2017년 3월 20일 및 2017년 4월 28일 각서 교환

2017년 7월 1일 발효

통일상품명 및 부호체계 2012를 반영하기 위한 대한민국 정부와 칠레공화국 정부 간의 자유무역협정 부속서 4(원산지 규정) 개정에 관한 교환각서

(국문번역본)

(한국 측 제안 각서)

산티아고, 2017년 3월 20일

각하,

본인은 2003년 2월 15일 서명된 대한민국 정부와 칠레공화국 정부 간의 자유무역협정(이하 “협정”이라 한다) 및 협정의 부속서 4 원산지 규정에 대하여 언급하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 또한 대한민국 정부를 대표하여 이 각서에 첨부되어 있는 바와 같이 협정의 부속서 4를 개정할 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다. 이 개정은 통일상품명 및 부호체계 2007에서 2012로의 전환을 반영하여 부속서 4와 각 국의 관세법 간 일관성을 유지하는 데 주 목적이 있는 기술적인 조정입니다.

칠레공화국 정부가 상기 제의를 수락한다면, 본인은 이 각서와 그 첨부, 그리고 수락을 나타내는 각하의 회답각서 및 그 첨부가 대한민국 정부와 칠레공화국 정부 간의 합의를 구성하고 각하의 회답각서일부터 세 번째 달의 첫째 날에 발효할 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 이 기회에 각하에게 본인의 최대의 경의를 거듭 표하는 바입니다.

유지은

주칠레대한민국대사

에랄도 뮤노즈 발렌수엘라 각하

칠레공화국 외교부장관

산티아고, 칠레

첨부 :	협정 부속서 4의 개정(한국어)

협정 부속서 4의 개정(스페인어)

협정 부속서 4의 개정(영어)

(칠레 측 회답 각서)

산티아고, 2017년 4월 28일

각하,

본인은 각하의 2017년 3월 20일자 각서를 다음과 같이 언급하는 영광을 가지는 바입니다.

“본인은 2003년 2월 15일 서명된 대한민국 정부와 칠레공화국 정부 간의 자유무역협정(이하 “협정”이라 한다) 및 협정의 부속서 4 원산지 규정에 대하여 언급하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 또한 대한민국 정부를 대표하여 이 각서에 첨부되어 있는 바와 같이 협정의 부속서 4를 개정할 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다. 이 개정은 통일상품명 및 부호체계 2007에서 2012로의 전환을 반영하여 부속서 4와 각 국의 관세법 간 일관성을 유지하는 데 주 목적이 있는 기술적인 조정입니다.

칠레공화국 정부가 상기 제의를 수락한다면, 본인은 이 각서와 그 첨부, 그리고 수락을 나타내는 각하의 회답각서 및 그 첨부가 대한민국 정부와 칠레공화국 정부 간의 합의를 구성하고 각하의 회답각서일부터 세 번째 달의 첫째 날에 발효할 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 이 기회에 각하에게 본인의 최대의 경의를 거듭 표하는 바입니다.”

본인은 칠레공화국 정부가 상기 제안을 수락할 수 있으며, 각하의 상기 각서와 첨부, 그리고 이 회답각서와 그 첨부가 함께 칠레공화국 정부와 대한민국 정부 간의 합의를 구성하며 이 회답각서일부터 세 번째 달의 첫째 날에 발효할 것을 통보하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 이 기회에 각하에게 본인의 최대의 경의를 거듭 표하는 바입니다.

에랄도 뮤노즈

유지은 각하

주칠레대한민국대사

첨부 :	협정 부속서 4의 개정(영어)

협정 부속서 4의 개정(한국어)

협정 부속서 4의 개정(스페인어)

Exchange of Notes at Santiago, March 20, 2017 & April 28, 2017

Entered into force July 1, 2017

Exchange of Notes amending the Annex 4 of the Free Trade Agreement between the Government of the Republic of Korea  and the Government of the Republic of Chile

(Korean Proposing Note)

Santiago, 20 March 2017

Excellency,

I have the honor to refer to the Free Trade Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Chile, signed on February 15, 2003 (hereinafter referred to as "the Agreement”) and Annex 4 of the Agreement, on Specific Rules of Origin.

I have also the honor to propose, on behalf of the Government of the Republic of Korea, to amend Annex 4, of the Agreement, as set forth in the attachment to this Note. This amendment is a technical adjustment to the Agreement which has the main purpose of maintaining the consistency between Annex 4 on the one hand and each Party’s tariff laws on the other, reflecting the transposition of harmonized system from 2007 to 2012.

If the above proposal is acceptable to the Government of the Republic of Chile, I have further the honor to propose that this Note and its attachment, and your Note in reply indicating acceptance and its attachment, shall constitute an agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Chile, which shall enter into force on the first day of the third month following the date of your Note of reply.

I have the honor to avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

Sincerely,

Ji-eun Yu

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary

of the Republic of Korea

The Honorable Mr. Heraldo Muñoz Valenzuela

Minister of Foreign Affairs of the Republic of Chile

Santiago, Chile

Attachment:	Revised Annex 4 of the Agreement (Korean)

Revised Annex 4 of the Agreement (Spanish)

Revised Annex 4 of the Agreement (English)

(Chilean Note in Reply)

Santiago, 28 Apr. 2017

Excellency,

I have the honor to acknowledge receipt of your Excellency’s Note dated 20 March 2017, which reads as follows:

“I have the honor to refer to the Free Trade Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Chile, signed on February 15, 2003 (hereinafter referred to as "the Agreement”) and Annex 4 of the Agreement, on Specific Rules of Origin.

I have also the honor to propose, on behalf of the Government of the Republic of Korea, to amend Annex 4, of the Agreement, as set forth in the attachment to this Note. This amendment is a technical adjustment to the Agreement which has the main purpose of maintaining the consistency between Annex 4 on the one hand and each Party’s tariff laws on the other, reflecting the transposition of harmonized system from 2007 to 2012.

If the above proposal is acceptable to the Government of the Republic of Chile, I have further the honor to propose that this Note and its attachment, and your Note in reply indicating acceptance and its attachment, shall constitute an agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Chile, which shall enter into force on the first day of the third month following the date of your Note of reply.

I have the honor to avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.”

I have the honor to notify that the foregoing proposal is acceptable to the Government of the Republic of Chile, and that Your Excellency’s aforementioned Note together with its attachment and this Note in reply, together with its attachment, shall constitute an Agreement between the Government of the Republic of Chile and the Government of the Republic of Korea, which shall enter into force on the first day of the third month following the date of this Note.

I have the honor to avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

Sincerely,

HERALDO MUÑOZ

The Honorable Ji-eun Yu

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary

of the Republic of Korea

Attachment:	Revised Annex 4 of the Agreement (English)

Revised Annex 4 of the Agreement (Korean)

Revised Annex 4 of the Agreement (Spanish)