(한글번역본)

대한민국 정부와 부탄왕국 정부 간의

한국해외봉사단 파견에 관한 교환각서

(한국 측 제안각서)

다카,	2019년 2월 27일

각하,

본인은 양국 국민 간의 상호 이해증진을 위하여 월드프렌즈코리아 프로그램(이하 “프로그램”이라 한다)에 따라 대한민국 정부가 부탄왕국으로 대한민국 해외봉사단(이하 “봉사단”이라 한다)을 파견하는 것에 대한 대한민국 정부와 부탄왕국 정부 대표 간의 최근 논의를 언급하고, 대한민국 정부를 대표하여 다음 사항을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

1.	부탄왕국 정부의 요청 및 대한민국의 현행 법령에 따라, 대한민국 정부는 부탄왕국의 사회ㆍ경제 발전에 기여할 목적으로 양국의 관련 기관 간에 별도로 합의된 일정에 따라 부탄왕국에 봉사단을 파견하기 위하여 필요한 조치를 한다.

2.	대한민국 정부는 예산의 범위에서 봉사단에 다음을 제공한다.

가.	대한민국과 부탄왕국 간의 국제여비

나.	임무수행 기간 동안의 월 생계비

다.	임무수행에 필요하다고 간주되는 물자 및 의료보급품

3.	부탄왕국 정부는 부탄왕국 정부의 현행 규칙과 규정에 따라 봉사단에 다음의 면제 및 혜택을 부여한다.

가.	위의 제2조에 따라 봉사단의 임무수행을 위하여 부탄왕국에 반입되는 모든 물자 및 의료보급품에 대한 관세, 세금 및 그 밖의 정부부과금의 면제

나.	봉사단이 부탄왕국 도착 후 6개월 이내에 그들이 사용하기 위하여 부탄왕국으로 반입하는 봉사단의 개인 및 가정용품에 대한 관세, 세금 및 그 밖의 정부부과금의 면제

다.	이 프로그램에 따른 활동과 관련하여 부탄왕국에 있는 봉사단이 해외로부터 받은 모든 보수 또는 수당에 대한 소득세 및 그 밖의 정부부과금의 면제

라.	부탄왕국 정부가 봉사단에 부여한 임무를 수행하는 장소에서 제공될 수 있는 무료숙소를 위한 편의

마.	임무수행에 필요한 현지 교통의 제공

바.	사증 및 입국에 관련된 수수료의 면제

사.	부탄왕국에서의 봉사단 임무의 적법성을 입증하는 봉사단 신분증의 발급

아.	적정한 수준의 의료혜택과 입원치료, 비상의료처치 및 응급조치의 제공

4.	가.	부탄왕국 정부는 부탄왕국에서 수행하는 프로그램의 활동과 관련하여 한국국제협력단이 부여한 임무를 수행하는 직원 및 조정관의 파견을 받아들인다.

나.	부탄왕국 정부는 부탄왕국 정부의 현행 규칙과 규정에 따라 직원 및 조정관에게 다음의 면제 및 혜택을 부여한다.

(1)	임무수행을 위하여 부탄왕국에 반입되는 모든 물자 및 의료보급품에 대한 관세, 세금 및 그 밖의 정부부과금의 면제

(2)	직원 및 조정관이 부탄왕국 도착 후 6개월 이내에 그들이 사용하기 위하여 부탄왕국으로 반입하는, 직원 및 조정관 1인당 차량 1대를 포함한 개인 및 가정용품에 대한 관세, 세금 및 그 밖의 정부부과금의 면제

(3)	사증 및 입국에 관련된 수수료의 면제

(4)	임무수행에 필요한 모든 조치를 위한 편의

5.	가.	부탄왕국 정부는 봉사단이 임무를 수행하는 동안 봉사단의 안전 및 보호를 보장하기 위하여 가능한 모든 조치를 한다.

나.	부탄왕국 정부는 부탄왕국 내에서 유사한 임무를 수행하는 제3국 또는 국제기구의 봉사단, 직원 및 조정관에게 부여하는 것보다 불리하지 아니한 특권, 면제 및 혜택을 봉사단, 직원 및 조정관에게 부여한다.

6.	가.	양국 정부는 부탄왕국에서 이 프로그램의 성공적인 수행을 위하여, 수시로 협의회를 개최한다.

나.	양국 정부는 이 각서의 해석 또는 이행에서 발생하는 모든 분쟁을 상호 협의 또는 협상을 통하여 우호적으로 해결한다.

부탄왕국 정부가 위 제안을 수락한다면, 본인은 이 각서와 수락을 나타내는 각하의 회답각서가 이 문제에 대한 양국 정부 간의 합의를 구성하는 것으로 간주된다는 것과 이 합의가 각하의 회답각서일부터 30일째 되는 날에 발효되며 어느 일방 정부가 이 각서의 종료의사를 외교경로를 통하여 6개월 전에 서면 통보함으로써 종료할 수 있다는 것을 또한 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 이 기회에 각하에게 본인의 최고의 경의를 거듭 표하는 바입니다.

허강일

주부탄왕국

대한민국 특명전권대사

Tandi Dorji 각하

부탄왕국 외교부장관

(부탄 측 회답각서)

팀푸,	2019년 4월 1일

각하,

본인은 2019년 2월 27일자 다음과 같은 각하의 각서를 접수하였음을 확인하는 영광을 가지는 바입니다.

“각하

본인은 양국 국민 간의 상호 이해증진을 위하여 월드프렌즈코리아 프로그램(이하 “프로그램”이라 한다)에 따라 대한민국 정부가 부탄왕국으로 대한민국 해외봉사단(이하 “봉사단”이라 한다)을 파견하는 것에 대한 대한민국 정부와 부탄왕국 정부 대표 간의 최근 논의를 언급하고, 대한민국 정부를 대표하여 다음 사항을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

1.	부탄왕국 정부의 요청 및 대한민국의 현행 법령에 따라, 대한민국 정부는 부탄왕국의 사회ㆍ경제 발전에 기여할 목적으로 양국의 관련 기관 간에 별도로 합의된 일정에 따라 부탄왕국에 봉사단을 파견하기 위하여 필요한 조치를 한다.

2.	대한민국 정부는 예산의 범위에서 봉사단에 다음을 제공한다.

가.	대한민국과 부탄왕국 간의 국제여비

나.	임무수행 기간 동안의 월 생계비

다.	임무수행에 필요하다고 간주되는 물자 및 의료보급품

3.	부탄왕국 정부는 부탄왕국 정부의 현행 규칙과 규정에 따라 봉사단에 다음의 면제 및 혜택을 부여한다.

가.	위의 제2조에 따라 봉사단의 임무수행을 위하여 부탄왕국에 반입되는 모든 물자 및 의료보급품에 대한 관세, 세금 및 그 밖의 정부부과금의 면제

나.	봉사단이 부탄왕국 도착 후 6개월 이내에 그들이 사용하기 위하여 부탄왕국으로 반입하는 봉사단의 개인 및 가정용품에 대한 관세, 세금 및 그 밖의 정부부과금의 면제

다.	이 프로그램에 따른 활동과 관련하여 부탄왕국에 있는 봉사단이 해외로부터 받은 모든 보수 또는 수당에 대한 소득세 및 그 밖의 정부부과금의 면제

라.	부탄왕국 정부가 봉사단에 부여한 임무를 수행하는 장소에서 제공될 수 있는 무료숙소를 위한 편의

마.	임무수행에 필요한 현지 교통의 제공

바.	사증 및 입국에 관련된 수수료의 면제

사.	부탄왕국에서의 봉사단 임무의 적법성을 입증하는 봉사단 신분증의 발급

아.	적정한 수준의 의료혜택과 입원치료, 비상의료처치 및 응급조치의 제공

4.	가.	부탄왕국 정부는 부탄왕국에서 수행하는 프로그램의 활동과 관련하여 한국국제협력단이 부여한 임무를 수행하는 직원 및 조정관의 파견을 받아들인다.

나.	부탄왕국 정부는 부탄왕국 정부의 현행 규칙과 규정에 따라 직원 및 조정관에게 다음의 면제 및 혜택을 부여한다.

(1)	임무수행을 위하여 부탄왕국에 반입되는 모든 물자 및 의료보급품에 대한 관세, 세금 및 그 밖의 정부부과금의 면제

(2)	직원 및 조정관이 부탄왕국 도착 후 6개월 이내에 그들이 사용하기 위하여 부탄왕국으로 반입하는, 직원 및 조정관 1인당 차량 1대를 포함한 개인 및 가정용품에 대한 관세, 세금 및 그 밖의 정부부과금의 면제

(3)	사증 및 입국에 관련된 수수료의 면제

(4)	임무수행에 필요한 모든 조치를 위한 편의

5.	가.	부탄왕국 정부는 봉사단이 임무를 수행하는 동안 봉사단의 안전 및 보호를 보장하기 위하여 가능한 모든 조치를 한다.

나.	부탄왕국 정부는 부탄왕국 내에서 유사한 임무를 수행하는 제3국 또는 국제기구의 봉사단, 직원 및 조정관에게 부여하는 것보다 불리하지 아니한 특권, 면제 및 혜택을 봉사단, 직원 및 조정관에게 부여한다.

6.	가.	양국 정부는 부탄왕국에서 이 프로그램의 성공적인 수행을 위하여, 수시로 협의회를 개최한다.

나.	양국 정부는 이 각서의 해석 또는 이행에서 발생하는 모든 분쟁을 상호 협의 또는 협상을 통하여 우호적으로 해결한다.

부탄왕국 정부가 위 제안을 수락한다면, 본인은 이 각서와 수락을 나타내는 각하의 회답각서가 이 문제에 대한 양국 정부 간의 합의를 구성하는 것으로 간주된다는 것과 이 합의가 각하의 회답각서일부터 30일째 되는 날에 발효되며 어느 일방 정부가 이 각서의 종료의사를 외교경로를 통하여 6개월 전에 서면 통보함으로써 종료할 수 있다는 것을 또한 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 이 기회에 각하에게 본인의 최고의 경의를 거듭 표하는 바입니다.”

본인은 부탄왕국 정부가 위 제안을 수락함을 알려드리며, 각하의 각서와 이 회답각서가 양국 정부 간의 합의를 구성하고 이 회답각서일부터 30일째 되는 날에 발효되며, 어느 일방 정부가 이 각서의 종료의사를 외교경로를 통하여 6개월 전에 서면 통보함으로써 종료할 수 있다는 것을 또한 확인하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 이 기회에 각하에게 본인의 최고의 경의를 거듭 표하는 바입니다.

Tandi Dorji

부탄왕국 외교부장관

허강일 각하

주부탄왕국

대한민국 특명전권대사

EXCHANGE OF NOTES

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA

AND

THE ROYAL GOVERNMENT OF BHUTAN

ON THE DISPATCH OF KOREA OVERSEAS VOLUNTEERS

(Korean Proposing Note)

Dhaka, 27 February 2019

Excellency,

I have the honor to refer to the recent discussions between the representatives of the Government of the Republic of Korea and the Royal Government of Bhutan on the dispatch of Korea Overseas Volunteers (hereinafter referred to as the "Volunteers") who will be sent by the Government of the Republic of Korea to the Kingdom of Bhutan under the World Friends Korea Program (hereinafter referred to as the "Program"), with a view to promoting mutual understanding between the peoples of the two countries, and to propose, on behalf of the Government of the Republic of Korea, the following:

1.	At the request of the Royal Government of Bhutan and in accordance with the laws and regulations in force in the Republic of Korea, the Government of the Republic of Korea shall take the necessary measures to dispatch the Volunteers to the Kingdom of Bhutan to contribute to the socio-economic development of the Kingdom of Bhutan, according to schedules to be separately decided upon by the agencies concerned in the two countries.

2	The Government of the Republic of Korea, subject to budgetary appropriations, shall provide the Volunteers with the following:

a.	cost of international travel between the Republic of Korea and the Kingdom of Bhutan;

b.	monthly living allowance during the period of their assignment; and

c.	materials and medical supplies if deemed necessary for the performance of their duties

3.	The Royal Government of Bhutan, in accordance with its prevailing rules and regulations, shall grant the Volunteers the following exemptions and benefits:

a.	exemption from customs duties, taxes and other governmental charges on all materials and medical supplies introduced into the Kingdom of Bhutan in accordance with paragraph 2 above for use in the performance of their duties;

b.	exemption from customs duties, taxes and other governmental charges on their personal and household effects introduced into the Kingdom of Bhutan for their own use within six (6) months of their arrival in the Kingdom of Bhutan;

c.	exemption from income tax and other governmental charges in respect of any remuneration or allowance received by the Volunteers in the Kingdom of Bhutan from abroad in connection with their activities under the Program;

d.	facilitation of rent-free accommodation that could be provided at places where they are to perform their duties to be assigned to them by the Royal Government of Bhutan

e.	provision of local transportation necessary for the performance of their duties;

f.	exemption from fees related to visas and immigration;

g.	issuance of identification cards to the Volunteers to prove the legitimacy of their volunteer assignment in the Kingdom of Bhutan; and

h.	provision of an appropriate level of medical care and hospitalization, emergency medical attention and first aid

4.	a.	The Royal Government of Bhutan shall accept the dispatch of staff and coordinators who shall discharge the duties to be assigned to them by the Korea International Cooperation Agency, related to the activities of the Program in the Kingdom of Bhutan.

b.	The Royal Government of Bhutan, in accordance with its prevailing rules and regulations, shall grant the staff and coordinators the following exemptions and benefits:

(i)	exemption from customs duties, taxes and other governmental charges on all materials and medical supplies introduced into the Kingdom of Bhutan for use in the performance of their duties;

(ii)	exemption from customs duties, taxes and other governmental charges on their personal and household effects, including one motor vehicle per staff member and coordinator, introduced into the Kingdom of Bhutan for their own use within six (6) months of their arrival in the Kingdom of Bhutan;

(iii)	exemption from fees related to visas and immigration; and

(iv)	facilitation of all measures necessary for the performance of their duties.

5.	a.	The Royal Government of Bhutan shall take every possible measure to ensure the personal safety and security of the Volunteers in the course of performing their duties.

b.	The Royal Government of Bhutan shall accord the Volunteers, staff and coordinators such privileges, exemptions and benefits as are no less favorable than those accorded to volunteers, staff and coordinators, of any third country or of any international organization performing a similar mission in the Kingdom of Bhutan.

6.	a.	The two Governments shall hold consultations, from time to time, to ensure the successful implementation of the Program in the Kingdom of Bhutan.

b.	Any disputes arising out of the interpretation or implementation of this Note shall be amicably settled by consultations or negotiations between the two Governments.

If the above proposal is acceptable to the Royal Government of Bhutan, I have the further honor to propose that this Note and Your Excellency's Note in reply indicating acceptance shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments on this matter, which shall enter into force thirty (30) days after the date of your Excellency's Note in reply and may be terminated by either Government by giving six (6) months' prior written notice of its intention to terminate it through diplomatic channels.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

Hu Kang-il

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary

of the Republic of Korea to the Kingdom of Bhutan

His Excellency

Lyonpo Tandi Dorji

Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Bhutan

(Bhutanese Note in Reply)

Thimphu, 01 April 2019

Excellency,

I have the honor to acknowledge the receipt of Your Excellency's Note dated 27 February 2019, which reads as follows:

“Excellency,

I have the honor to refer to the recent discussions between the representatives of the Government of the Republic of Korea and the Royal Government of Bhutan on the dispatch of Korea Overseas Volunteers (hereinafter referred to as the "Volunteers") who will be sent by the Government of the Republic of Korea to the Kingdom of Bhutan under the World Friends Korea Program (hereinafter referred to as the "Program"), with a view to promoting mutual understanding between the peoples of the two countries, and to propose, on behalf of the Government of the Republic of Korea, the following:

1.	At the request of the Royal Government of Bhutan and in accordance with the laws and regulations in force in the Republic of Korea, the Government of the Republic of Korea shall take the necessary measures to dispatch the Volunteers to the Kingdom of Bhutan to contribute to the socio-economic development of the Kingdom of Bhutan, according to schedules to be separately decided upon by the agencies concerned in the two countries.

2	The Government of the Republic of Korea, subject to budgetary appropriations, shall provide the Volunteers with the following:

a.	cost of international travel between the Republic of Korea and the Kingdom of Bhutan;

b.	monthly living allowance during the period of their assignment; and

c.	materials and medical supplies if deemed necessary for the performance of their duties

3.	The Royal Government of Bhutan, in accordance with its prevailing rules and regulations, shall grant the Volunteers the following exemptions and benefits:

a.	exemption from customs duties, taxes and other governmental charges on all materials and medical supplies introduced into the Kingdom of Bhutan in accordance with paragraph 2 above for use in the performance of their duties;

b.	exemption from customs duties, taxes and other governmental charges on their personal and household effects introduced into the Kingdom of Bhutan for their own use within six (6) months of their arrival in the Kingdom of Bhutan;

c.	exemption from income tax and other governmental charges in respect of any remuneration or allowance received by the Volunteers in the Kingdom of Bhutan from abroad in connection with their activities under the Program;

d.	facilitation of rent-free accommodation that could be provided at places where they are to perform their duties to be assigned to them by the Royal Government of Bhutan

e.	provision of local transportation necessary for the performance of their duties;

f.	exemption from fees related to visas and immigration;

g.	issuance of identification cards to the Volunteers to prove the legitimacy of their volunteer assignment in the Kingdom of Bhutan; and

h.	provision of an appropriate level of medical care and hospitalization, emergency medical attention and first aid

4.	a.	The Royal Government of Bhutan shall accept the dispatch of staff and coordinators who shall discharge the duties to be assigned to them by the Korea International Cooperation Agency, related to the activities of the Program in the Kingdom of Bhutan.

b.	The Royal Government of Bhutan, in accordance with its prevailing rules and regulations, shall grant the staff and coordinators the following exemptions and benefits:

(i)	exemption from customs duties, taxes and other governmental charges on all materials and medical supplies introduced into the Kingdom of Bhutan for use in the performance of their duties;

(ii)	exemption from customs duties, taxes and other governmental charges on their personal and household effects, including one motor vehicle per staff member and coordinator, introduced into the Kingdom of Bhutan for their own use within six (6) months of their arrival in the Kingdom of Bhutan;

(iii)	exemption from fees related to visas and immigration; and

(iv)	facilitation of all measures necessary for the performance of their duties.

5.	a.	The Royal Government of Bhutan shall take every possible measure to ensure the personal safety and security of the Volunteers in the course of performing their duties.

b.	The Royal Government of Bhutan shall accord the Volunteers, staff and coordinators such privileges, exemptions and benefits as are no less favorable than those accorded to volunteers, staff and coordinators, of any third country or of any international organization performing a similar mission in the Kingdom of Bhutan.

6.	a.	The two Governments shall hold consultations, from time to time, to ensure the successful implementation of the Program in the Kingdom of Bhutan.

b.	Any disputes arising out of the interpretation or implementation of this Note shall be amicably settled by consultations or negotiations between the two Governments.

If the above proposal is acceptable to the Royal Government of Bhutan, I have the further honor to propose that this Note and Your Excellency's Note in reply indicating acceptance shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments on this matter, which shall enter into force thirty (30) days after the date of your Excellency's Note in reply and may be terminated by either Government by giving six (6) months' prior written notice of its intention to terminate it through diplomatic channels.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration. ”

I have the further honor to confirm to Your Excellency that the foregoing proposal is acceptable to the Royal Government of Bhutan, and that Your Excellency's Note and this Note in reply shall constitute an agreement between our two Governments on this matter, which shall enter into force thirty (30) days after the date of this Note in reply and may be terminated by either Government by giving six (6) months' prior written notice of its intention to terminate it through diplomatic channels.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

Dr. Tandi Dorji

Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Bhutan

His Excellency

Mr. Hu Kang-il

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary

of the Republic of Korea to the Kingdom of Bhutan