2009년 12월 4일 브뤼셀에서 서명

대한민국 정부와 북대서양조약기구 간의

정보보안에 관한 양해각서

대한민국 정부와 북대서양조약기구(NATO)(이하 “당사자”라 한다)는,

대한민국이 NATO의 연락국임을 고려하여,

정치 및 안보 관련 사안에 대해 협의할 것과 정치 및 군사 협력을 확대하고 강화하는 것에 동의하고,

이와 관련한 효과적인 협력이 당사자 간에 민감하거나 특혜가 되는 정보의 교환을 수반함을 인식하며,

각 당사자의 법체계 내에서 이 양해각서를 이행할 것임을 고려하면서,

다음과 같이 합의하였다.

제1조

당사자는,

1.	다른 당사자의 정보 또는 자료를 보호하고 안전조치를 취한다.

2.	당사자가 생산한 정보 또는 자료가 비밀로 분류된 경우, 그 당사자가 정보 또는 자료에 대하여 설정한 비밀등급을 유지하고, 그러한 정보 또는 자료에 대하여 합의된 공통기준에 의하여 안전조치를 취하는 것을 보장하여야 한다.

3.	교환된 정보 또는 자료는 협력활동의 틀 내에서 정한 목적과 그러한 협력활동과 관련된 결정 및 결의로 정한 목적 외로는 사용하지 아니한다.

4.	제공 당사자의 동의 없이 그 정보 및 자료를 제3자에게 공개하지 아니한다.

제2조

1.	대한민국 정부는, 모든 자국민이 공무를 수행함에 있어서 북대서양위원회가 승인한 협력 활동 중에 교환된 정보 또는 자료가 필요하거나 또는 이에 대한 접근을 해야 하는 경우, 그러한 자에게 정보 또는 자료에 대한 접근을 하기 전에 적절한 비밀취급인가를 부여하여야 한다.

2.	비밀취급인가 부여절차는 부여 대상자의 충성도과 신뢰성을 고려하되, 부여 대상자가 보안을 유지하여 비밀정보 또는 자료에 접근할 수 있는 자인지를 판단할 수 있도록 설정되어야 한다.

제3조

NATO 보안국은, NATO의 사무총장 및 군사위원회 위원장의 지휘 하에 이들을 대표하고 북대서양이사회 및 NATO 군사위원회의 명의로 그들의 권한 하에 행동하며, 협력활동의 범위 내에서 교환되는 비밀정보 또는 자료의 보호를 위한 보안조치를 담당한다.

제4조

대한민국 정부는 대한민국 내에서 NATO 보안국과 유사한 국내적 책임을 지닌 보안담당기관을 NATO 보안국에 통보한다. 대한민국 정부와 NATO는, 특히 교환되는 정보 또는 자료의 상호 보안의 보호를 위한 기준과 세부사항 및 대한민국 정부의 보안담당기관과 NATO 보안국간의 연락에 관한 사항을 포함하는 별도의 행정약정을 체결한다.

제5조

대한민국 정부와 NATO 간 비밀 정보 또는 자료의 교환에 앞서, 대한민국 정부의 보안담당기관과 NATO 보안국은 상호간에 제공 당사자가 요구하는 바에 따라 접수 당사자가 접수한 정보 또는 자료를 보호할 준비가 되어 있음을 확신할 수 있는 필요한 조치를 취한다.

제6조

1.	이 양해각서는 대한민국 정부가 발효를 위한 모든 국내법적 요건이 충족되었다는 내용을 NATO에 서면으로 통보한 날부터 발효한다. 이 양해각서는 무기한 유효하다.

2.	한 쪽 당사자는 다른 당사자에게 서면통보를 함으로써 언제든지 이 양해각서를 종료시킬 수 있다. 그러한 종료 통보는 타방 당사자가 접수한 날로부터 6개월 후에 효력이 발생한다.

3.	이 양해각서가 종료될 경우, 종료 이전에 이미 교환된 비밀 정보 및 자료는 당사자가 별도로 규정하지 않는 한 이 양해각서에 따라 계속 보호된다.

이상의 증거로 아래 서명자들은 정당하게 권한을 위임받아 이 양해각서에 서명하였다.

2009년 12월 4일 브뤼셀에서 동등하게 정본인 한국어, 영어, 프랑스어로 각 2부씩 작성하였다.

대한민국 정부를 대표하여	북대서양조약기구를 대표하여

행 동 규 약

이용준 외교통상부 차관보가 대표하는 대한민국 정부는,

연락국들은 북대서양위원회가 승인한 협력활동의 틀 내에서 북대서양위원회에 의하여 NATO의 정치 및 군사 기구에 참석하도록 초청되었음을 고려하고,

북대서양위원회는 협력의 원칙과 양립하지 않거나 동맹 회원국들의 국익을 훼손할 수 있는 활동을 통하여 NATO가 제공하는 편의를 악용하지 아니할 것을 서약할 것을 연락국들에게 요청하였음을 고려하여,

이에 그와 같이 서약함을 선언한다.

이상의 증거로 아래 서명자는 전권을 위임받아 이 “행동규약”에 자신의 서명을 하였다.

2009년 12월 4일 브뤼셀에서 동등하게 정본인 한국어, 영어, 프랑스어로 각각 2부씩 작성하였다.

대한민국 정부를 대표하여

Signed at Brussels December 4, 2009

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

ON THE SECURITY OF INFORMATION

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA

AND

THE NORTH ATLANTIC TREATY ORGANISATION

The Government of the Republic of Korea and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), hereinafter referred to as the "Parties",

Considering that the Republic of Korea is a Contact Country;

Having agreed to consult on political and security-related issues and expand and intensify political and military cooperation;

Realizing that effective co-operation in these regards entails the exchange of sensitive and/or privileged information between the Parties;

Considering that the Parties will implement the present Memorandum of Understanding within their respective legal framework;

Have agreed as follows:

Article 1

The Parties shall:

(i)	protect and safeguard the information or material of the other Party;

(ii)	ensure that, if it is classified, such information or material shall maintain the security classifications established by any Party with respect to information or material of that Party's origin and safeguard such information or material to agreed common standards;

(iii)	not use the exchanged information or material for purposes other than those laid down in the framework of the co-operative activities and the decisions and resolutions pertaining to these co-operative activities;

(iv)	not disclose such information and material to third parties without the consent of the originator.

Article 2

(i)	The Government of the Republic of Korea accepts the commitment to have all persons of its nationality who, in the conduct of their official duties, require or may have access to information or material exchanged under the co-operative ctivities approved by the North Atlantic Council appropriately cleared before they are granted access to such information and material.

(ii)	The security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual, taking into account his or her loyalty and trustworthiness, can have access to classified information or material without risk to its security.

Article 3

The NATO Office of Security (NOS), under the direction and on behalf of the Secretary General and the Chairman, NATO Military Committee, acting in the name of the North Atlantic Council and the NATO Military Committee and under their authority, is responsible for security arrangements for the protection of classified information or material exchanged within co-operative activities.

Article 4

The Government of the Republic of Korea shall inform the NOS of the Security Authority with the similar national responsibility. Separate Administrative Arrangements shall be worked out between the Government of the Republic of Korea and NATO which shall cover inter alia the standards and details of the reciprocal security protection for the information or material to be exchanged and the liaison between the Security Authority of the Republic of Korea and  the NOS.

Article 5

Prior to the exchange of any classified information or material between the	Government of the Republic of Korea and NATO, the responsible Security Authorities shall reciprocally establish to their satisfaction that the recipient Party is prepared to protect the information or material it receives, as required by the originator.

Article 6

(i)	The present Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of the written notification from the Government of the Republic of Korea to NATO that all domestic legal requirements for its entry into force have been fulfilled. The present Memorandum of Understanding shall remain in force indefinitely.

(ii)	Either Party has the right to terminate the present Memorandum of Understanding, at any time, by informing the other Party through written notification.  Such termination shall take effect six months after receipt of the notification by the other Party.

(iii)	Notwithstanding the termination of the present Memorandum of Understanding, classified information and material that are already exchanged prior to its termination, shall be subject to the protection under the present Memorandum of Understanding, unless otherwise specified by the Parties.

In Witness whereof, the undersigned duly authorised, have signed the present Memorandum of Understanding.

Done in duplicate at Brussels on the 4th day of December 2009 in the Korean, English and French languages, all texts being equally authoritative.

FOR THE GOVERNMENT OF	FOR THE NORTH ATLANTIC TREATY

THE REPUBLIC OF KOREA	ORGANISATION

CODE OF CONDUCT

The Government of the Republic of Korea

represented by Lee Yong-joon, Deputy Foreign Minister for Political Affairs of the Republic of Korea,

Considering that within the framework of co-operative activities approved by the North Atlantic Council, Contact Countries are invited by the North Atlantic Council to participate in political and military bodies at NATO;

Considering that the North Atlantic Council has requested that Contact Countries commit themselves not to exploit the facilities offered by NATO in respect thereof for activities incompatible with the principles of co-operation and/or detrimental to the national interests of the member Nations of the Alliance;

Hereby declares itself so committed.

In witness whereof, the undersigned, plenipotentiary has affixed his signature on this "Code of Conduct".

Done in duplicate at Brussels on the 4th day of December 2009 in the Korean, English and French languages, all texts being equally authoritative.

FOR THE GOVERNMENT OF

THE REPUBLIC OF KOREA