대한민국 정부와 몰도바공화국 정부 간의

경제협력에 관한 협정

대한민국 정부와 몰도바공화국 정부(이하 “체약당사국”이라 한다)는,

양국 간에 존재하는 우호 관계를 유념하고,

평등과 호혜의 원칙에 기초한 경제협력을 강화하고 증진하기를 희망하며,

그러한 증진된 협력에서 도출될 이익을 인식하면서,

다음과 같이 합의하였다.

제1조

체약당사국은, 그들의 국내 법령에 따라 그리고 각국의 가용 자원의 범위 내에서, 양국의 경제 및 사회 발전에 관련된 분야에서 호혜적인 경제협력을 발전 및 강화하기 위해 노력한다.

제2조

1.	체약당사국은, 경제적 관계에 대한 그들의 현재 관점을 고려하면서, 장기 협력을 위한, 특히 다음 분야에서의 상호 우호적인 여건 마련에 합의한다.

가.	산업 및 광업

나.	에너지

다.	정보통신

라.	운송

마.	환경 보호

바.	해양

사.	건축 및 건설업

아.	도시 계획 및 주택 공급, 그리고

자.	그 밖에 체약당사국이 상호 합의할 수 있는 협력 분야

2.	체약당사국은 경제협력의 우선 분야를 확인하기 위해 상호 협의한다.

제3조

체약당사국은 경제협력을 발전시키기 위해 특히 다음을 통해 노력한다.

가.	경제협력 분야에서 협력 사업의 시행 가능성 모색

나.	경제협력 분야에서 전문가, 과학자, 기능인, 학생 및 연수생 교환

다.	양국에서 개최되는 국제 박람회 및 전시회에 양국 기업 및 개인의 참여 독려, 그리고

라.	체약당사국이 상호 합의할 수 있는 그 밖의 형태의 협력

제4조

1.	이 협정 규정의 이행을 목적으로, 체약당사국은 한-몰도바 정부 간 경제공동위원회(이하 “정부 간 위원회”라 한다)를 설립한다.

2.	정부 간 위원회는 각 체약당사국 대표들로 구성되며, 공동의장의 상호합의로 관련 기구 및 그 밖의 당국의 대표를 포함할 수 있다.

3.	정부 간 위원회는 필요한 경우 대한민국과 몰도바공화국에서 교대로 연 1회 개최된다. 필요한 경우 체약당사국은 합의를 통해 임시 회의를 소집할 수 있다.

4.	정부 간 위원회는 양 체약당사국의 경제협력에 책임이 있는 관련 부처 대표들 또는 이 특정 목적을 위해 이들에 의해 권한을 위임받은 대표들이 공동 주재한다.

5.	정부 간 위원회는 전문화된 작업반을 설치할 수 있다. 정부 간 위원회는 민간 영역의 대표들을 그 작업에 참여하도록 초청할 수 있다.

6.	정부 간 위원회 구성원은 각 체약당사국의 국내 절차에 따라 지명된다.

제5조

이 협정의 해석 또는 이행에서 발생하는 모든 분쟁은 체약당사국 간에 협의와 교섭에 의해 해결한다.

제6조

체약당사국은 추가 의정서를 통해 이 협정을 개정할 것을 상호 합의할 수 있으며, 추가 의정서는 이 협정의 불가분의 일부가 된다. 그러한 의정서는 제9조에 규정된 절차에 따라 발효한다.

제7조

이 협정의 어떠한 내용도 각 체약당사국이 당사국인 다른 국제협정에서 발생하는 의무를 충족하기 위한 조치를 취하는 것을 제한하는 것으로 해석되지 않는다.

제8조

각 체약당사국은 이 협정 이행 참여에 관련된 비용을 각자 부담한다.

제9조

1.	이 협정은 한쪽 체약당사국이 이 협정의 발효를 위한 자국의 국내법적 요건이 충족되었음을 다른 쪽 체약당사국에 외교 경로를 통해 통보한 날 중 나중 통보의 접수일 후 30일째 되는 날에 발효한다.

2.	이 협정은 5년의 기간 동안 유효하며, 현 기간 만료 최소 6개월 전에 한쪽 체약당사국이 다른 쪽 체약당사국에게 이 협정을 연장하지 않겠다는 의사를 통보하지 않는 한, 연이은 5년의 기간으로 연장된다.

이상의 증거로, 아래 서명자는 그들 각자의 정부로부터 정당하게 권한을 위임받아 이 협정에 서명하였다.

2026년 2월 17일 키시나우에서 한국어, 루마니아어 및 영어로 각 2부씩 작성하였으며, 모든 언어본은 동등하게 정본이다. 해석상의 차이가 있는 경우에는 영어본이 우선한다.

대한민국 정부를 대표하여	몰도바공화국 정부를 대표하여

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA ON ECONOMIC COOPERATION

The Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Moldova (hereinafter referred to as the “Contracting Parties”),

Bearing in mind the friendly relations existing between the two countries,

Desiring to strengthen and promote economic cooperation on the basis of the principles of equality and mutual benefit, and

Recognizing the benefits to be derived from such enhanced cooperation,

Have agreed as follows:

Article 1

The Contracting Parties shall endeavor to develop and strengthen mutually advantageous economic cooperation in areas relevant to the economic and social development of the two countries, in accordance with their national laws and regulations and subject to the availability of resources of each country.

Article 2

1.	The Contracting Parties, taking into account their current perspectives on economic relations, agree to establish mutually favorable conditions for long-term cooperation, inter alia, in the following areas:

(a)	industry and mining

(b)	energy

(c)	information and communication

(d)	transport

(e)	environmental protection

(f)	marine affairs

(g)	architecture and the construction industry

(h)	urban planning and housing, and

(i)	any other areas of cooperation that may be mutually agreed upon by the Contracting Parties.

2.	The Contracting Parties shall consult each other in order to identify the priority areas of economic cooperation.

Article 3

The Contracting Parties shall endeavor to develop economic cooperation, inter alia, through:

(a)	exploring the possibilities of implementing joint projects in the areas of economic cooperation

(b)	exchanging experts, scientists, technicians, students and trainees in the areas of economic cooperation

(c)	encouraging the participation of companies and individuals of both countries in international fairs and exhibitions held in the two countries, and

(d)	any other forms of cooperation that may be mutually agreed upon by the Contracting Parties.

Article 4

1.	For the purpose of the implementation of the provisions of this Agreement, the Contracting Parties shall establish a Korean-Moldovan Intergovernmental Commission on Economic Cooperation (hereinafter the “Intergovernmental Commission”).

2.	The Intergovernmental Commission shall be composed of respective representatives of the Contracting Parties, while it may, by mutual agreement of the co-chairpersons, also include representatives of relevant organizations and other authorities.

3.	The Intergovernmental Commission shall hold sessions once a year if needed, by rotation in the Republic of Korea and the Republic of Moldova. If required, the Contracting Parties may, upon agreement, convene an extraordinary meeting.

4.	The Intergovernmental Commission shall be jointly headed by representatives of the relevant ministries responsible for economic cooperation of both Contracting Parties, or by representatives empowered by them for this particular purpose.

5.	The Intergovernmental Commission may set up specialized working groups. The Intergovernmental Commission may invite representatives from the private sector to take part in its work.

6.	Members of the Intergovernmental Commission shall be appointed in accordance with the national procedures of each Contracting Party.

Article 5

Any dispute arising out of the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled through consultation and negotiation between the Contracting Parties.

Article 6

The Contracting Parties may mutually agree to amend this Agreement through an additional protocol, which shall be an integral part of this Agreement. Such protocol shall come into force in accordance with the procedure set out in Article 9.

Article 7

Nothing in this Agreement shall be construed to prevent either Contracting Party from taking measures to fulfill its obligations arising from other international agreements to which it is party.

Article 8

Each Contracting Party shall bear its own expenses related to its participation in the implementation of this Agreement.

Article 9

1.	This Agreement shall enter into force on the thirtieth (30th) day after the date of receipt of the later notification through diplomatic channels by which one Contracting Party notifies the other Contracting Party that its internal legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.

2.	This Agreement shall remain into force for a period of five (5) years and shall be extended automatically for successive five (5)-year periods, unless either Contracting Party notifies the other Contracting Party, at least six (6) months prior to the expiry of the current period, of its intention not to extend the Agreement.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.

Done in duplicate at Chisinau, on the 17th day of February, 2026, in the Korean, Romanian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF	FOR THE GOVERNMENT OF

THE REPUBLIC OF KOREA	THE REPUBLIC OF MOLDOVA