2008년 9월 29일 모스크바에서 서명

대한민국 정부와 러시아연방 정부 간의

각자 국민의 단기방문사증 발급 간소화에 관한 협정

대한민국 정부와 러시아연방 정부(이하 “당사국”이라 한다)는,

양국 국민의 우의와 상호 이해 증진에 기초하여 양자 관계를 발전시키고자 하는 열망을 확인하고,

각자 국민의 단기방문에 대한 최혜국 대우를 부여하는 것이 경제, 인권, 문화, 과학 및 그 밖의 관계 발전에 중요한 요소임을 확신하며,

상호주의에 의거하여 대한민국과 러시아연방 국민에게 사증 발급을 간소화함으로써 양국 국민 간 교류가 증진되기를 희망하고,

이러한 간소화가 불법 이주를 일으키지 않을 것임을 인식하고 안보 문제에 특별한 관심을 가지면서,

다음과 같이 합의하였다.

제1조

일반 조항

1.	이 협정의 조항들은 외국인의 상업 또는 노동 행위 등과 관련된 사항을 규정한 당사국의 국내법에 영향을 주지 않는다.

2.	이 협정의 조항들이 규율하지 않는 사증 발급의 거부, 여행 문서의 유효성 인정, 충분한 생계 수단에 대한 증명, 입국거부와 추방 조치 및 그 밖의 조치와 같은 사항들에 대해서는 접수국의 국내법이 적용된다.

3.	어느 한 쪽 당사국의 국민들은 다른 쪽 당사국에서 체류하는 동안 다른 쪽 당사국의 법을 준수한다.

4.	어느 한 쪽 당사국의 국민은 국제 통행을 위하여 개방된 국경 심사대를 통해서 다른 쪽 당사국을 출입국 한다.

제2조

정의

이 협정의 목적상,

가.	“유효한 문서”는 양 당사국에 의하여 상호 승인된, 신원을 확인하고 그 자에 대하여 국경 통과의 권리가 부여된 유효한 여행 문서를 말한다.

나.	“합법적 거주자”는

1)	대한민국의 경우, 대한민국에서 90일 이상 체류하도록 허가를 받은 러시아연방 국민과 대한민국 영토 내의 외교공관, 영사관 또는 국제기구에서 근무하도록 임명된 러시아연방 국민을 말한다.

2)	러시아연방의 경우, 러시아연방에서 거주허가, 임시 체류허가 또는 90일 이상 유효한 유학이나 취업 사증을 받은 대한민국 국민 또는 러시아연방 영토 내 외교공관, 영사관 또는 국제기구에서 근무하도록 임명된 대한민국 국민을 말한다.

제3조

유효한 문서

1.	어느 한 쪽 당사국의 국민은 각 당사국의 법과 이 협정 또는 당사국 간의 국제 조약에 따라 사증이 면제되지 않는 한, 유효한 문서와 사증을 소지하고 다른 쪽 당사국의 영토에 입국, 통과, 출국 및 체류한다.

2.	당사국의 권한 있는 당국은 이 협정이 발효되기 30일 전까지 외교경로를 통하여 유효한 문서의 견본을 교환한다.

3.	당사국의 권한 있는 당국은 새로운 유효한 문서의 도입 또는 현재 유효한 문서의 변경이 있는 경우 상호 통보하며, 그러한 도입 또는 변경이 적용되기 30일 전까지 외교경로를 통하여 새로운 또는 변경된 유효한 문서의 견본을 송부한다.

4.	당사국의 미성년자는 자신의 유효한 문서를 소지하거나 또는 동반하는 법적 대리인(부모, 양부모, 후견인, 피신탁인)의 문서에 자신이 등재되어 있고, 그들과 함께 여행하는 경우 그 문서를 소지하고 여행하여야 한다.

제4조

여행 목적에 관한 문서 증명

1.	다음과 같은 범주에 해당하는 대한민국 국민과 러시아연방 국민에 대하여, 아래와 같은 문서들은 다른 쪽 당사국으로의 여행 목적을 증명하는데 충분하다.

가.	회의, 상담, 협상, 교류 프로그램 또는 국제기구에 의하여 대한민국 또는 러시아연방 영토 내에서 개최되는 행사에 대한민국 또는 러시아연방의 공식 초청으로 참석하는 공식대표단의 단원

-	신청자가 상기 행사에 참석하기 위하여 다른 쪽 당사국을 방문하는 대표단의 일원임을 입증하는 대한민국 또는 러시아연방의 권한 있는 당국이 발행한 공식 초청장 사본이 첨부된 서신

나.	기업인 및 어느 한 쪽 당사국 경제 단체 대표자

-	주관 법인 또는 회사, 기업, 단체, 관공서 또는 그 지부, 초청 당사국의 중앙 또는 지방 정부 또는 초청 당사국 내에서 개최되는 무역 또는 산업 전시회, 회의 또는 심포지엄 조직 위원회의 서면 요청서

다.	대학 또는 그 밖의 교류 프로그램을 포함하여 과학, 문화, 예술 활동 참가자

-	주관 단체의 서면 요청서

라.	언론인

-	관련자가 자격을 갖춘 언론인임을 확인할 수 있는 전문기관에서 발급한 증명서 또는 그 밖의 문서, 그리고 여행목적이 취재활동을 수행하기 위함임이 기재된 그/그녀의 고용주가 발급한 문서

마.	국제 체육 경기에 참가하는 자와 전문 자격을 갖춘 동행자

-	당사국의 국가 체육연맹 또는 올림픽위원회와 같은 주관 단체의 서면 요청서

바.	자매결연 도시 또는 지방에서 주최하는 공식 교류 프로그램 참가자

-	주관도시 또는 지방 최고책임자(시장)의 서면 요청서

사.	다른 쪽 당사국에서 합법적으로 체류하는 자의 다른 쪽 당사국 국민의 배우자, 자녀(입양 포함), 부모(후견인 또는 피신탁인 포함), 형제자매, 조부모 및 손자와 같은 친인척

-	초청자의 공증된 서신과 초청자의 자격을 확인하는 문서의 공증된 사본

아.	관광객

-	접수국의 법에 따라 외국인 관광업에 종사하는 단체에서 적절한 방법으로 발급한 확인서 또는 관광회사에서 발급한 계약서

2.	이 조 제1항에 언급된 서면 요청서에는 다음 각 호와 같은 항목이 포함된다.

가.	피초청자

-	이름, 성, 생년월일, 성별, 국적, 신분증의 번호 및 종류, 여행 일정 및 목적, 입국 횟수, 피초청자와 동반하는 미성년 자녀의 이름과 생년월일

나.	초청자

-	이름, 성, 생년월일, 체류주소(등록주소)

다.	초청 법인, 회사 또는 단체

-	전체 명칭과 주소

-	단체에서 발급한 요청서일 경우, 이 요청서에 서명한 자의 이름, 성, 그리고 지위

-	초청자가 대한민국 영토 내에 설립된 법인, 회사, 관공서 또는 그 지부인 경우 대한민국 법에 따라 요구되는 국가등록번호

-	초청자가 러시아연방 영토에 설립된 법인, 회사, 관공서 또는 그 지부인 경우 조세확인번호

3.	이 조 제1항에 언급된 범주의 국민에 대한 사증은 당사국의 법에 따른 여행 목적과 관련된 어떠한 추가적인 증명, 초청 또는 유효함을 요구하지 않으며 간소화된 절차에 따라 발급된다.

제5조

복수사증의 발급

1.	어느 한 쪽 당사국의 외교공관 또는 영사관은 이 협정 제4조제1항가호부터 사호까지에 규정된 다른 쪽 당사국의 국민이 이전 1년 동안 최소한 1회 이상 사증을 발급받아 방문 국가의 출입국 관련 법령에 따라 이를 사용한 적이 있을 경우, 그들에게 최대 1년간 유효한 사증을 발급한다.

2.	어느 한 쪽 당사국의 외교공관 또는 영사관은 이 협정 제4조제1항가호부터 다호까지에 규정된 다른 쪽 당사국의 국민이 이전 2년 동안 1년간 유효한 복수사증을 발급 받아 방문 국가의 출입국 관련 법령에 따라 이를 사용한 적이 있고 장기복수사증을 요청할 사유가 있는 경우, 그들에게 최대 5년간 유효한 사증을 발급한다.

3.	이 조에 언급된 당사국 국민은 다른 쪽 당사국 영토 내에서 매 180일 기간 중 체류기간이 90일을 초과하지 않는 복수사증을 발급 받는다.

제6조

사증 신청 처리 기간

1.	당사국의 외교공관 또는 영사관은 사증발급 신청서 및 관련 서류를 접수한 날부터 근무일 기준 5일 이내에 단수 또는 양수 사증 발급 요청을 처리한다.

2.	당사국의 외교공관 또는 영사관은 사증발급 신청서 및 관련 서류를 접수한 날부터 근무일 기준 10일 이내에 복수사증 발급 요청을 처리한다.

3.	사증신청에 대한 추가 심사가 명백히 필요한 경우 사증발급 결정에 소요되는 기간을 30일까지 연장할 수 있다. 이러한 연장은 신청자 또는 신청자의 대리인에게 즉시 통보된다.

제7조

여권 분실자의 출국

다른 쪽 당사국에 체류하는 동안 유효한 문서를 분실한 어느 한 쪽 당사국의 국민은 사증 또는 별도의 허가 없이 자국 외교공관 또는 영사관이 발급한 유효한 문서에 근거하여 다른 쪽 당사국에서 출국할 수 있다.

제8조

예외적인 상황에서의 사증의 연장

문서에 의하여 증명될 수 있거나 그 밖의 다른 방법을 통하여 확인될 수 있는 불가항력적인 이유로 인하여 사증 기간 만료 이전에 다른 쪽 당사국에서 출국할 수 없는 어느 한 쪽 당사국의 국민은 다른 쪽 당사국 영토에서 출국하는데 필요한 기간까지 수수료 없이 사증기간을 연장 받는다.

제9조

예외적인 상황에서의 통과

1.	어느 한 쪽 당사국의 권한 있는 당국은 예외적인 상황(기상악화, 운송수단 문제 등)으로 인한 항공기의 비상 착륙 또는 선박의 항구 정박 등의 경우에 기장, 선장 또는 운송회사로부터의 요청접수에 따라 제3국으로 이동 중인 다른 쪽 당사국 국민에게 어느 한 쪽 당사국의 영토에서 최대 72시간 동안 무사증 체류를 허용한다.

2.	당사국의 권한 있는 당국은 각자 자국의 영토 내에서 상기 언급된 범주의 국민을 위한 체류 조건에 대하여 추가적인 제한을 적용할 권리를 가진다.

제10조

제3국에서의 사증 신청

양 당사국은 다른 쪽 당사국 국민이 이 협정의 규정에 따라 발급되는 사증을 제3국 소재 외교공관 또는 영사관에서 신청하는 것을 허용한다.

제11조

사증 신청 수수료

1.	양 당사국은 이 협정 제4조제1항에 언급된 사증 신청자에 대하여 사증 수수료를 부과할 수 있다.

2.	다음 각 호에 해당하는 자에 대해서는 사증 신청 수수료가 면제된다.

가.	회의, 상담, 협상 또는 교류 프로그램 또는 국제기구에 의하여 어느 한쪽 당사국 영토 내에서 개최되는 행사에 대한민국 또는 러시아연방의 공식 초청으로 참석하는 공식대표단의 단원

나.	자매결연 도시 또는 지방에서 주최하는 공식 교류 프로그램 참가자

다.	대학 또는 그 밖의 교류 프로그램을 포함하여 과학, 문화 및 예술 활동 참가자

라.	긴급 치료를 받아야 하는 자와 그 동반자, 가까운 친척의 장례식 참석 또는 심각한 질병을 앓고 있는 가까운 친척 방문 등을 포함한 인도적인 사유로 인한 여행의 필요성을 입증하는 문서를 제출한 자

마.	학업, 연수 목적으로 여행하고자 하는 학생, 대학생, 대학원생 그리고 인솔교사

바.	장애인 그리고 필요시 동반자

사.	대한민국과 러시아연방 영토 내에서 합법적으로 체류하는 대한민국과 러시아연방 국민의 배우자, 자녀(입양 포함), 부모(후견인 또는 피신탁인 포함), 형제자매, 조부모 및 손자와 같은 친인척

제12조

협정의 정지

양 당사국은 공공질서, 국가안전보호 또는 공중보건 등의 사유로 이 협정의 전부 또는 일부를 정지할 수 있다. 이러한 정지 결정은 그러한 정지가 효력을 발생하기 48시간 전까지 외교 경로를 통하여 다른 쪽 당사국에게 통지되어야 한다. 이 협정 적용을 정지한 당사국은 이 협정의 적용 재개에 대해서도 정지의 경우와 같은 방식으로 즉시 다른 쪽 당사국에게 이를 통보하여야 한다.

제13조

분쟁 해결

이 협정의 해석 및 이행과정에서 발생하는 당사국 간의 어떠한 분쟁도 외교경로를 통하여 그들 간의 협의와 협상으로 우호적으로 해결한다.

제14조

최종 조항

1.	이 협정은 무기한 지속되며, 당사국이 효력 발생에 필요한 국내 절차가 완료되었음을 알리는 최종 서면 통지를 외교경로를 통하여 접수한 날부터 30일 이후에 효력이 발생한다.

2.	이 협정은 당사국간 서면 합의에 따라 개정될 수 있다.

3.	어느 한 쪽 당사국은 외교경로를 통하여 서면으로 다른 쪽 당사국에게 통지함으로써 이 협정을 종료할 수 있다. 이 협정은 그러한 통지가 접수된 날부터 90일이 경과한 후 종료된다.

2008년 9월 29일 모스크바에서 동등하게 정본인 한국어, 러시아어 및 영어로 각 2부씩 작성하였다. 해석상에 차이가 발생하는 경우 영어본이 우선한다.

대한민국 정부를 대표하여	러시아연방 정부를 대표하여

Signed at Moscow September 29, 2008

Entered into force January 9, 2010

AGREEMENT

BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS

FOR SHORT-TERM VISITS BY THEIR RESPECTIVE NATIONALS

The Government of the Republic of Korea and the Government of the Russian Federation(hereinafter referred to as "the Parties"),

Confirming their desire to enhance bilateral relations based on the development of friendship and mutual understanding between the peoples of the two countries,

Being convinced that ensuring the most favorable conditions for short-term visits by their respective nationals is an important factor for the development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other relations,

Desiring to promote contacts between their peoples by means of the facilitation of visa issuance for the nationals of the Republic of Korea and the Russian Federation on a reciprocal basis, and

Recognizing that this facilitation shall not lead to illegal migration and paying special attention to security issues,

Have agreed as follows:

Article 1

General Provisions

1.	The provisions of this Agreement shall not affect the national legislation of the State of each Party which regulates the issues connected with the foreigners’ commercial or labor activities.

2.	The national legislation of the receiving State shall apply to the issues not covered by the provisions of this Agreement (for example, the refusal to issue a visa, recognition of the validity of travel documents, proof of sufficient means of subsistence, the measures for the refusal of entry and expulsion and others).

3.	The nationals of the State of one Party during their stay in the territory of the State of the other Party shall observe the national legislation of the receiving State.

4.	The nationals of the State of one Party shall enter(exit) the territory of the State of the other Party through the border check-points open to international traffic.

Article 2

Definitions

For the purpose of this Agreement following definitions shall mean:

(a)	"valid documents" - valid travel documents, identifying a person and giving the person the right to cross the state borders, mutually recognized by both Parties;

(b)	"legally residing persons" :

-	for the Republic of Korea - the nationals of the Russian Federation authorized or entitled to stay for more than 90 days in the Republic of Korea, and the nationals of the Russian Federation who are accredited to a diplomatic mission or a consular office to the Republic of Korea or to an international organization in the territory of the Republic of Korea;

-	for the Russian Federation - the nationals of the Republic of Korea who acquired a residence permit, permission for temporary stay, or an educational or working visa valid for a period of more than 90 days in the Russian Federation, and nationals of the Republic of Korea who are accredited to a diplomatic mission, or a consular office to the Russian Federation or to an international organization in the territory of the Russian Federation.

Article 3

Valid Documents

1.	The nationals of the State of one Party shall enter, transit through, exit from and stay in the territory of the State of the other Party with valid documents and visas unless they are exempted from visa requirements according to the national legislation of the State of each Party, this Agreement or other international agreements between the States of the Parties.

2.	The competent authorities of the States of the Parties shall exchange specimens of their valid documents through diplomatic channels no later than 30 days before this Agreement comes into force.

3.	The competent authorities of the States of the Parties shall inform each other of the introduction of new valid documents or changes in their existing valid documents and convey specimens of the new or changed valid documents through diplomatic channels no later than 30 days prior to application of the changed valid documents.

4.	Minor children of the States of the Parties shall travel with their valid documents or with the documents of their accompanying legal representatives (parents, adopters, custodians, trustees) if they are listed in the said documents and travel with them.

Article 4

Documentary Evidence Regarding the Purpose of Journey

1.	For the following categories of nationals of the Republic of Korea and the Russian Federation, the following documents shall be sufficient for justifying the purpose of their journey to the territory of the State of the other Party:

(a)	for the members of official delegations who, following an official invitation to the Republic of Korea or the Russian Federation, participate in the meetings, consultations, negotiations or exchange programs or in events held in the territory of the Republic of Korea or the Russian Federation by intergovernmental organizations:

-	a letter issued by the competent authorities of the Republic of Korea or the Russian Federation confirming that the applicant is a member of its delegation traveling to the territory of the State of the other Party to participate in the said events, accompanied by a copy of the official invitation;

(b)	for the businessmen and representatives of business organizations of the State of one Party:

-	a written request from the host legal person or company, enterprise, organization or an office or their branch, state or local authority of the State of the host Party or organizing committee of a trade or industrial exhibition, conference or symposium held in the territory of that respective Party;

(c)	for the persons participating in scientific, cultural or artistic activities, including those of universities or other exchange programs;

-	a written request from the host organization;

(d)	for the journalists:

-	a certificate or other document issued by a professional organization confirming that the person concerned is a qualified journalist and a document issued by his/her employer stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work;

(e)	for the persons participating in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity:

-	a written request from the host organization, such as a national sports federation or the National Olympic Committee of the States of the Parties;

(f)	for the participants in official exchange programs organized by sister cities or regions:

-	a written request from the head of administration (mayor) of the host city or region;

(g)	for the close relatives such as spouses, children (including adopted), parents (including custodians or trustees), brothers and sisters, grandparents and grand children of the nationals of the State of one Party legally residing in the territory of the State of the host Party:

-	a notarized letter from the host person(s) as well as a notarized copy of the document which confirms the status of the host person(s);

(h)	for the tourists:

-	a properly issued contract for tourist services as well as a confirmation, which is issued in a proper manner by the organization that carries out tourist activities for the incoming foreign nationals in accordance with the legislation of the State of the host Party;

2.	The written request mentioned in paragraph 1 of this Article shall contain the following information:

a)	for the invited person:

-	name and surname, date of birth, sex, nationality, number and type of the identity document, dates and purpose of the journey, number of entries and the names and dates of birth of minor children accompanying the invited person,

b)	for the inviting person:

-	name and surname, date of birth and permanent address (registration),

c)	for the inviting legal person, company or organization:

-	full name and address and

-	if the request is issued by an organization, the name, surname and position of the person who signs the request;

-	if the inviting person is a legal person or company or its office or branch, established in the territory of the Republic of Korea - the state registration number as required by the national law of the Republic of Korea;

-	if the inviting person is a legal person or company or its office or branch, established in the territory of the Russian Federation

-	the tax identification number.

3.	For the categories of nationals mentioned in paragraph 1 of this Article, visas shall be issued according to the facilitated procedure without requiring any further justification, invitation or validation concerning the purpose of the journey, in accordance with the legislation of the States of the Parties.

Article 5

Issuance of Multiple-Entry Visas

1.	A diplomatic mission or a consular office of the State of one Party shall issue multiple-entry visas with a term of validity of up to 1 year to the categories of nationals of the State of the other Party referred to in sub-paragraphs a) through g) of paragraph 1 of Article 4 of this Agreement, provided that during the previous year they had obtained at least one visa and made use of it in accordance with the relevant laws and regulations relating to entry and stay in the territory of the State of the host Party.

2.	A diplomatic mission or a consular office of the State of one Party shall issue multiple-entry visas with a term of validity of up to 5 years to the categories of nationals of the State of the other Party referred to in sub-paragraphs a) through c) of paragraph 1 of Article 4 of this Agreement, provided that during the previous 2 years the said nationals had made use of a one year multiple-entry visa in accordance with the relevant laws and regulations relating to entry and stay in the territory of the State of host Party and that there are reasons for requesting a long-term multiple-entry visa.

3.	The nationals of the States of the Parties, mentioned in this Article, shall be issued multiple-entry visas for staying in the territory of the State of each Party for a period not exceeding 90 days per each period of 180 days.

Article 6

The Length of Procedures for Processing Visa Applications

1.	The diplomatic missions or consular offices of the States of the Parties shall take a decision on a request to issue a single-entry or double-entry visa within 5 working days of the date of the receipt of the application and documents required for issuing the visa.

2.	The diplomatic missions or consular offices of the States of the Parties shall take a decision on a request to issue a multiple-entry visa within 10 working days of the date of the receipt of the application and documents required for issuing the visa.

3.	The period of time for making a decision on a visa application may be extended for up to 30 days, notably when further scrutiny of the application is needed. Such extension shall be notified to the applicant or his/her representative immediately.

Article 7

Departure in Case of Lost Documents

The nationals of the State of one Party, who have lost their valid documents while staying in the territory of the State of the other Party, may leave that territory on the basis of valid documents issued by the diplomatic mission or consular offices of the State of their nationality without any visa or other authorization.

Article 8

Extension of Visas in Exceptional Circumstances

For the nationals of the State of one Party, who are unable to leave the territory of the State of the other Party by the time stated in their visas for reasons of force majeure which can be proved by documents or confirmed otherwise, the terms of their visas shall be extended free of charge for the period required to exit from its territory.

Article 9

Transit in the Case of Exceptional Circumstances

1.	The competent authorities of the State of one Party shall allow visa-free stay for a period of up to 72 hours in its territory to nationals of the State of the other Party on the way to a third country, in case of the emergency landing of an aircraft or docking of a ship at a port due to exceptional circumstances(bad weather conditions or transportation problems, etc) upon receiving a request from the pilot, captain or representative of transportation company.

2.	The competent authorities of the States of the Parties reserve the right to set additional restrictions on the conditions of stay for the above-mentioned categories of nationals in their respective territories.

Article 10

Visa Application in a Third Country

Each Party shall allow the nationals of the State of the other Party to apply for the visas that are issued in accordance with this Agreement at a diplomatic mission or consular offices located in the territory of a third country.

Article 11

Visa Application Fee

1.	Each Party may impose a visa fee on a visa applicant mentioned in paragraph 1 of Article 4 of this Agreement.

2.	The fees for processing visa applications shall be waived for the following categories of persons:

(a)	the members of official delegations who, following an official invitation to the Republic of Korea or the Russian Federation, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programs or in the events held in the territory of one of the States of the Parties by intergovernmental organizations;

(b)	the participants in official exchange programs organized by sister cities or regions;

(c)	the participants in scientific, cultural or artistic activities including those of universities and other exchange programs;

(d)	the persons who have presented documents proving the necessity of their travel on humanitarian grounds, including to receive urgent medical treatment, and the person(s) accompanying such person(s), or to attend a funeral of a close relative, or to visit a seriously ill close relative;

(e)	the pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purpose of study or educational training;

(f)	the disabled persons and the person(s) accompanying them, if necessary;

(g)	the close relatives - spouses, children (including adopted), parents (including custodians or trustees), brothers and sisters, grandparents and grandchildren of the nationals of the Republic of Korea and the Russian Federation legally residing in the territory of the Republic of Korea and the Russian Federation.

Article 12

Suspension of the Agreement

Each Party may suspend this Agreement in whole or in part for reasons of public order, protection of national security or protection of public health. The decision of such suspension shall be notified to the other Party through diplomatic channels no later than 48 hours before its entry into force. The Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Party in the same way about resumption of the application of this Agreement.

Article 13

Settlement of Disputes

Any disputes between the Parties arising out of the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled amicably by consultations and negotiations between them through diplomatic channels.

Article 14

Final Provisions

1.	This Agreement shall remain in force for an indefinite period of time and enter into force 30 days after the date of receipt through diplomatic channels of the last written notice of the completion by the Parties of their domestic procedures necessary for its entry into force.

2.	This Agreement may be amended by the written agreement of the Parties.

3.	Each Party may terminate this Agreement by notifying the other Party in writing through diplomatic channels. The Agreement shall be terminated 90 days after the date of receipt of such notification.

Done at Moscow on 29th day of September 2008, in two copies, in the Korean, Russian and English languages, all of them being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall be used.

FOR THE GOVERNMENT OF	FOR THE GOVERNMENT OF

THE REPUBLIC OF KOREA	THE RUSSIAN FEDERATION