2014년 7월 4일 서울에서 서명

대한민국 정부와 아르메니아공화국 정부 간의

문화, 체육 및 교육 분야에서의 협력에 관한 협정

대한민국 정부와 아르메니아공화국 정부(이하 “당사자”라 한다)는,

양국 간 문화, 체육 및 교육 분야에서의 우호 관계 및 협력을 발전시키고 강화하기를 희망하며,

다음과 같이 합의하였다.

제1조

당사자는 양국 각자의 국내 법령에 따라 평등과 상호 이해에 기반하여 문화, 체육 및 교육 분야에서의 협력의 발전을 증진하고 장려한다.

제2조

당사자는 다양한 문화 분야에서 다음과 같은 방식으로 협력을 발전시킨다.

가.	연극, 창작, 문화 단체 및 개인의 공연 교류

나.	영화 및 양국에서 조직된 영화제 교류를 통한 영화 분야에서의 협력

다.	박물관, 도서관, 기록원 간 협력 및 정보 교류

라.	문화유산 보존 분야에서의 전문가 및 정보 교류

마.	상대국에서 개최되는 문화 관련 국제 컨퍼런스, 경연대회 및 회의에 자국 대표 참가 지원

바.	예술교육 분야에서의 경험 교류 및 예술가 회의 지원, 그리고

사.	당사자가 공동으로 결정할 수 있는 그 밖의 모든 협력 활동

제3조

1.	당사자는 자국의 대학과 그 밖의 연구기관 및 교육기관 간 직접 협력을 장려한다.

2.	각 당사자는 자국 대학과 연구기관 및 교육기관이 상대국의 문학, 역사 및 문화와 관련된 그 밖의 분야에 기초한 강의 및 강좌를 개설하도록 장려한다.

3.	당사자는 학생 교류를 장려하고 그들 각자의 법령에 따라 상대국의 공인 교육 기관에서 발급된 수료증, 졸업증서 및 학력증명서의 상호인정을 촉진하기 위하여 노력한다.

제4조

당사자는 체육 분야에서의 협력관계를 지원하고 양국 지도교사 간 경험 교류뿐만 아니라 체육조직 및 기업, 체육교육 고등교육기관, 대학, 현장 조정 전문가들을 육성하고 격려하는 것을 상호 장려한다.

제5조

당사자는 청소년 분야에서의 협력관계를 지원하고 공동세미나, 회의 및 정보 교류와 관련된 그 밖의 활동뿐만 아니라 청소년 정책 협력, 관련 조직의 청소년, 전문가 및 대표 교류를 촉진하고 격려하는 것을 상호 장려한다.

제6조

당사자는 각 당사자의 동일한 인원의 대표들로 구성되는 공동위원회를 설치하며, 이 공동위원회는 서울과 예레반에서 교대로 정기적으로 개최된다.

제7조

이 협정의 해석 또는 이행으로부터 발생하는 모든 분쟁은 외교경로를 통하여 당사자 간 교섭 또는 협의를 통하여 해결한다.

제8조

이 협정은 당사자들의 상호 동의에 의하여 수정되고 보충될 수 있다. 이러한 수정 또는 보충은 이 협정의 불가분의 일부를 이루는 별개의 의정서 또는 약정에 명시되며, 당사자가 동의한 방식 또는 이 협정의 발효를 위한 동일한 절차에 따라 발효된다.

제9조

1.	이 협정은 당사자가 이 협정의 발효를 위하여 필요한 그들 각자의 내부 법적 절차를 완료하였음을 상호 통보하는 날 발효된다.

2.	이 협정은 어느 한쪽 당사자가 다른 쪽 당사자에게 외교경로를 통하여 서면으로 협정 종료 의사를 통보할 때까지 유효하다. 협정의 종료는 통보일 후 6개월째 되는 날에 발효한다.

이상의 증거로, 아래 서명자는 그들 각자의 정부로부터 정당하게 권한을 위임 받아 이 협정에 서명하였다.

2014년 7월 4 일 서울에서 동등하게 정본인 한국어, 아르메니아어 및 영어로 각 2부씩 작성하였다. 해석상의 차이가 있을 경우에는 영어본이 우선한다.

대한민국 정부를 대표하여	아르메니아공화국 정부를 대표하여

Signed at Seoul July 4, 2014

AGREEMENT

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA

AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA

ON COOPERATION IN THE FIELDS OF

CULTURE, SPORTS AND EDUCATION

The Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Armenia (hereinafter referred to as the "Parties");

Wishing to develop and strengthen the friendly relations and cooperation in the fields of culture, sports and education between the two countries;

Have agreed as follows:

Article 1

The Parties shall promote and encourage the development of cooperation in the fields of culture, sports and education on the basis of equality and mutual understanding and in accordance with the respective national laws and regulations of the two countries.

Article 2

The Parties shall develop cooperation in different fields of culture in the following ways:

(a)	exchange of performances of theatrical, creative and cultural groups and solo performers;

(b)	cooperation in the field of cinema through the exchange of films and film festivals organized in the two countries;

(c)	cooperation and exchange of information between museums, libraries and archives;

(d)	exchange of professionals and information in the field of cultural heritage preservation;

(e)	support for their representatives’ participation in international conferences, competitions and meetings devoted to cultural issues held in the other country;

(f)	exchange of experience in the field of art education and support for meetings of artists; and

(g)	any other cooperative activities that may be jointly decided upon by the Parties.

Article 3

1.	The Parties shall encourage direct cooperation between the universities and other research and educational institutions of their countries.

2.	Each Party shall encourage the universities and research and educational institutions of its country to organize courses and lectures based on the literature, history and other fields related to the culture of the other country.

3.	The Parties shall encourage student exchange and shall endeavor to facilitate the mutual recognition of certificates, diplomas and academic certificates given by the authorized educational institutions of the other country in accordance with their respective laws and regulations.

Article 4

The Parties shall support the relations of cooperation in the field of sports and encourage each other to promote and encourage sport organizations and companies, higher education institutions of physical education, colleges, field coordination professionals, as well as the exchange of experience between the coaching pedagogues of the two countries.

Article 5

The Parties shall support the relations of cooperation in the field of youth and encourage each other to facilitate and encourage youth policy cooperation, exchange of young people, specialists and representatives of relevant organizations, as well as joint seminars, meetings and other activities related to the exchange of information.

Article 6

The Parties shall establish a Joint Committee, consisting of an equal number of representatives of each Party, which will meet periodically, alternately in Seoul and Yerevan.

Article 7

Any differences arising from the interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved through negotiations or consultations between the Parties through diplomatic channels.

Article 8

This Agreement may be amended and supplemented with the mutual consent of the Parties. Any such amendment or supplement shall be set out in separate protocols or arrangements, which shall become an integral part of this Agreement, and shall enter into force either as the Parties may agree or in accordance with the same procedure for the entry into force of this Agreement.

Article 9

1.	This Agreement shall enter into force on the date when the Parties have notified each other that their respective internal legal procedures necessary for its entry into force have been completed.

2.	This Agreement shall remain in force until either Party notifies the other Party, in writing through diplomatic channels, of its intention to terminate the Agreement. Such termination shall take effect six (6) months after the date of its notification.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.

Done in duplicate at Seoul, on 4th July 2014, in the Korean, Armenian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF	FOR THE GOVERNMENT OF

THE REPUBLIC OF KOREA	THE REPUBLIC OF ARMENIA