아세안 및 한ㆍ중ㆍ일 비상 쌀 비축 협정 개정의정서

동남아시아국가연합의 회원국인 브루나이다루살람, 캄보디아왕국, 인도네시아공화국, 라오인민민주공화국, 말레이시아, 미얀마연방공화국, 필리핀공화국, 싱가포르공화국, 태국왕국 및 베트남사회주의공화국(이하 함께 “아세안 회원국들” 또는 개별적으로 “아세안 회원국”이라 한다)의 정부

그리고

아세안의 대화상대국인 중화인민공화국, 일본국 및 대한민국(이하 함께 “한ㆍ중ㆍ일 국가들” 또는 개별적으로 “한ㆍ중ㆍ일 국가”라 한다)의 정부는,

이하 함께 “아세안 및 한ㆍ중ㆍ일 국가들” 또는 개별적으로 “아세안 및 한ㆍ중ㆍ일 국가”라 하며,

2011년 10월 7일 인도네시아 자카르타에서 서명된 「아세안 및 한ㆍ중ㆍ일 비상 쌀 비축 협정」을 상기하고,

「아세안 및 한ㆍ중ㆍ일 비상 쌀 비축 협정」 부속서 2에 명시된 아세안 및 한ㆍ중ㆍ일 비상 쌀 비축(APTERR) 운영비용에 대한 연간 분담금의 최초 5년 기간(2013∼2017)이 2017년에 만료되었음을 주목하며,

APTERR의 운영비용에 대한 연간 분담금을 향후 5년 단위 기간들로 연장하기를 바라고,

APTERR 협정의 개정을 규정한 APTERR 협정 제10조제5항과 제6항을 참조하며,

다음과 같이 합의하였다.

제1조

APTERR 협정 부속서 2는 이 의정서의 첨부 1에 명시된 새로운 부속서 2로 대체된다.

제2조

이 의정서는 모든 APTERR 당사자가 비준서, 수락서 또는 승인서를 기탁한 날 후 30일째 되는 날에 발효한다.

이상의 증거로, 아래 서명자는 그들 각자의 정부로부터 정식으로 권한을 위임받아 이 의정서에 서명하였다.

2018년 10월 12일 베트남 하노이에서 단일 정본인 영어로 작성되었다.

브루나이다루살람 정부를 대표하여	중화인민공화국 정부를 대표하여

캄보디아왕국 정부를 대표하여	일본국 정부를 대표하여

인도네시아공화국 정부를 대표하여	대한민국 정부를 대표하여

라오인민민주공화국 정부를 대표하여

말레이시아 정부를 대표하여

미얀마연방공화국 정부를 대표하여

필리핀공화국 정부를 대표하여

싱가포르공화국 정부를 대표하여

태국왕국 정부를 대표하여

베트남사회주의공화국 정부를 대표하여

첨부 1

부속서 2

APTERR 기금 분담금

APTERR 협정 제2조제3항의 규정을 조건으로, 기부기금에 대한 아세안 및 한ㆍ중ㆍ일 국가들의 자본 분담금과 APTERR의 운영 및 활동을 지원하기 위한 운영비용에 대한 아세안 및 한ㆍ중ㆍ일 국가들의 연간 분담금은 다음과 같다.

표1 : 2013∼2017년 기간 동안 기부기금에 대한 아세안 및 한ㆍ중ㆍ일 국가들의 자본 분담금

한ㆍ중ㆍ일 국가들		(USD)
1	중화인민공화국	1,000,000
2	일본국	1,000,000
3	대한민국	1,000,000
아세안 회원국들		(USD)
1	브루나이다루살람	107,500
2	인도네시아	107,500
3	말레이시아	107,500
4	필리핀	107,500
5	싱가포르	107,500
6	태국	107,500
7	베트남	107,500
8	캄보디아	83,000
9	라오인민공화국	83,000
10	미얀마	83,000

표2 : 최초 5년(2013〜2017)과 그 후의 5년(2018〜2022)의 기간 동안 운영비용에 대한 아세안 및 한ㆍ중ㆍ일 국가들의 연간 분담금

한ㆍ중ㆍ일 국가들		(USD)
1	중화인민공화국	75,000
2	일본국	75,000
3	대한민국	75,000
아세안 회원국들		(USD)
1	브루나이다루살람	8,000
2	인도네시아	8,000
3	말레이시아	8,000
4	필리핀	8,000
5	싱가포르	8,000
6	태국	8,000
7	베트남	8,000
8	캄보디아	6,000
9	라오인민공화국	6,000
10	미얀마	6,000

2022년 후 다음 5년 단위 기간들과 관련하여, 운영비용에 대한 아세안 및 한ㆍ중ㆍ일 국가들의 연간분담금은 다음 각 5년 단위 기간이 시작되기 최소 1년 전에 APTERR 협정 제6조제3항 및 제7조제3항에 따라 APTERR 위원회가 결정한다.

PROTOCOL TO AMEND THE ASEAN PLUS THREE EMERGENCY RICE RESERVE AGREEMENT

The Governments of Brunei Darussalam, the Kingdom of Cambodia, the Republic of Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Republic of the Union of Myanmar, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore, the Kingdom of Thailand, and the Socialist Republic of Viet Nam, being members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (hereinafter referred to collectively as “ASEAN Member States” or individually as “ASEAN Member State”)

and

the Governments of the People’s Republic of China, Japan and the Republic of Korea, being the Dialogue Partners of ASEAN (hereinafter referred to collectively as “Plus Three Countries” or individually as “Plus Three Country”)

hereinafter referred to collectively as “ASEAN Plus Three Countries” or individually as “ASEAN Plus Three Country”:

RECALLING the ASEAN Plus Three Emergency Rice Reserve (APTERR) Agreement signed on 7 October 2011 in Jakarta, Indonesia;

NOTING that the first five-year period (2013-2017) for annual contributions to the operational cost of APTERR set out in Attachment 2 to the APTERR Agreement expired in 2017;

DESIRING to extend the annual contributions to the operational cost of APTERR for further five-year periods; and

REFERRING to Paragraph 5 and Paragraph 6 of Article X of the APTERR Agreement, which provides for amendments of the APTERR Agreement;

HAVE AGREED as follows:

Article 1

Attachment 2 to the APTERR Agreement shall be replaced by a new Attachment 2, as set out in Annex 1 to this Protocol.

Article 2

This Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Depositary of instruments of ratification, acceptance or approval by all APTERR Parties.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised by their respective Governments, have signed this Protocol.

DONE in Hanoi, Vietnam on the 12th October, 2018, in a single original in the English language.

For the Government of Brunei Darussalam For the Royal Government of the Kingdom of Cambodia For the Government of the Republic of Indonesia For the Government of the Lao People's Democratic Republic For the Government of Malaysia For the Government of the Republic of the Union of Myanmar For the Government of the Republic of the Philippines For the Government of the Republic of Singapore For the Government of the Kingdom of Thailand For the Government of the Socialist Republic of Viet Nam	For the Government of the People’s Republic of China For the Government of Japan For the Government of the Republic of Korea

ANNEX 1

Attachment 2

Contribution to the APTERR Fund

Subject to the provisions of Paragraph 3 of Article II of the APTERR Agreement, the capital contribution of the ASEAN Plus Three Countries for the Endowment Fund and the annual contribution of the ASEAN Plus Three Countries to the operational cost to support the operation and activities of the APTERR are as follows:

Table 1: Capital Contribution of the ASEAN Plus Three Countries for the Endowment Fund for the period 2013-2017.

Plus Three Countries		(USD)
1	P.R. China	1,000,000
2	Japan	1,000,000
3	Republic of Korea	1,000,000
ASEAN Member States		(USD)
1	Brunei Darussalam	107,500
2	Indonesia	107,500
3	Malaysia	107,500
4	Philippines	107,500
5	Singapore	107,500
6	Thailand	107,500
7	Viet Nam	107,500
8	Cambodia	83,000
9	Lao PDR	83,000
10	Myanmar	83,000

Table 2: Annual Contribution of ASEAN Plus Three Countries to the operational cost over the first five years (2013-2017) and for the subsequent five-year period (2018-2022).

Plus Three Countries		(USD)
1	P.R. China	75,000
2	Japan	75,000
3	Republic of Korea	75,000
ASEAN Member States		(USD)
1	Brunei Darussalam	8,000
2	Indonesia	8,000
3	Malaysia	8,000
4	Philippines	8,000
5	Singapore	8,000
6	Thailand	8,000
7	Viet Nam	8,000
8	Cambodia	6,000
9	Lao PDR	6,000
10	Myanmar	6,000

For subsequent five-year periods after 2022, the annual contribution of ASEAN Plus Three Countries to the operational cost shall be decided by the APTERR Council at least one year before the beginning of each following five-year period, in accordance with Paragraph 3 of Article VI and Paragraph 3 of Article VII of the APTERR Agreement.