2016년 2월 3일 및 2월 22일 마닐라에서 각서 교환

2016년 2월 22일 발효

(한글번역문)

대한민국 정부와 필리핀공화국 정부 간의

항공운수협정의 개정을 위한 교환각서

(한국측 제안각서)

마닐라, 2016년 2월 3일

각하,

본인은 1969년 7월 22일 서울에서 작성되고 이후 1994년 4월 12일 각서 교환 및 2009년 4월 22일 각서 교환으로 개정된 대한민국 정부와 필리핀공화국 정부 간의 항공운수협정(이하 “협정”이라 한다)에 대하여 언급하는 영광을 가지는 바입니다.

협정 제13조에 따라 본인은 대한민국 정부를 대표하여 현행 협정 제3조제1항을 아래의 제3조제1항으로 대체할 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

“제3조

1. 각 체약당사자는 합의된 업무를 운항할 목적으로 다른 쪽 체약당사자에 대하여 하나 또는 그 이상의 항공사를 서면으로 지정할 권리를 가진다.”

본인은 또한 대한민국 정부가 상기 협정의 개정을 위한 국내절차를 완료하였음을 알려드리고, 이 각서와 대한민국 정부에 대하여 수락을 표하며 상기 개정의 발효를 위하여 필요한 필리핀공화국 정부의 내부 절차가 완료되었음을 알리는 각하의 회답각서가 협정을 개정하는 합의를 구성하며, 이 합의는 협정 제13조에 따라 각하의 회답 일자에 발효될 것임을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 이 기회에 각하에게 최고의 경의를 거듭 표하는 바입니다.

김재신

주필리핀공화국

대한민국 특명전권대사

알버트 F. 델 로사리오 각하

필리핀 외교부장관

(필리핀측 회답각서)

김재신 각하

주필리핀공화국 대한민국 특명전권대사

2016년 2월 22일

각하,

본인은 다음과 같은 각하의 2016년 2월 3일자 각서에 대하여 언급하는 영광을 가지는 바입니다.

“본인은 1969년 7월 22일 서울에서 작성되고 이후 1994년 4월 12일 각서 교환 및 2009년 4월 22일 각서 교환으로 개정된 대한민국 정부와 필리핀공화국 정부 간의 항공운수협정(이하 “협정”이라 한다)에 대하여 언급하는 영광을 가지는 바입니다.

협정 제13조에 따라 본인은 대한민국 정부를 대표하여 현행 협정 제3조제1항을 아래의 제3조제1항으로 대체할 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

“제3조

1. 각 체약당사자는 합의된 업무를 운항할 목적으로 다른 쪽 체약당사자에 대하여 하나 또는 그 이상의 항공사를 서면으로 지정할 권리를 가진다.”

본인은 또한 대한민국 정부가 상기 협정의 개정을 위한 국내절차를 완료하였음을 알려드리고, 이 각서와 대한민국 정부에 대하여 수락을 표하며 상기 개정의 발효를 위하여 필요한 필리핀공화국 정부의 내부 절차가 완료되었음을 알리는 각하의 회답각서가 협정을 개정하는 합의를 구성하며, 이 합의는 협정 제13조에 따라 각하의 회답 일자에 발효될 것임을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.”

본인은 또한 필리핀공화국 정부가 위의 제안을 수락할 수 있고, 상기 협정에 대한 개정의 발효를 위한 필리핀공화국 정부의 내부 절차를 완료하였음을 알려드리는 영광을 가지는 바입니다.

따라서 본인은 필리핀공화국 정부를 대표하여 각하의 각서와 이 회답각서가 협정을 개정하는 합의를 구성하고, 이 합의는 회답각서 일자에 발효함을 확인하는 바입니다.

본인은 이 기회에 각하에게 최고의 경의를 거듭 표하는 바입니다.

알버트 F. 델 로사리오

필리핀 외교부장관

Exchange of Notes at Manila on February 3, 2016 & February 22, 2016

Entered into force on February 22, 2016

Exchange of Notes Amending the Air Transport Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of the Philippines

(Korean Proposing Note)

3 February 2016

Excellency,

I have the honor to refer to the Air Transport Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of the Philippines done in Seoul on 22 July 1969 (hereinafter referred to as “the Agreement”) and subsequently amended by the Exchange of Notes on 12 April 1994 and the Exchange of Notes on 22 April 2009.

In accordance with Article 13 of the Agreement, I have the honor to propose, on behalf of the Government of the Republic of Korea, that the existing paragraph 1 of Article 3 of the Agreement be replaced by the following paragraph 1 of Article 3:

“Article 3

1. Each Contracting Party shall have the right to designate in writing to the other Contracting Party one or more airlines for the purpose of operating the agreed services.”

I have further the honor to inform Your Excellency that the Government of the Republic of Korea has completed its internal procedures for the aforementioned amendment to the Agreement, and to propose that this Note together with Your Excellency’s Note in Reply indicating acceptance and informing the Government of the Republic of Korea that the internal procedures of the Government of the Republic of the Philippines necessary for the entry into force of the aforementioned amendment have been completed, shall constitute an agreement amending the Agreement, which shall enter into force on the date of Your Excellency’s reply, in accordance with Article 13 of the Agreement.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

Kim Jae-shin

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary

of the Republic of Korea to the Republic of Philippines

His Excellency

Albert F. Del ROSARIO

Secretary of Foreign Affairs

of the Republic of the Philippines

(Philippine Note in Reply)

His Excellency

Kim Jae-shin

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary

of the Republic of Korea to the Republic of Philippines

22 February 2016

Excellency,

I have the honor to refer to Your Excellency’s Note dated 3 February 2016, which reads as follows.

“	I have the honor to refer to the Air Transport Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of the Philippines done in Seoul on 22 July 1969 (hereinafter referred to as “the Agreement”) and subsequently amended by the Exchange of Notes on 12 April 1994 and the Exchange of Notes on 22 April 2009.

In accordance with Article 13 of the Agreement, I have the honor to propose, on behalf of the Government of the Republic of Korea, that the existing paragraph 1 of Article 3 of the Agreement be replaced by the following paragraph 1 of Article 3:

“Article 3

1. Each Contracting Party shall have the right to designate in writing to the other Contracting Party one or more airlines for the purpose of operating the agreed services.”

I have further the honor to inform Your Excellency that the Government of the Republic of Korea has completed its internal procedures for the aforementioned amendment to the Agreement, and to propose that this Note together with Your Excellency’s Note in Reply indicating acceptance and informing the Government of the Republic of Korea that the internal procedures of the Government of the Republic of the Philippines necessary for the entry into force of the aforementioned amendment have been completed, shall constitute an agreement amending the Agreement, which shall enter into force on the date of Your Excellency’s reply, in accordance with Article 13 of the Agreement.”

I have further the honor to inform Your Excellency that the above proposal is acceptable to the Government of the Republic of the Philippines and that the internal procedures of the Government of the Republic of the Philippines for the amendment to the Agreement have likewise been completed.

I therefore wish to confirm, on behalf of the Government of the Republic of the Philippines, that Your Excellency’s Note and this Note in Reply shall constitute an agreement amending the Agreement, which shall enter into force on the date of this Note in Reply.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

Albert F. Del ROSARIO

Secretary of Foreign Affairs

of the Republic of the Philippines