2017년 2월 28일 브라티슬라바에서 서명

대한민국 정부와 슬로바키아공화국 정부 간의

경제협력에 관한 협정

대한민국 정부와 슬로바키아공화국 정부(이하 “체약당사자”라 한다)는,

양국 사이에 기존의 우호관계를 강화하기를 희망하고,

양국 간 경제관계를 확대하고 발전시키기를 희망하며,

양국에서 시행 중인 각자의 법의 틀 안에서 그리고 각자의 국제적 의무에 따라,

다음과 같이 합의하였다.

제1조

1.	체약당사자는 평등과 호혜에 기초하고 시행 중인 자국 법령에 따라 자국 경제의 모든 영역 및 분야에서 상호 혜택이 되는 경제협력의 발전을 장려한다.

2.	이 협정에 따른 협력은 양자 간 경제관계를 강화하기 위하여 양국의 경제적 잠재력을 활용하는 목적으로 수행된다.

제2조

이 협정의 제1조에서 언급된 협력은 다음의 형식을 취한다.

가.	다음의 분야에서 상호 이익이 되는 사업의 이행에서의 협력

1)	산업 및 광업

2)	에너지

3)	정보 통신

4)	운송

5)	환경보호

6)	과학 및 기술

7)	건설 및 주택

8)	농업 및 식품처리 산업

9)	제3국에서의 협력

10)	상호 합의하는 그 밖의 협력 분야

나.	중소기업 간의 협력 장려

다.	인증 및 표준화 분야에서의 협력

라.	양 체약당사자의 국가 영역 안에서 투자사업의 이행을 위하여 지원을 제공하는 것을 포함한 자문ㆍ법률ㆍ은행 및 기술 서비스의 개발 그리고

마.	다양한 형태의 접촉, 전문가 및 기술 인력의 교류, 훈련, 전시회 및 박람회에 참여, 경제 사절단, 지역수준에서의 진흥사업과 경제협력의 착수 및 지원

제3조

이 협정의 목적을 달성하기 위하여 체약당사자는 각 국에서 시행 중인 법령을 저해하지 아니하고, 다음을 촉진하고 증진시키기 위하여 노력한다.

가.	각자의 정부기관 간 교류와 협력

나.	국가의 경제적ㆍ산업적 우선사항에 대한 정보 교환

다.	기업ㆍ전문기구ㆍ상공회의소 및 협회 간의 연계

라.	전시회 및 박람회의 기획

마.	공동 세미나 및 심포지엄의 기획

바.	자문 서비스

사.	금융기관 간의 협력

아.	공동사업 구성 및 그 밖의 공동경제활동의 구성 그리고

자.	체약당사자가 합의하는 그 밖의 다른 협력 활동

제4조

1.	이 협정의 이행을 위하여 체약당사자는 공동위원회(이하 “위원회”라 한다)를 설립한다.

2.	위원회는 특히 다음에 대하여 책임을 진다.

가.	정기적인 경제협력의 검토 및 평가

나.	더 나은 경제협력 발전을 위한 제안의 준비 그리고

다.	경제협력 발전에 대한 장애요소의 확인 및 장애요소 제거를 위한 조치의 제안

3.	이 협정의 이행을 위한 연락기관은 슬로바키아공화국의 경제부와 대한민국의 외교부이다.

4.	체약당사자의 상호 동의에 따라, 위원회의 틀 안에서 다음이 설립될 수 있다.

가.	선정된 경제 분야에서 협력을 위한 실무작업반 그리고

나.	경제협력의 특정 사업을 수행할 특별전문가팀

5.	위원회는 정기적으로 또는 어느 한쪽 체약당사자가 요청하고 다른 쪽 체약당사자가 수락함으로써 대한민국과 슬로바키아공화국에서 교대로 고위관료급 회합을 갖는다.

제5조

1.	이 협정의 규정은 그들이 당사자인 국제협정 및/또는 국제기구의 회원국 지위에서 발생하는 체약당사자의 권리 및 의무를 저해함이 없이 적용된다.

2.	이 협정은 유럽연합 회원국 지위에서 발생하는 슬로바키아공화국의 권리와 의무를 저해함이 없이 적용된다.

제6조

이 협정의 해석 또는 이행에 관하여 발생하는 모든 분쟁은 체약당사자 간의 상호 협의를 통하여 해결한다.

제7조

1.	이 협정은 각 체약당사자의 이 협정의 발효를 위하여 요구되는 내부 법적 절차가 완료되었음을 확인하는 나중의 통보가 접수된 날 후 세 번째 달의 첫째 날에 발효한다.

2.	이 협정은 어느 한쪽 체약당사자가 다른 쪽 체약당사자에게 서면으로 종료를 통보하지 아니하는 경우 무기한 유효하며, 그 종료는 통보를 접수한 날 후 6개월째 되는 날에 발효한다.

3.	이 협정은 체약당사자의 상호 합의에 따라 서면으로 개정되거나 보충될 수 있다.

이상의 증거로, 아래 서명자는 그들 각자의 정부로부터 정당하게 권한을 위임받아 이 협정에 서명하였다.

2017년 2월  28일 브라티슬라바에서 동등하게 정본인 한국어, 슬로바키아어 및 영어로 각 2부씩 작성되었다. 해석상의 차이가 있는 경우에는 영어본이 우선한다.

대한민국 정부를 대표하여	슬로바키아공화국 정부를 대표하여

Signed at Bratislava February 28, 2017

AGREEMENT ON ECONOMIC COOPERATION

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA

AND

THE GOVERNMENT OF THE SLOVAK REPUBLIC

The Government of the Republic of Korea and the Government of the Slovak Republic (hereinafter referred to as the “Contracting Parties”),

Desirous of further strengthening the friendly relations existing between the two states,

Wishing to expand and develop their economic relations, and

Within the framework of the respective legislation in force in the two states and in full conformity with their international obligations,

Have agreed as follows:

Article 1

1.	The Contracting Parties shall foster the development of mutually beneficial economic cooperation in all areas and sectors of their economies, based on equality and mutual benefit, and in accordance with their domestic laws and regulations in force.

2.	The cooperation under this Agreement shall be carried out with the aim of utilizing the economic potential of the two states to strengthen their bilateral economic relations.

Article 2

The cooperation referred to in Article 1 of this Agreement shall take the following forms:

(a)	cooperation in the implementation of projects of mutual interest in the areas of;

(i)	industry and mining;

(ii)	energy;

(iii)	information and communications;

(iv)	transport;

(v)	environmental protection;

(vi)	science and technology;

(vii)	construction and housing;

(viii)	agriculture and food processing industry;

(ix)	cooperation in third countries;

(x)	any other areas of cooperation that may be mutually agreed upon.

(b)	encouraging cooperation among small and medium- sized enterprises;

(c)	cooperation in the area of certification and standardization;

(d)	development of consulting, legal, banking and technical services, including those providing support for the implementation of investment projects in the territories of states of both Contracting Parties; and

(e)	initiating and supporting various forms of contact, exchange of experts and technical personnel, training, participation in fairs and exhibitions, economic missions, promotional undertakings and economic cooperation on the regional level.

Article 3

In order to attain the objectives of this Agreement, the Contracting Parties shall endeavor, without prejudice to the laws and regulations in force in each state, to facilitate and promote:

(a)	communication and cooperation between their governmental institutions;

(b)	exchange of information on national economic and industrial priorities;

(c)	links between companies, professional organizations, chambers, and associations;

(d)	organization of fairs and exhibitions;

(e)	organization of joint seminars and symposia;

(f)	consultancy services;

(g)	cooperation between financial institutions;

(h)	creation of joint ventures and other forms of joint economic activities; and

(i)	any other cooperative activities that may be agreed upon by the Contracting Parties.

Article 4

1.	For the implementation of this Agreement, the Contracting Parties shall set up a Joint Commission (hereinafter referred to as the “Commission").

2.	The Commission shall be responsible, in particular, for:

(a)	reviewing and assessing economic cooperation on a regular basis;

(b)	preparing proposals for the further development of economic cooperation; and

(c)	identifying obstacles to the development of economic cooperation and proposing measures for their elimination.

3.	The contact body for the implementation of this Agreement will be the Ministry of Economy of the Slovak Republic and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea.

4.	Upon the mutual consent of the Contracting Parties, the following may be established within the framework of the Commission:

(a)	working groups for cooperation in selected economic sectors; and

(b)	ad-hoc expert teams dedicated to working on specific projects of economic cooperation.

5.	The Commission shall meet, at senior officials level, alternately in the Slovak Republic and the Republic of Korea, periodically or at the request of either Contracting Party and with the acceptance of the other Contracting Party.

Article 5

1.	The provisions of this Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties arising from international agreements to which they are party and/or from their membership in international organizations.

2.	This Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations of the Slovak Republic arising from its membership in the European Union.

Article 6

Any dispute arising out of the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled through mutual consultations between the Contracting Parties.

Article 7

1.	This Agreement shall enter into force on the first day of the third month after the date of receipt of the later notification, confirming the fulfillment by either Contracting Party the internal legal procedures required for the entry into force of this Agreement.

2.	This Agreement shall remain in force for an indefinite period of time unless terminated upon written notification by one of the Contracting Parties to the other, the termination being effective six (6) months after receipt of the notice of termination.

3.	This Agreement may be amended and supplemented in writing by mutual agreement of the Contracting Parties.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.

Done in duplicate at Bratislava, on the 28th day of February 2017, in the Korean, Slovak and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF	FOR THE GOVERNMENT OF

THE REPUBLIC OF KOREA	THE SLOVAK REPUBLIC