(한글번역본)

호주 정부, 중화인민공화국 정부, 대한민국 정부, 타이왕국 정부, 미합중국 정부 그리고 베트남사회주의공화국 정부 간의 협정

「관세와 무역에 관한 일반협정」 제13조제2항(d) 규정에 따라 한국에 의해 수행된 협의와 관련하여, 호주 정부, 중화인민공화국 정부, 대한민국 정부, 타이왕국 정부, 미합중국 정부 그리고 베트남사회주의공화국 정부(당사국들)는 한국 정부에 의해 유지되는 쌀에 대한 세계무역기구(WTO) 저율관세할당물량(TRQ) (쌀 TRQ) 408,700톤(MT)에 대해 다음과 같이 합의하였다.

1.	한국은 쌀에 대한 저율관세할당물량 내에서, 각 다른 당사국들에 대해 국별할당물량(CSQ)을 설정한다. 한국은 다음과 같이 국별할당물량을 배분한다.

* 단위 : 톤, 정미 기준

호주       15,595

중국       157,195

태국       28,494

미국       132,304, 그리고

베트남     55,112.

2.	한국은 쌀에 대한 저율관세할당물량 20,000톤(정미 기준)을 최혜국대우(MFN) 원칙에 따라 당사국들을 포함한 모든 WTO 회원국이 이용할 수 있도록 한다.

3.	한국은 국별할당물량에 따른 수입 입찰이 국제적으로 인정된 관행에 따라 이행되도록 한다. 입찰 절차를 관리하는 기관은 입찰 시점에 비교가능한 종류 및 품질의 쌀의 지배적인 국제가격을 고려해 제시된 모든 입찰 가격이 불합리하게 높을 경우 재입찰할 수 있는 권리를 보유한다. 국별할당물량에 따른 수입 입찰이 입찰자가 입찰 조건을 준수하지 않은 경우를 포함한 이유들로 3회 유찰될 경우, 유찰된 국별할당물량의 당사국이 동의하는 것을 조건으로 입찰 절차를 관리하는 기관은 최혜국대우 원칙에 따라 이전에 유찰된 물량을 재입찰할 수 있다. 한국은 해당 할당 연도의 쌀에 대한 저율관세할당물량에 따른 수입은 해당 할당 연도에 이루어질 것을 요구한다.

4.	어떤 당사국이든 쌀에 대한 저율관세할당물량과 관련해 한국에 협의를 요청할 수 있다. 그러한 협의는 요청 30일 이내에 이루어지거나 불가피한 지연이 있는 경우 그 후 가능한 한 빨리 진행된다.

5.	이 협정의 발효년도 후 10년이 되는 해에 한국은 특히 쌀의 국내 수요 및 국제 교역 흐름을 고려해 제1항의 국별할당물량 배분을 재검토할 수 있다. 한국은 이 협정의 모든 당사국이 동의하지 않는 한 제1항의 국별할당물량을 조정하지 않는다.

6.	이 협정의 발효일 후 실현 가능한 한 빨리, 늦어도 발효일 후 14일 이내에, 한국이 제출한 G/MA/TAR/RS/396 문서의 양허표 LX에 대한 수정 및 개정안에 대해 아래 각 문서로 제기된 이의는 이를 통고한 각 당사국에 의해 철회된다.

◦	호주–2014년 12월 22일 서한, WTO 호주대표부 제임스 백스터(James Baxter) 대사대리 발신, WTO 한국대표부 최석영 대사 수신

◦	중국–2014년 12월 29일 서한, WTO 중국대표부 쭈홍(ZHU Hong) 차석대사 발신, 이 샤오쭌(Yi Xiaozhun) WTO 사무차장 수신

◦	태국–2014년 12월 22일 서한, WTO 태국대표부 위분라사나 루암락사(Wiboonlasana Ruamraksa) 대사 발신, 주제네바 WTO 한국대표부 최석영 대사 수신

◦	미국– 2014년 12월 23일 서한, WTO 미국대표부 크리스토퍼 윌슨(Christopher Wilson) 차석대사 발신, 주제네바유엔및국제기구 한국대표부, WTO 한국대표부 유연철 차석대사 수신

◦	베트남–2014년 12월 8일 서한, 주제네바유엔및국제기구 베트남사회주의공화국대표부 발신, WTO 시장접근위원회 수신

7.	이 협정은 2020년 1월 1일에 발효한다.

대한민국 정부를 대표하여	타이왕국 정부를 대표하여

세종, 대한민국	방콕, 태국

2019.12.12.	2012.12.24.

호주 정부를 대표하여	미합중국 정부를 대표하여

서울, 대한민국	워싱턴, 미국

2019.12.20.	2019.12.30

중화인민공화국 정부를 대표하여	베트남사회주의공화국 정부를 대표하여

서울, 대한민국	하노이, 베트남

2019.12.30.

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENTS OF AUSTRALIA, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF KOREA, THE KINGDOM OF THAILAND, THE UNITED STATES OF AMERICA, AND THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM

In connection with discussions undertaken by the Republic of Korea pursuant to Article XIII(2)(d) of the General Agreement on Tariffs and Trade, the Governments of Australia, the People’s Republic of China, the Republic of Korea, the Kingdom of Thailand, the United States of America, and the Socialist Republic of Viet Nam(the Parties), have agreed as follows with respect to the 408,700 metric ton (MT) World Trade Organization (WTO) tariff-rate quota (TRQ) for rice (the Rice TRQ) maintained by the Government of Korea:

1.	Within the Rice TRQ, Korea shall establish a country-specific quota (CSQ) for each of the other Parties.  Korea shall allocate the following CSQ volumes to each:

* Volumes shown in MT, Milled basis

Australia	15,595;

China	157,195;

Thailand	28,494;

United States	132,304; and

Viet Nam	55,112.

2.	Korea shall make 20,000 MT (milled basis) of the Rice TRQ available on a Most-Favored Nation(MFN) basis to all WTO Members, including the Parties.

3.	Korea shall ensure that tendering for imports under the CSQs is implemented in accordance with internationally recognized practices. The authorities administering the tendering process reserve the right to retender in the event that the prices offered in all submitted bids are unreasonably high, taking into account the international price of rice of comparable type and quality prevailing at the time of bidding. If a tender for imports under a CSQ fails for three times due to reasons including non-compliance by bidders with tendering terms and conditions, the authorities administering the tendering process may, provided the Party whose CSQ was the subject of the failed tenders consents, retender on an MFN basis the volume previously sought in the failed tenders. Korea requires that imports under the Rice TRQ for a given quota year occur during that quota year.

4.	Any Party may request consultations with Korea with respect to the Rice TRQ.  Such consultations shall be held within thirty days of the request, or as soon as possible thereafter in the event of an unavoidable delay.

5.	In the tenth year after the year of entry into force of this Agreement, Korea may review the CSQ allocations in paragraph 1, taking into account, among other things, domestic demand and global trade flows for rice. Korea shall not adjust a CSQ established pursuant to paragraph 1 unless all Parties to this Agreement consent.

6.	As soon as practicable after the date of entry into force of this Agreement, and no later than fourteen days after that date, the objections to the draft rectifications and modifications to Schedule LX proposed by Korea in document G/MA/TAR/RS/396 that are raised in each of the following documents shall be withdrawn by the Party that noted the objection:

○	Australia – letter of December 22, 2014 from James Baxter, Charge d’affaires of the Australian Permanent Mission to the WTO, to Seokyoung Choi, Ambassador and Permanent Representative, Permanent Mission of the Republic of Korea to the WTO;

○	China – letter of December 29, 2014 from ZHU Hong, Minister, Deputy Permanent Representative of the People’s Republic of China to the World Trade Organization, to Yi Xiaozhun, Deputy Director-General of the World Trade Organization;

○	Thailand –letter of December 22, 2014 from Wiboonlasana Ruamraksa, Ambassador of Permanent Representative of Thailand to the World Trade Organization, to Ambassador Choi Seokyoung, Permanent Representative of the Republic of Korea to the World Trade Organization, Geneva;

○	United States – letter of December 23, 2014 from Christopher Wilson, Deputy Chief of Mission, Permanent Mission of the United States to the World Trade Organization, to Ambassador YooYeonchul, Deputy Permanent Representative to the WTO, Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva;

○	Viet Nam – letter of December 8, 2014 from the Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam, to the United Nations Office and Other International Organizations at Geneva to Market Access Committee of the World Trade Organization

7.	This Agreement shall enter into force on January 1, 2020.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA Signed at : Sejong, Korea On : 2019.12.12.	FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND Signed at : Bangkok, Thailand On : 2019.12.24.
FOR THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA Signed at : Seoul, Korea On : 20.12.19	FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA Signed at : Washington, D.C. On : 12-30-2019
FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Signed at : Seoul, Korea On : 2019.12.30.	FOR THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Signed at : HaNoi, Viet Nam On :