periods;

(b)	exchange of educational staff members from universities for short-term visits in the fields of education to conduct lectures or research;

(c)	invitations to seminars and international conferences held in their respective countries;

(d)	exchange of publications, journals and books in the field of education that are permitted for exchange in accordance with the relevant laws and regulations of the respective countries;

(e)	exchange of educational programmes on higher education, as well as textbooks, curriculums, educational materials and computer programs for primary and secondary schools;

(f)	cooperation on sister school programmes and student exchange programmes between the schools of the two countries;

(g)	exchange of delegations for study visits for the purpose of exchanging expertise in areas of mutual interests of the two countries;

(h)	cooperation and exchange of other information in the field of education of the two countries.

2.	In order to facilitate the implementation of cooperation under paragraph 1 above, the relevant authorities (for the Korean side, the Ministry of Education) may establish and carry out an implementing arrangement specifying the methods and financing. This implementing arrangement shall not create any legally binding obligations under international law.

Article 3

Culture

1.	To promote cooperation in the field of culture:

(a)	the Parties shall encourage participation in conferences, seminars and training courses held in the two countries in the field of libraries, publications and documentation, as well as in all different areas of culture;

(b)	the Parties shall encourage mutual visits of staff in the field of libraries and archives to get acquainted with the experiences of the staff of the other country in this field.

2.	The Parties shall promote their countries’ literary publications by encouraging mutual book translation projects.

3.	The Parties shall encourage exchange and cooperation between the two countries in the fields of literature, performing arts, theatre, drama, music, plastic arts, and the cultural industry by facilitating:

(a)	visits of cultural delegations;

(b)	exchange of musical and artistic troupes for performances;

(c)	holding exhibitions in the field of the arts and culture;

(d)	exchange of information, publications, periodicals and materials related to the fields of culture, the arts and cultural heritage;

(e)	organizing training courses in the field of the performing arts.

4.	The Parties shall encourage exchange and cooperation between the two countries in the field of cinema.

5.	The Parties shall encourage cooperation in the field of the protection and promotion of the cultural heritage of the two countries.

6.	The Parties shall encourage the exchange of experience between professionals in the field of the protection and promotion of the cultural heritage of the two countries, as well as participation in training courses, symposia and thematic conferences.

7.	The Parties shall exchange information on the prevention of and fight against the illicit traffic in cultural heritage and shall support each other in the return of illicitly trafficked cultural goods.

8.	The Parties shall cooperate in organizing training courses for workers in the cultural sector in order to further integrate the cultural experiences of their respective countries into the framework of cultural projects and plans in the two countries.

9.	The Parties shall encourage the signing of cooperative arrangements between cultural institutions and literary organizations in the two countries and shall encourage cultural and artistic cooperation between the two countries. Details shall be jointly determined by the relevant authorities of the Parties through diplomatic channels.

10.	The Parties shall promote the exchange of experiences and knowledge in the field of child culture, such as children’s literature, theatre and books, as well as puppet shows.

Article 4

Archaeology

1.	The Parties shall encourage the exchange of brochures, periodicals and reference materials in the field of archaeology published in the two countries.

2.	The Parties shall encourage participation in conferences, seminars and symposia related to archaeology and museums through formal invitations for such activities.

3.	The Parties shall encourage the holding of mobile exhibitions related to heritage and archaeology in the two countries.

4.	The Parties shall encourage cooperation and the exchange of experiences in the field of the restoration and conservation of archeological and historical monuments in particular, and shall encourage the organization of exhibitions in the two countries.

5.	The Parties shall encourage the exchange of visits of experts in the field of antiquities in the two countries. Details shall be jointly determined by the relevant authorities of the Parties through diplomatic channels.

6.	The Parties shall cooperate in fighting against the theft of antiquities and the illicit trafficking of cultural assets.

7.	The Parties shall encourage the exchange of training programmes in the two countries in the field of archaeology and museums.

8.	The Parties shall encourage the exchange of experience and knowledge in the fields of computing and archiving artifacts and archeological sites using modern technology.

Article 5

Media

1.	The Parties shall encourage the exchange of cultural and art programmes between the radio and television institutions in the countries. The Parties shall also encourage the concerned authorities to cooperate in the field of digital broadcasting policies.

2.	The Parties shall encourage news agencies in the Korean private sector and Jordanian news agencies to assist in cooperation between the two countries.

3.	The Parties shall encourage the exchange of expertise, information and publications, as well as the exchange of specialists, in the field of media and communication. The details concerning these exchanges may be subject to a separate arrangement between the competent institutions of the two countries.

4.	The Parties shall encourage the exchange of information concerning the legislation, policies and experiences in the field of digital media content applied by the media authorities of each country.

Article 6

Youth and Sports

1.	The Parties shall encourage cooperation in the field of youth in general and encourage the exchange of visits of youth delegations and leaders, in order to exchange experiences, subject to the availability of financial resources.

2.	The Parties shall encourage youth participation in youth assemblies and camps as well as scout events held in the two countries.

3.	The Parties shall work on supporting and developing relationships between youth organizations and institutions, as well as the exchange of information and publications in the fields of youth.

4.	The Parties shall encourage cooperation in the field of sports through the exchange of sports delegations.

5.	The Parties shall develop cooperation between their respective sports organizations and encourage the exchange of information and publications in this field.

Article 7

General and Financial Provisions

Financial provisions and the schedules of the visits of the educational, cultural, sports and youth delegations shall be decided by mutual consultations between the relevant authorities of the two Parties.

Article 8

Other Provisions

1.	All activities and exchanges proposed in this Implementing Programme shall be implemented on the basis of the principles of reciprocity and mutual benefit, in accordance with the laws and regulations of the host country.

2.	The implementation of the provisions of this Implementing Programme shall not preclude further projects.

Article 9

Dispute Settlement

Any dispute that may arise from the interpretation or implementation of this Implementing Programme shall be settled by consultations between the Parties through diplomatic channels.

Article 10

Amendment

Any proposals for amendments to this Implementing Programme may be negotiated by the Parties through diplomatic channels. Any amendments agreed upon shall enter into force with the mutual written consent of the Parties.

Article 11

Entry into Force, Duration and Termination

1.	Each Party shall notify the other Party in writing through diplomatic channels of the completion of its domestic procedures required to bring this Implementing Programme into force. This Implementing Programme shall enter into force on the date of the later of such notifications and shall remain in force until 31 December 2027. Its validity may be extended by one (1) year with the mutual written consent of the Parties.

2.	This Implementing Programme may be terminated by either Party by sending a written notification to the other Party, through diplomatic channels. Such termination shall enter into force sixty (60) days after the date of receipt of such notification.

3.	Unless otherwise agreed by the Parties, the termination of this Implementing Programme shall not affect the activities already undertaken under this Implementing Programme and not yet completed at the time of termination.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Implementing Programme.

DONE in duplicate at Amman, on the 15th day of December 2025, in the Korean, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF	FOR THE GOVERNMENT OF

THE REPUBLIC OF KOREA	THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN