(한글번역문)

대한민국과 중화인민공화국 간의

쌀에 대한 저율관세할당물량에 관한 교환각서

(한국측 제안각서)

2019년 12월 12일

Qui Guohong

주한중국대사

Qui Guohong 대사 귀하,

본인은 한국 정부에 의해 유지되는 쌀에 대한 세계무역기구(WTO) 저율관세할당물량(TRQ) (“쌀 TRQ”) 408,700톤과 「호주 정부, 중화인민공화국 정부, 대한민국 정부, 타이왕국 정부, 미합중국 정부 그리고 베트남사회주의공화국 정부 간의 협정」에 따라 쌀에 대한 저율관세할당물량 내에서 설정된 중국의 국별할당물량(“중국 CSQ”)에 대해 대한민국 정부와 중화인민공화국 정부가 아래와 같이 합의하였음을 확인하는 영광을 가지는 바입니다.

1.	한국은 매년

가.	중국 국별할당물량에 따른 쌀 수입을 위해 연중 규칙적 주기로 입찰한다.

나.	1월 31일까지 그 해의 중국 국별할당물량의 입찰 일정을 포함한 쌀에 대한 저율관세할당물량의 입찰 계획을 공식 웹사이트에 공표한다. 그리고,

다.	2월 말일까지 그 해의 중국 국별할당물량에 따른 쌀 수입을 위한 첫 입찰을 시행한다.

2.	한국은 중국에서 재배된 쌀을 포함해 제3국에서 가공된 쌀이 중국 국별할당물량으로 수입되는 것을 허가하지 않는다.

3.	한국은 중국 국별할당물량에 따른 수입 입찰이 경쟁적 방법으로 수행되도록 보장한다.

4.	한국과 중국은 쌀에 대한 저율관세할당물량 관련 사항의 재검토를 위해 양국 간 연례 회의를 개최한다. 또한 한국은 달리 합의되지 않는 한, 한국 농수산식품유통공사(aT)의 대표자들과 중국 민간 분야 대표자들이 쌀의 교역 관련 사항들을 논의하기 위해 연례적으로 만날 수 있도록 보장한다.

본인은 이 서한과 귀하의 확인 회답 서한이 양국 정부 간 합의를 구성하며, 이 합의는 2020년 1월 1일에 발효할 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

박병홍

농림축산식품부

식품산업정책실장

(중국 측 회답각서)

박병홍

대한민국

농림축산식품부

식품산업정책실장

2019년 12월 30일

박 식품산업정책실장 귀하,

본인은 귀하의 2019년 12월 12일자 다음과 같은 서한을 접수하였음을 확인하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 한국 정부에 의해 유지되는 쌀에 대한 세계무역기구(WTO) 저율관세할당물량(TRQ) (“쌀 TRQ”) 408,700톤과 「호주 정부, 중화인민공화국 정부, 대한민국 정부, 타이왕국 정부, 미합중국 정부 그리고 베트남사회주의공화국 정부 간의 협정」에 따라 쌀에 대한 저율관세할당물량 내에서 설정된 중국의 국별할당물량(“중국 CSQ”)에 대해 대한민국 정부와 중화인민공화국 정부가 아래와 같이 합의하였음을 확인하는 영광을 가지는 바입니다.

1.	한국은 매년

가.	중국 국별할당물량에 따른 쌀 수입을 위해 연중 규칙적 주기로 입찰한다.

나.	1월 31일까지 그 해의 중국 국별할당물량의 입찰 일정을 포함한 쌀에 대한 저율관세할당물량의 입찰 계획을 공식 웹사이트에 공표한다. 그리고,

다.	2월 말일까지 그 해의 중국 국별할당물량에 따른 쌀 수입을 위한 첫 입찰을 시행한다.

2.	한국은 중국에서 재배된 쌀을 포함해 제3국에서 가공된 쌀이 중국 국별할당물량으로 수입되는 것을 허가하지 않는다.

3.	한국은 중국 국별할당물량에 따른 수입 입찰이 경쟁적 방법으로 수행되도록 보장한다.

4.	한국과 중국은 쌀에 대한 저율관세할당물량 관련 사항의 재검토를 위해 양국 간 연례 회의를 개최한다. 또한 한국은 달리 합의되지 않는 한, 한국 농수산식품유통공사(aT)의 대표자들과 중국 민간 분야 대표자들이 쌀의 교역 관련 사항들을 논의하기 위해 연례적으로 만날 수 있도록 보장한다.

본인은 귀하의 서한과 이 확인 회답 서한이 양국 간 합의를 구성함을 확인하고, 2020년 1월 1일에 발효함을 확인하는 영광을 가지는 바입니다.

Qui Guohong

주한중국대사

EXCHANGE OF NOTES BETWEEN THE REPUBLIC OF KOREA AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA CONCERNING THE TARIFF-RATE QUOTA FOR RICE

(Korea’s Proposing Note)

December 12, 2019

Mr. Qui Guohong

Ambassador E. & P. of

The People’s Republic of China

to the Republic of Korea

Dear Mr. Qui Guohong,

I have the honor to confirm the following agreement reached between the Government of the Republic of Korea (Korea) and the Government of the People’s Republic of China (China) concerning the 408,700 metric ton (MT) World Trade Organization (WTO) tariff-rate quota (TRQ) for rice (the “Rice TRQ”) maintained by the Government of Korea and the country-specific quota for China (the “China CSQ”) established within the Rice TRQ pursuant to the “AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENTS OF AUSTRALIA, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF KOREA, THE KINGDOM OF THAILAND, THE UNITED STATES OF AMERICA, AND THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM”

1.	Each year, Korea shall:

a.	conduct tenders at regular intervals throughout the year for the importation of rice under the China CSQ;

b.	by January 31, publish on an official website the TRQ tender schedule, including the schedule of tenders under the China CSQ, for the year; and

c.	by the last day of February, conduct the first tender of the year for the importation of rice under the China CSQ.

2.	Korea shall not permit the importation under the China CSQ of any rice, including rice grown in China, that has been processed in a third country.

3.	Korea shall ensure that tendering for imports under the China CSQ is conducted in a competitive manner.

4.	Korea and China shall meet on a bilateral basis annually to review matters related to the Rice TRQ. Korea shall also ensure that representatives of the Korea Agro-Fisheries and Food Trade Corporation (aT) meet annually, unless otherwise agreed, with representatives of the Chinese private sector to discuss matters related to rice trade.

I have the honor to propose that this letter and your letter of confirmation in reply shall constitute an agreement between our two Governments, which shall enter into force on January 1, 2020.

Sincerely,

Park, Byunghong

Deputy Minister for Food Industry Policy

Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs

Republic of Korea

(China’s Letter in Reply)

Mr. Park, Byunghong

Deputy Minister for Food Industry Policy

Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs

Republic of Korea

December 30, 2019

Dear Mr. Park,

I have the honor to acknowledge receipt of your letter of December 12, 2019 which reads as follows:

I have the honor to confirm the following agreement reached between the Government of the Republic of Korea (Korea) and the Government of the People’s Republic of China (China) concerning the 408,700 metric ton (MT) World Trade Organization (WTO) tariff-rate quota (TRQ) for rice (the “Rice TRQ”) maintained by the Government of Korea and the country-specific quota for China (the “China CSQ”) established within the Rice TRQ pursuant to the “AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENTS OF AUSTRALIA, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF KOREA, THE KINGDOM OF THAILAND, THE UNITED STATES OF AMERICA, AND THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM”

1.	Each year, Korea shall:

a.	conduct tenders at regular intervals throughout the year for the importation of rice under the China CSQ;

b.	by January 31, publish on an official website the TRQ tender schedule, including the schedule of tenders under the China CSQ, for the year; and

c.	by the last day of February, conduct the first tender of the year for the importation of rice under the China CSQ.

2.	Korea shall not permit the importation under the China CSQ of any rice, including rice grown in China, that has been processed in a third country.

3.	Korea shall ensure that tendering for imports under the China CSQ is conducted in a competitive manner.

4.	Korea and China shall meet on a bilateral basis annually to review matters related to the Rice TRQ. Korea shall also ensure that representatives of the Korea Agro-Fisheries and Food Trade Corporation (aT) meet annually, unless otherwise agreed, with representatives of the Chinese private sector to discuss matters related to rice trade.

I have the honor to confirm that your letter and this reply shall constitute an agreement between our two governments, and shall enter into force on January 1, 2020.

Sincerely,

Mr. Qui Guohong

Ambassador E. & P. of

The People’s Republic of China

to the Republic of Korea