2009년 2월 23일 서울에서 서명

대한민국 정부와 말리공화국 정부 간의

경제 및 기술협력협정

대한민국 정부와 말리공화국 정부(이하 “체약당사자”라 한다)는,

양국 국민 간의 우호 및 긴밀한 관계를 강화하고 평등ㆍ호혜 및 주권존중의 원칙에 기초하여 양국 간에 경제 및 기술협력의 확대를 증진하기를 희망하면서,

다음과 같이 합의하였다.

제1조

체약당사자는 이 협정의 범위 안에서 그리고 각자의 법령에 따라 양국 간의 경제 및 기술협력을 장려하고 발전시키는데 필요한 모든 조치를 취하기 위하여 노력한다.

제2조

1.	이 협정에서 언급된 경제 및 기술협력은 상호 합의에 의하여 구체화되는 분야에서 발전될 수 있다.

2.	이러한 협력은 특히 양국 간의 상업적 교류를 발전시키고, 양국의 기업 간에 직접투자 그리고 영속적인 사업 및 협력관계의 설정을 장려하는 것을 근간으로 한다.

제3조

경제 및 기술협력은 각자의 법령의 범위 안에서 체약당사자 간에 합의되는 조건에 따라 수행된다.  합의되는 분야에서의 협력의 형식ㆍ방법 및 조건과 관련된 세부 규정은 별도의 이행약정에서 규정된다.

제4조

협력의 분야는 다음을 포함할 수 있다.

가.	농업ㆍ축산업 및 어업

나.	수력학

다.	천연자원의 관리

라.	교역 및 산업, 그리고

마.	체약당사자에 의하여 합의되는 기타 형태의 협력

제5조

체약당사자는 특히 다음의 방법으로 경제ㆍ과학 및 기술협력을 발전시키기 위하여 필요한 노력을 한다.

가.	경제ㆍ과학 및 기술 분야의 연구결과ㆍ간행물 및 정보의 교환

나.	과학자ㆍ연구원ㆍ기술자 및 기타 전문가의 교류

다.	경제ㆍ과학 및 기술 분야의 세미나, 심포지엄, 기타 회의 및 연수과정의 주관 및 초청

라.	상호 관심있는 주제에 대한 공동연구사업의 실시

마.	교역의 발전, 그리고

바.	상호 합의되는 기타 형태의 협력

제6조

체약당사자는 각자의 법령에 따라 이 협정의 범위 안에서 활동하는 국민 및 기업이 유리한 여건에서 영업할 수 있도록 필요한 시설을 조성한다.

제7조

1.	체약당사자는 이 협정의 이행을 점검하고, 이 협정의 적용과정에서 발생할 수 있는 문제를 논의하며, 이 협정의 목적을 달성하기 위하여 필요한 모든 권고를 하기 위하여 공동위원회를 설치한다.

2.	공동위원회는 상호 합의에 의하여 적절하다고 간주되는 시기에 대한민국과 말리공화국에서 교대로 개최된다. 필요한 경우 공동위원회는 실무작업반을 설치하고 회의에 참석하는 전문가와 자문위원을 임명한다.

3.	공동위원회는 나아가 국제무대와 국제기구에서의 의견교환 및 입장조정을 위한 체제를 구성한다.

제8조

이 협정의 해석 또는 이행에 관한 체약당사자 간의 분쟁은 협의 또는 교섭을 통하여 우호적으로 해결된다.

제9조

이 협정은 체약당사자가, 외교경로를 통하여, 이 협정의 발효를 위한 각자의 헌법상의 요건이 충족되었음을 상호 통보하는 통지서를 나중에 접수하는 날에 발효한다.

제10조

이 협정은 5년간 유효하며, 그 이후에는 어느 일방체약당사자가 협정종료 최소 6월전에 이 협정을 종료하겠다고 서면으로 통보하지 아니하는 한 1년씩 자동적으로 갱신된다.

제11조

1.	이 협정의 종료는 이 협정에 따라 체결된 약정ㆍ계약 및 행하여진 활동의 유효성과 존속기간에 영향을 미치지 아니한다.

2.	어느 일방체약당사자는 서면으로 이 협정의 전부 또는 일부의 수정 또는 개정을 요청할 수 있다. 체약당사자에 의하여 합의된 수정 또는 개정은 체약당사자에 의하여 결정될 날에 발효한다.

이상의 증거로, 아래 서명자는 그들 각자의 정부로부터 정당하게 권한을 위임받아 이 협정에 서명하였다.

2009년 2월 23일 서울에서 동등하게 정본인 한국어ㆍ불어 및 영어로 각 2부씩 작성하였다. 이 협정의 해석상의 상위가 있을 경우에는 영어본이 우선한다.

대한민국 정부를 대표하여	말리공화국 정부를 대표하여

Signed at Seoul February 23, 2009

AGREEMENT BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA

AND

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALI

ON THE ECONOMIC AND TECHNICAL COOPERATION

The Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Mali (hereinafter referred to as "the Contracting Parties"),

Desirous to strengthen the friendship and close relations between the two peoples and to promote the expansion of economic and technical cooperation between the two countries based on the principles of equality, mutual benefit and full respect of sovereignty,

Have agreed as follows:

ARTICLE I

The Contracting Parties shall endeavor to take all necessary measures to encourage and to develop economic and technical cooperation between the two countries within the framework of this Agreement and in conformity with their respective laws and regulations.

ARTICLE II

1.	The economic and technical cooperation referred to in this Agreement may be developed in the areas which will be specified by mutual agreement.

2.	It will consist particularly in developing the commercial exchanges between the two countries and encouraging direct investments and establishment of permanent business relations and partnership between companies of the two countries.

ARTICLE III

The economic and technical cooperation shall be conducted in accordance with the terms and conditions to be agreed upon between the Contracting Parties within the framework of their respective laws and regulations. The detailed provisions related to the forms and methods as well as the conditions of such cooperation in the agreed areas shall be laid down in separate implementing arrangements.

ARTICLE IV

The areas of the cooperation may include:

(a)	agriculture, breeding and fishery;

(b)	hydraulics;

(c)	management of natural resources;

(d)	trading and industry; and

(e)	any other form of cooperation agreed upon by the Contracting Parties.

ARTICLE V

The Contracting Parties shall make necessary efforts to develop economic, scientific and technical cooperation, inter alia through:

(a)	exchange of research results, publications and information of economic, scientific and technical nature;

(b)	exchange of scientists, researchers, technical personnel and other experts;

(c)	organization of and invitation to the seminars, symposia, other meetings and  trainings in the economic, scientific and technical fields;

(d)	implementation of joint research projects on subjects of mutual interest;

(e)	development of trade; and

(f)	any other form of cooperation mutually agreed upon.

ARTICLE VI

The Contracting Parties, in accordance with their respective laws and regulations, shall create necessary facilities to enable the citizen and companies executing activities in the framework of this Agreement to operate in favourable conditions.

ARTICLE VII

1.	The Contracting Parties agree to establish a Joint Commission to examine the implementation of this Agreement, to discuss the issues that may arise from the application of this Agreement and to make all the necessary recommendation for the achievement of its goals.

2.	The Joint Commission shall meet when considered appropriate by mutual agreement, alternately in the Republic of Korea and the Republic of Mali. The Joint Commission shall, whenever necessary, establish working groups and appoint experts and advisors to attend the meetings.

3.	It shall constitute, furthermore, a framework for exchange of view-points and coordination of positions in the international fora and institutions.

ARTICLE VIII

Any dispute between the Contracting Parties concerning the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled amicably through consultations or negotiations.

ARTICLE IX

This Agreement shall come into force on the date of receipt of the last notification by which the Contracting Parties inform each other, through diplomatic channels, that their respective constitutional requirements for giving effect to this Agreement have been fulfilled.

ARTICLE X

This Agreement shall remain in force for a period of 5 (five) years and shall automatically be extended for subsequent periods of 1 (one) year each unless either Contracting Party terminates it by giving written notification at least 6 (six) months prior to its expiration.

ARTICLE XI

1.	The termination of this Agreement shall not affect the validity and duration of any arrangement, contract and activity made under this Agreement.

2.	Either Contracting Party may request in writing revision or amendment of all or parts of this Agreement. Any revision or amendment which has been agreed to by the Contracting Parties shall come into effect on such date as will be determined by the Contracting Parties.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.

DONE at Seoul,  on this 23rd February 2009, in duplicate in the Korean, French and English languages, all texts being equally authentic.  In case of any divergence of interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF	FOR THE GOVERNMENT OF

THE REPUBLIC OF KOREA	THE REPUBLIC OF MALI