(한글번역문)

대한민국 정부와 세계보건기구 간의

세계보건기구 서태평양지역 아시아-태평양 환경보건센터의

대한민국 내 설립에 관한 교환각서

(세계보건기구측 제안각서)

각하,

본인은 세계보건기구(이하 “WHO”라 한다)를 대표하여 대한민국 정부(이하 “정부”라 한다)가 WHO 서태평양지역 아시아-태평양 환경보건센터(이하 “센터”라 한다)를 유치할 의사를 표명한 것에 대하여 사의를 표하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 WHO를 대표하여 정부와 WHO가 센터에 대한 소재국 협정을 협상하고, 해당 협정이 발효되기까지 센터가 아래와 같은 조건에 따라 잠정적으로 운영될 것을 제안하는 더한 영광을 가지는 바입니다.

1.	대한민국(이하 “소재국”이라 한다)이 1977년 5월 13일 이래로 당사자인 1947년 11월 21일 「전문기구의 특권과 면제에 관한 협약」 및 그 부속서 7(이하 “협약”이라 한다)은, 협약 가입 시 정부가 행한 유보를 침해함이 없이, WHO의 일부로서의 센터, 그 재산, 자금 및 자산, 그 직원 그리고 소재국에서 임무를 수행 중인 전문가에게 적용된다.

2.	정부의 관련 당국은 협약과 소재국 관련 법령에 따라, 센터 공관의 안전 및 보호를 보장하기 위해 적절한 모든 조치를 취하고, 센터의 평온이 외부인이나 외부인 집단의 허가 받지 않은 진입 또는 인근의 소동에 의해 방해받지 않을 것을 보장하기 위해 적절한 주의를 기울인다.

3.	정부는 국제연합의 관련 원칙 및 관행과 이 교환각서에 따라, 센터가 주관하고 협약이 적용되는 회의, 세미나, 교육과정, 심포지엄 및 워크숍의 모든 참가자의 표현의 자유를 존중한다.

4.	정부는 센터의 공무상 목적으로 여행하는 다음의 사람들에 대하여 소재국으로의 입국과 그로부터의 출국, 그리고 소재국 내에서의 이동과 체류를 원활히 하는 데 필요한 모든 조치를 부당한 지체 없이 취한다.

가.	센터장 및 센터의 다른 WHO 직원과 그들의 배우자 및 부양가족

나.	센터와 공적인 업무를 가지고 있는 국제연합 또는 다른 전문기구의 직원

5.	정부의 관련 당국은 제4항에 언급된 사람에 대해서는 신속한 여행을 위한 편의를 제공한다. 사증과 입국허가증은 필요한 경우, 가능한 한 신속하게 발급된다.

6.	이 교환각서에 따라 부여된 특권, 면제 및 편의를 침해하지 않고, 소재국의 법령을 준수하는 것은 그러한 특권, 면제 및 편의를 향유하는 모든 사람들의 의무이다.

본인은 정부가 위의 제안사항을 수락할 수 있다면, 이 각서와 이에 대한 수락을 나타내는 각하의 회답 각서가 이 사안에 대한 WHO와 대한민국 정부 간의 잠정적 합의를 구성하고, 이 합의는 각하의 회답일에 발효한다는 것과, 소재국 협정이 발효할 때까지 유효할 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 이 기회에 각하에게 최대의 경의를 거듭 표하는 바입니다.

Takeshi Kasai

세계보건기구 서태평양지역사무처장

2019년 8월 2일

한동만 각하

주필리핀공화국

대한민국 특명전권대사

(대한민국측 회답각서)

각하,

본인은 WHO 서태평양지역 아시아-태평양 환경보건센터가 운영되는 조건에 관한 WHO와 대한민국 정부 간 잠정적 합의를 제안하는 다음과 같은 각하의 2019년 8월 2일자 각서 (WP) RDO/NV19/07호를 언급하는 영광을 가지는 바입니다.

“각하,

본인은 세계보건기구(이하 “WHO”라 한다)를 대표하여 대한민국 정부(이하 “정부”라 한다)가 WHO 서태평양지역 아시아-태평양 환경보건센터(이하 “센터”라 한다)를 유치할 의사를 표명한 것에 대하여 사의를 표하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 WHO를 대표하여 정부와 WHO가 센터에 대한 소재국 협정을 협상하고, 해당 협정이 발효되기까지 센터가 아래와 같은 조건에 따라 잠정적으로 운영될 것을 제안하는 더한 영광을 가지는 바입니다.

1.	대한민국(이하 “소재국”이라 한다)이 1977년 5월 13일 이래로 당사자인 1947년 11월 21일 「전문기구의 특권과 면제에 관한 협약」 및 그 부속서 7(이하 “협약”이라 한다)은, 협약 가입 시 정부가 행한 유보를 침해함이 없이, WHO의 일부로서의 센터, 그 재산, 자금 및 자산, 그 직원 그리고 소재국에서 임무를 수행 중인 전문가에게 적용된다.

2.	정부의 관련 당국은 협약과 소재국 관련 법령에 따라, 센터 공관의 안전 및 보호를 보장하기 위해 적절한 모든 조치를 취하고, 센터의 평온이 외부인이나 외부인 집단의 허가 받지 않은 진입 또는 인근의 소동에 의해 방해받지 않을 것을 보장하기 위해 적절한 주의를 기울인다.

3.	정부는 국제연합의 관련 원칙 및 관행과 이 교환각서에 따라, 센터가 주관하고 협약이 적용되는 회의, 세미나, 교육과정, 심포지엄 및 워크숍의 모든 참가자의 표현의 자유를 존중한다.

4.	정부는 센터의 공무상 목적으로 여행하는 다음의 사람들에 대하여 소재국으로의 입국과 그로부터의 출국, 그리고 소재국 내에서의 이동과 체류를 원활히 하는 데 필요한 모든 조치를 부당한 지체 없이 취한다.

가.	센터장 및 센터의 다른 WHO 직원과 그들의 배우자 및 부양가족

나.	센터와 공적인 업무를 가지고 있는 국제연합 또는 다른 전문기구의 직원

5.	정부의 관련 당국은 제4항에 언급된 사람에 대해서는 신속한 여행을 위한 편의를 제공한다. 사증과 입국허가증은 필요한 경우, 가능한 한 신속하게 발급된다.

6.	이 교환각서에 따라 부여된 특권, 면제 및 편의를 침해하지 않고, 소재국의 법령을 준수하는 것은 그러한 특권, 면제 및 편의를 향유하는 모든 사람들의 의무이다.

본인은 정부가 위의 제안사항을 수락할 수 있다면, 이 각서와 이에 대한 수락을 나타내는 각하의 회답 각서가 이 사안에 대한 WHO와 대한민국 정부 간의 잠정적 합의를 구성하고, 이 합의는 각하의 회답일에 발효한다는 것과, 소재국 협정이 발효할 때까지 유효할 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 이 기회에 각하에게 최대의 경의를 거듭 표하는 바입니다.”

본인은 또한 대한민국 정부가 위의 제안을 수락할 수 있음을 알리며, 각하의 각서와 이 회답 각서가 대한민국 정부와 WHO 간의 합의를 구성하고, 이 합의는 이 회답각서의 일자에 발효함을 확인하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 이 기회에 각하에게 최대의 경의를 거듭 표하는 바입니다.

한동만

주필리핀공화국

대한민국 특명전권대사

2019년 8월 2일

Takeshi Kasai 각하

세계보건기구 서태평양지역사무처장

EXCHANGE OF NOTES

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA

AND

THE WORLD HEALTH ORGANIZATION

CONCERNING

THE ESTABLISHMENT IN THE REPUBLIC OF KOREA

OF THE WHO ASIA-PACIFIC CENTRE FOR ENVIRONMENT AND HEALTH

IN THE WESTERN PACIFIC REGION

(WORLD HEALTH ORGANIZATION'S PROPOSING NOTE)

Excellency,

I have the honour to express, on behalf of the World Health Organization (hereinafter referred to as the “WHO”), my gratitude to the Government of the Republic of Korea (hereinafter referred to as the “Government”) for expressing its willingness to host the WHO Asia-Pacific Centre for Environment and Health in the Western Pacific Region (hereinafter referred to as the “Centre”).

While the Government and WHO are negotiating a Host Country Agreement for the Centre and pending the entry into force of such agreement, I have further the honour to propose, on behalf of the WHO, that the Centre shall operate on an interim basis under the following conditions:

1.	The Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947 and Annex VII thereto (hereinafter referred to as the “Convention”), to which the Republic of Korea (hereinafter referred to as the “Host Country”) has been party since 13 May 1977, without prejudice to the reservation made by the Government upon its accession thereto, shall be applicable to the Centre, as part of WHO, its property, funds and assets, its officials and experts on mission in the Host Country.

2.	The relevant authorities of the Government shall, in accordance with both the Convention and the relevant laws and regulations of the Host Country, take all appropriate measures to ensure the security and protection of the premises of the Centre and exercise due diligence to ensure that the tranquillity of the Centre is not disturbed by any unauthorized entry of persons or groups of persons from outside or by disturbances in its immediate vicinity.

3.	The Government, in accordance with the relevant United Nations principles and practices and the present exchange of notes, shall respect the freedom of expression of all participants of meetings, seminars, training courses, symposiums and workshops organized by the Centre, to which the Convention shall be applicable.

4.	The Government shall take all necessary measures to facilitate the entry into and exit from, and movement and sojourn within the Host Country of the following persons, travelling for the purpose of official business of the Centre, without undue delay:

(a)	The Head and other WHO officials of the Centre, as well as their spouses and dependent members of their families; and

(b)	officials of the United Nations or other specialized agencies having official business with the Centre.

5.	The relevant authorities of the Government shall grant facilities for speedy travel to persons referred to in paragraph 4. Visas and entry permits when required shall be issued as promptly as possible.

6.	Without prejudice to the privileges, immunities, and facilities accorded by the present exchange of notes, it is the duty of all persons enjoying such privileges, immunities and facilities to observe the laws and regulations of the Host Country.

If the above proposal is acceptable to the Government, I have the honour to propose that this Note and Your Excellency’s Note in reply hereto indicating acceptance shall constitute an interim agreement on this matter between the WHO and the Government of the Republic of Korea which shall enter into force on the date of Your Excellency’s reply and shall remain valid until the Host Country Agreement enters into force.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

Dr Takeshi Kasai

Regional Director

Regional Office for the Western Pacific

of the World Health Organization

2 August 2019

His Excellency

Dong-man Han

Ambassador Extraordinary

and Plenipotentiary

of the Republic of Korea

to the Republic of the Philippines

(KOREAN REPLY NOTE)

Excellency,

I have the honour to refer to Your Excellency’s Note No.(WP) RDO/NV19/07 dated 2 August 2019 proposing an interim agreement between the WHO and the Government of the Republic of Korea concerning the conditions under which WHO Asia-Pacific Centre for Environment and Health in the Western Pacific Region shall operate, which reads as follows:

“Excellency,

I have the honour to express, on behalf of the World Health Organization (hereinafter referred to as the “WHO”), my gratitude to the Government of the Republic of Korea (hereinafter referred to as the “Government”) for expressing its willingness to host the WHO Asia-Pacific Centre for Environment and Health in the Western Pacific Region (hereinafter referred to as the “Centre”).

While the Government and WHO are negotiating a Host Country Agreement for the Centre and pending the entry into force of such agreement, I have further the honour to propose, on behalf of the WHO, that the Centre shall operate on an interim basis under the following conditions:

1.	The Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947 and Annex VII thereto (hereinafter referred to as the “Convention”), to which the Republic of Korea (hereinafter referred to as the “Host Country”) has been party since 13 May 1977, without prejudice to the reservation made by the Government upon its accession thereto, shall be applicable to the Centre, as part of WHO, its property, funds and assets, its officials and experts on mission in the Host Country.

2.	The relevant authorities of the Government shall, in accordance with both the Convention and the relevant laws and regulations of the Host Country, take all appropriate measures to ensure the security and protection of the premises of the Centre and exercise due diligence to ensure that the tranquillity of the Centre is not disturbed by any unauthorized entry of persons or groups of persons from outside or by disturbances in its immediate vicinity.

3.	The Government, in accordance with the relevant United Nations principles and practices and the present exchange of notes, shall respect the freedom of expression of all participants of meetings, seminars, training courses, symposiums and workshops organized by the Centre, to which the Convention shall be applicable.

4.	The Government shall take all necessary measures to facilitate the entry into and exit from, and movement and sojourn within the Host Country of the following persons, travelling for the purpose of official business of the Centre, without undue delay:

(a)	The Head and other WHO officials of the Centre, as well as their spouses and dependent members of their families; and

(b)	officials of the United Nations or other specialized agencies having official business with the Centre.

5.	The relevant authorities of the Government shall grant facilities for speedy travel to persons referred to in paragraph 4.  Visas and entry permits when required shall be issued as promptly as possible.

6.	Without prejudice to the privileges, immunities, and facilities accorded by the present exchange of notes, it is the duty of all persons enjoying such privileges, immunities and facilities to observe the laws and regulations of the Host Country.

If the above proposal is acceptable to the Government, I have the honour to propose that this Note and Your Excellency’s Note in reply hereto indicating acceptance shall constitute an interim agreement on this matter between the WHO and the Government of the Republic of Korea which shall enter into force on the date of Your Excellency’s reply and shall remain valid until the Host Country Agreement enters into force.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.”

I have further the honour to inform that this proposal is acceptable to the Government of the Republic of Korea and to confirm that Your Excellency’s Note and this Note in reply shall constitute an agreement between the Government of the Republic of Korea and WHO, which shall enter into force on the date of this Note in reply.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

Dong-man Han

Ambassador Extraordinary

and Plenipotentiary

of the Republic of Korea

to the Republic of the Philippines

2 August 2019

His Excellency

Takeshi Kasai

Regional Director

Regional Office for the Western Pacific

of the World Health Organization