(한글번역본)

대한민국 정부와 우즈베키스탄공화국 정부 간의

각자의 영역 간 및 그 이원의 항공업무에 관한 협정의

개정을 위한 교환각서

(우즈베키스탄 측 제안각서)

07/27682

타슈켄트, 2021년 7월 26일

각하,

본인은 1994년 6월 6일 타슈켄트에서 서명된 「대한민국 정부와 우즈베키스탄공화국 정부간의 각자의 영역간 및 그 이원의 항공업무에 관한 협정」(이하 “협정”이라 한다)을 언급하는 영광을 가지는 바입니다.

양국 간 항공 연결성과 양국 항공사의 합의된 업무의 운영을 확대하기 위하여, 본인은 우즈베키스탄공화국 정부를 대표하여 협정 제3조제1항을 다음과 같이 개정할 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

“1.	각 체약당사자는 특정노선에서 합의된 업무를 운영할 목적으로 타방 체약당사자에 대하여 하나 또는 그 이상의 항공사를 서면으로 지정할 권리를 가진다.”

대한민국 정부가 위의 제안을 수락한다면, 본인은 이 각서와 각하의 긍정의 회답각서가 개정 문안에 대한 양국 정부 간의 합의를 구성하고, 이 합의는 협정 제17조에 따라 각하의 회답각서 날짜에 발효한다는 것을 제안하는 영광을 또한 가지는 바입니다.

본인은 이 기회를 빌려 각하에게 본인의 최고의 경의를 거듭 표하는 바입니다.

Abdulaziz Kamilov

우즈베키스탄공화국

외교부장관

강재권

주우즈베키스탄공화국

대한민국 특명전권대사

(한국 측 회답각서)

타슈켄트,  2021년 11월 8일

각하,

본인은 다음과 같은 각하의 2021년 7월 26일자 07/27682호 각서를 받았음을 알려드리는 영광을 가지는 바입니다.

“각하,

본인은 1994년 6월 6일 타슈켄트에서 서명된 「대한민국 정부와 우즈베키스탄공화국 정부간의 각자의 영역간 및 그 이원의 항공업무에 관한 협정」(이하 “협정”이라 한다)을 언급하는 영광을 가지는 바입니다.

양국 간 항공 연결성과 양국 항공사의 합의된 업무의 운영을 확대하기 위하여, 본인은 우즈베키스탄공화국 정부를 대표하여 협정 제3조제1항을 다음과 같이 개정할 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

“1.	각 체약당사자는 특정노선에서 합의된 업무를 운영할 목적으로 타방 체약당사자에 대하여 하나 또는 그 이상의 항공사를 서면으로 지정할 권리를 가진다.”

대한민국 정부가 위의 제안을 수락한다면, 본인은 이 각서와 각하의 긍정의 회답각서가 개정 문안에 대한 양국 정부 간의 합의를 구성하고, 이 합의는 협정 제17조에 따라 각하의 회답각서 날짜에 발효한다는 것을 제안하는 영광을 또한 가지는 바입니다.

본인은 이 기회를 빌려 각하에게 본인의 최고의 경의를 거듭 표하는 바입니다.”

본인은 대한민국 정부가 위의 제안을 수락하고, 각하의 각서와 이 회답각서가 협정을 개정하는 양국 정부 간의 합의를 구성하며, 이 합의는 협정 제17조에 따라 이 각서 날짜에 발효한다는 것을 확인하는 영광을 또한 가지는 바입니다.

본인은 이 기회를 빌려 각하에게 본인의 최고의 경의를 거듭 표하는 바입니다.

강재권

주우즈베키스탄공화국

대한민국 특명전권대사

Abdulaziz Kamilov

우즈베키스탄공화국

외교부장관

EXCHANGE OF NOTES TO AMEND THE AGREEMENT

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN

AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA

FOR AIR SERVICES BETWEEN AND BEYOND

THEIR RESPECTIVE TERRITORIES

(Uzbek Proposing Note)

No 07/27682,

Tashkent, 26 July 2021

Excellency,

I have the honor to refer to the Agreement between the Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Republic of Korea for Air Services between and beyond their Respective Territories, signed at Tashkent on June 6, 1994 (hereinafter referred to as the “Agreement”).

To expand the air connectivity between the two States and the operation of the agreed services by the airlines of the two countries, I have the honor to propose, on behalf of the Government of the Republic of Uzbekistan, that paragraph 1 of Article 3 of the Agreement be amended to read as follows:

“1. Each Contracting Party shall have the right to designate in writing to the other Contracting Party one or more airlines for the purpose of operating the agreed services on the specified routes.”

If the foregoing proposal is acceptable to the Government of the Republic of Korea, I have the further honor to propose that this Note and Your Excellency’s reply in the affirmative shall constitute an agreement between the two Governments on the amended text, which shall come into force on the date of Your Excellency’s Note in reply, in accordance with Article 17 of the Agreement.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

Abdulaziz Kamilov

Minister of Foreign Affairs

of the Republic of Uzbekistan

His Excellency

Kang Jae Kwon

Ambassador Extraordinary

and Plenipotentiary of the

Republic of Korea

to the Republic of Uzbekistan

(Korean Note in Reply)

Tashkent, 8 November 2021

Excellency,

I have the honor to acknowledge receipt of Your Excellency’s Note No07/27682, dated 26 July 2021, which reads as follows:

“Excellency,

I have the honor to refer to the Agreement between the Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Republic of Korea for Air Services between and beyond their Respective Territories, signed at Tashkent on June 6, 1994 (hereinafter referred to as the “Agreement”).

To expand the air connectivity between the two States and the operation of the agreed services by the airlines of the two countries, I have the honor to propose, on behalf of the Government of the Republic of Uzbekistan, that paragraph 1 of Article 3 of the Agreement be amended to read as follows:

“1. Each Contracting Party shall have the right to designate in writing to the other Contracting Party one or more airlines for the purpose of operating the agreed services on the specified routes.”

If the foregoing proposal is acceptable to the Government of the Republic of Korea, I have the further honor to propose that this Note and Your Excellency’s reply in the affirmative shall constitute an agreement between the two Governments on the amended text, which shall come into force on the date of Your Excellency’s Note in reply, in accordance with Article 17 of the Agreement.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.”

I have the further honor to confirm that the foregoing proposal is acceptable to the Government of the Republic of Korea, and that Your Excellency’s Note and this reply shall constitute an agreement between the two Governments to amend the Agreement, which shall come into force on the date of this Note, in accordance with Article 17 of the Agreement.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

Kang Jae Kwon

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary

of the Republic of Korea

to the Republic of Uzbekistan

His Excellency

Abdulaziz Kamilov

Minister of Foreign Affairs

of the Republic of Uzbekistan