만국우편연합헌장 제9추가의정서

목차

조항

제1조	(제1조 개정사항) 연합의 영역과 목적

제2조	(제1조의2 개정사항) 정의

제3조	(제22조 개정사항) 연합의 조약

제4조	만국우편연합헌장 추가의정서의 발효 및 유효기간

만국우편연합헌장 제9추가의정서

이스탄불 총회에 모인 만국우편연합 회원국 정부 전권대표들은 1964년 7월 10일 비엔나에서 체결된 만국우편연합헌장 제30조제2항을 고려하여 비준을 조건으로 헌장에 대한 다음의 개정사항을 채택하였다.

제1조

(제1조 개정)

연합의 영역과 목적

1.	이 헌장을 채택하는 국가들은 우편물을 서로 교환하기 위하여 만국우편연합이라는 이름 아래 단일우편영역을 구성한다. 중계의 자유는 만국우편연합조약에 명시된 사항을 조건으로 하여 연합의 전 영역에서 보장된다.

2.	연합은 우편업무의 조직과 개선을 보장하고 또한 같은 분야에서 국제협력의 증진을 도모함을 목적으로 한다.

3.	연합은 가능한 범위 안에서 회원국이 요청하는 우편기술원조에 참여한다.

제2조

(제1조의2 개정)

정의

1.	만국우편연합조약에서 사용되는 용어들의 정의는 다음과 같다.

1.1	우편서비스 : 모든 국제 우편서비스의 범위는 만국우편연합(이하‘연합’이라한다)의 조약에 의하여 결정되며 규제된다. 우편서비스의 주요 의무는 우편물의 수집, 취급, 운송 및 배달을 보장함으로써 회원국들의 특정한 사회적, 경제적 목적을 충족시키는데 있다.

1.2	회원국 : 헌장 제2조의 조건들을 이행하는 국가

1.3	단일우편영역(하나의 동일한 우편영역) : 만국우편연합조약에 명시된 사항을 조건으로 하여 중계자유를 포함한 우편물의 상호 교환을 제공하고 다른 국가에서 도착한 중계 우편물을 자국의 우편물과 차별 없이 동일하게 취급하여야 하는 만국우편연합조약 체결 당사국의 의무

1.4	중계의 자유 : 다른 만국우편연합 회원국으로부터 운송되어 자국에 도착된 우편물을 만국우편연합조약에 명시된 사항을 조건으로 하여 국내우편물과 동일하게 취급하고 운송하여야 하는 중계국가의 의무

1.5	통상우편물 : 만국우편협약에서 정한 우편물

1.6	(삭제함)

1.6의2	우편물: 만국우편협약과 우편송금업무협정 및 해당 우편규칙에 기술된 대로 회원국의 지정우편사업자가 발송하는 모든 것(통상우편물, 소포우편물, 우편환 등)을 총칭하는 용어

1.7	지정우편사업자 : 회원국에 의하여 공식적으로 지정된 영토 내 우편서비스를 운영하고 연합의 조약에서 정한 관련 의무사항을 이행하는 정부 또는 비정부 조직

1.8	유보 : 헌장과 총칙을 제외한 조약 조문을 회원국이 자국에 대하여 적용하지 아니하거나 조문의 법적효력을 변경하고자 하는 예외 조항. 모든 유보는 헌장 전문과 제1조에서 정한 연합의 목적과 목표에 부합하여야 한다. 유보는 관련 조약의 동의에 요구되는 다수에 의한 정당화 및 승인이 있어야하고 해당 조약의 최종의정서에 추가된다.

제3조

(제22조 개정)

연합의 조약

1.	헌장은 연합의 기본조약이다. 헌장은 연합의 기본규칙을 정하고 유보의 대상이 되지 아니한다.

2.	총칙은 헌장의 시행과 연합의 활동을 보장하는 규정을 포함한다. 총칙은 모든 회원국에 대하여 구속력을 가지며 유보의 대상이 되지 아니한다.

3.	만국우편협약 및 우편규칙은 국제우편업무에 적용되는 공통규정과 통상우편 및 우편소포업무에 관한 규정을 담는다. 이들 조약은 모든 회원국에 대하여 구속력을 가진다. 회원국은 그들 지정우편사업자가 협약과 동 규칙에 정한 의무사항을 이행하는 것을 보장한다.

4.	연합의 약정 및 약정 규칙은 이에 가입한 회원국 간 통상우편 및 우편소포업무 이외의 업무를 관장한다. 약정 및 동 시행규칙은 체약국에 대해서만 구속력을 갖는다. 서명 회원국은 그들 지정우편사업자가 약정과 동 규칙에 정한 의무사항을 이행하는 것을 보장한다.

5.	협약과 약정의 시행에 필요한 세부규정을 담고 있는 우편규칙은 총회에서 채택한 결의에 유념하여 우편운영이사회에서 작성한다.

6.	제3항, 제4항 및 제5항에서 언급한 연합조약에 부속된 최종의정서는 해당조약의 유보를 포함한다.

제4조

만국우편연합헌장 추가의정서의 발효 및 유효기간

1.	이 추가의정서는 2018년 1월 1일에 효력을 발생하며 무기한의 효력을 갖는다.

이상의 증거로서 각 체결국 정부의 전권대표는 헌장에 조항이 삽입되는 것과 같이 동등한 효력과 적법성을 갖는 이 추가의정서를 작성하였으며, 국제사무국 사무총장에게 기탁되는 이 추가의정서의 단일정본에 서명하였다. 이의 사본은 만국우편연합 국제사무국이 각 당사국에 전달한다.

2016년 10월 6일 이스탄불에서 작성되었다.

Ninth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union

Table of contents

Article

I.	(Art. 1 amended)	Scope and objectives of the Union

II.	(Art. 1bis amended)	Definitions

III.	(Art. 22 amended)	Acts of the Union

IV.	Coming into operation and duration of the Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union

Ninth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union

The plenipotentiaries of the governments of the member countries of the Universal Postal Union, met in Congress at Istanbul, in view of article 30.2 of the Constitution of the Universal Postal Union concluded at Vienna on 10 July 1964, have adopted, subject to ratification, the following amendments to that Constitution.

Article I

(Art. 1 amended)

Scope and objectives of the Union

1	The countries adopting this Constitution shall comprise, under the title of the Universal Postal Union, a single postal territory for the reciprocal exchange of postal items. Freedom of transit shall be guaranteed throughout the entire territory of the Union, subject to the conditions specified in the Acts of the Union.

2	The aim of the Union shall be to secure the organization and improvement of the postal services and to promote in this sphere the development of international collaboration.

3	The Union shall take part, as far as possible, in postal technical assistance sought by its member countries.

Article II

(Art. 1bis amended)

Definitions

1	For the purpose of the Acts of the Universal Postal Union, the following terms shall have the meanings defined below:

1.1	Postal service: all international postal services whose scope is determined and regulated by the Acts of the Union. The main obligations of postal services are to satisfy certain social and economic objectives of member countries, by ensuring the collection, processing, transmission and delivery of postal items.

1.2	Member country: a country that fulfils the conditions of article 2 of the Constitution.

1.3	Single postal territory (one and the same postal territory): the obligation upon the contracting parties to the Acts of the Union to provide for the reciprocal exchange of postal items, including freedom of transit, and to treat postal items in transit from other countries like their own postal items, without discrimination, subject to the conditions specified in the Acts of the Union.

1.4	Freedom of transit: obligation for an intermediate member country to ensure the transport of postal items passed on to it in transit for another member country, providing similar treatment to that given to domestic items, subject to the conditions specified in the Acts of the Union.

1.5	Letter-post item: items described in the Convention.

1.6	(Deleted.)

1.6bis	Postal item: generic term referring to anything dispatched by the designated operator of a member country (letter post, parcel post, money orders, etc.), as described in the Universal Postal Convention, the Postal Payment Services Agreement and their respective Regulations.

1.7	Designated operator: any governmental or non-governmental entity officially designated by the member country to operate postal services and to fulfil the related obligations arising out of the Acts of the Union on its territory.

1.8	Reservation: an exemption clause whereby a member country purports to exclude or to modify the legal effect of a clause of an Act, other than the Constitution and the General Regulations, in its application to that member country. Any reservation shall be compatible with the object and purpose of Union as defined in the preamble and article 1 of the Constitution. It must be duly justified and approved by the majority required for approval of the Act concerned, and inserted in the Final Protocol thereto.

Article III

(Art. 22 amended)

Acts of the Union

1	The Constitution shall be the basic Act of the Union. It shall contain the organic rules of the Union and shall not be subject to reservations.

2	The General Regulations shall embody those provisions which ensure the application of the Constitution and the working of the Union. They shall be binding on all member countries and shall not be subject to reservations.

3	The Universal Postal Convention and its Regulations shall embody the rules applicable throughout the international postal service and the provisions concerning the letter post and postal parcels services. These Acts shall be binding on all member countries. Member countries shall ensure that their designated operators fulfil the obligations arising from the Convention and its Regulations.

4	The Agreements of the Union, and their Regulations, shall regulate the services other than those of the letter post and postal parcels between those member countries which are parties to them. They shall be binding on those member countries only. Signatory member countries shall ensure that their designated operators fulfil the obligations arising from the Agreements and their Regulations.

5	The Regulations, which shall contain the rules of application necessary for the implementation of the Convention and of the Agreements, shall be drawn up by the Postal Operations Council, bearing in mind the decisions taken by Congress.

6	The Final Protocols annexed to the Acts of the Union referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall contain the reservations to those Acts.

Article IV

Coming into operation and duration of the Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union

1	This Additional Protocol shall come into operation on 1 January 2018 and shall remain in force for an indefinite period.

In witness whereof the plenipotentiaries of the governments of the member countries have drawn up this Additional Protocol, which shall have the same force and the same validity as if its provisions were inserted in the text of the Constitution itself, and they have signed it in a single original which shall be deposited with the Director General of the International Bureau. A copy thereof shall be delivered to each party by the International Bureau of the Universal Postal Union.

Done at Istanbul, 6 October 2016