2014년 11월 5일 서울에서 서명

2016년 2월 11일 발효

대한민국 정부와 카타르국 정부 간의

군사 분야 협력에 관한 협정

대한민국 정부와 카타르국 정부(이하 “당사자”라 한다)는,

당사자 간 군사 협력이 양국관계 발전에 기여하고 상호 이익을 증진시킬 수 있음을 고려하고,

이 협정에 규정된 협력이 향후 다른 상호 관심분야에서의 협력으로 이어질 수 있다는 점을 이해하면서,

다음과 같이 합의하였다.

제1조

목적 및 원칙

1.	이 협정의 목적은 군사 분야에서 협력의 범위를 정하고 평등ㆍ상호주의 및 호혜의 원칙에 기초하여 그러한 협력을 이행함으로써 당사자 간 우호적 군사관계를 증진하려는 것이다.

2.	이 협정은 양국 국내법령의 틀 내에서 이행된다.

제2조

협력 범위 및 분야

1.	당사자는 다음 분야에서 협력할 수 있다.

가.	군사 정보의 교환

나.	군사 경험의 교환

다.	군 인사 및 전문가의 방문 교환

라.	군사교육 및 훈련

마.	방위산업 및 군수, 정비 분야 협력

바.	군사기술 및 연구개발 협력

사.	인도주의적 지원 및 국제평화유지활동

아.	군 체육 및 문화 활동

자.	군 의료 및 보건 서비스, 그리고

차.	당사자가 공동으로 결정하는 그 밖의 다른 협력 분야

2.	당사자는 이 협정의 이행을 용이하게 하기 위하여 향후 합의되는 모든 영역에서 군사협력에 관한 보충약정을 체결할 수 있다.

제3조

담당기관 및 운영

1.	이 협정의 이행은 당사자의 권한을 위임받은 기관에 의하여 이루어진다.

2.	당사자의 권한을 위임받은 담당기관은 다음과 같다.

가.	대한민국 정부 : 대한민국 국방부, 그리고

나.	카타르국 정부 : 카타르군 총참모부

제4조

방문자의 의무

한쪽 당사자로부터 다른 쪽 당사자의 영토를 방문하는 자는 그 상대방 당사자의 법령을 준수하여야 한다.

제5조

의료지원

파견 당사자의 인원이 이 협정에 따른 협력 활동을 수행하는 중에 의료지원을 필요로 하는 경우, 접수 당사자는 자국에서 시행중인 법령에 따라 군 의료시설 또는, 필요한 경우, 민간 의료시설에서의 치료를 제공한다.

제6조

군사비밀정보 보호

1.	이 협정의 틀 내에서 전송ㆍ교환 또는 생산된 군사비밀정보는 각 당사자의 국내법령 및 두 국가에서 유효한 국제협정에 따라 취급되고 보호된다.

2.	양 당사자가 서면으로 결정하지 아니하는 한, 이 협정의 틀 내에서 전송ㆍ교환 또는 생산된 군사비밀정보는 다음 원칙에 따라 취급되고 보호된다.

가.	군사비밀정보를 접수한 당사자는 제공 당사자가 그 정보에 부여한 비밀 등급과 동등하거나 그 이상의 비밀 등급을 부여한다.

나.	어느 당사자도 다른 쪽 당사자로부터 접수한 군사비밀정보를 제공 당사자의 사전 서면동의 없이 제3자에게 공개할 수 없다. 그리고,

다.	제공 당사자의 사전 서면동의가 없는 한, 접수된 군사비밀정보는 교환되거나 생산된 목적을 위해서만 사용된다.

3.	이 협정의 틀 내에서 전송ㆍ교환 또는 생산된 군사비밀정보는 이 협정의 종료에도 불구하고 이 조에 따라 보호된다.

제7조

지식재산권

각 당사자는 이 협정의 틀 내에서 전송ㆍ교환 또는 생산된 정보에 대하여 다른 쪽 당사자의 지식재산권을 존중한다. 각 당사자는 두 국가에서 유효한  국제협정 및 각자의 국내법령에 따라 지식재산권을 보호하도록 노력한다.

제8조

비용

1.	각 당사자는 이 협정에 따른 협력과 관련된 자신의 비용을 부담한다. 당사자는 필요할 경우 비용부담의 세부사항을 규정하는 보충약정을 체결할 수 있다.

2.	이 협정에 따라 취해지는 모든 활동은 각 당사자의 가용 재정의 범위 내에서 이루어진다.

제9조

분쟁해결

이 협정의 해석 및 이행과 관련된 모든 분쟁은 당사자 간의 협의를 통하여 우호적으로 해결한다.

제10조

개정

1.	각 당사자는 언제든지 이 협정에 대한 개정을 서면 형식으로 다른 쪽 당사자에게 제안할 수 있다.

2.	양 당사자는 이 조 제1항에 언급된 개정 제안을 접수한 날부터 90일 내에 개정 협의를 시작한다.

제11조

발효, 유효기간 및 종료

1.	이 협정은 양 당사자가 국내법에 따라 그 발효에 필요한 모든 요구조건을 충족시켰다는 공식통보를 외교경로를 통하여 상호 접수하는 즉시 발효한다.

2.	이 협정은 최초 5년간 유효하며, 어느 한쪽 당사자가 다른 쪽 당사자에게 협정 종료 의사를 통보하지 아니하는 한, 이 협정의 효력은 자동적으로 5년씩 연장된다.

3.	이 협정의 개정은 당사자의 상호 서면 동의로써 이루어진다. 그러한 개정은 이 협정의 불가분의 일부를 구성하며 이 조 제1항에 명시된 절차에 따라 효력이 발생한다.

4.	어느 당사자도 서면 통보로써 이 협정을 종료시킬 수 있다. 이 협정은 다른 쪽 당사자가 서면 통보를 접수하고 90일 후에 효력이 종료된다.

5.	당사자가 달리 합의하지 아니하는 한, 이 협정의 종료는 종료에 앞서 진행 중이던 사업이나 계획의 효력이나 지속에 영향을 미치지 아니한다.

이상의 증거로, 아래 서명자들은 그들 각자의 정부로부터 정당하게 권한을 위임받아 이 협정에 서명하였다.

이 협정은 2014년 11월 5일, 서울에서 동등하게 정본인 한국어, 아랍어 및 영어로 각 2부씩 작성되었다. 해석상 차이가 있을 경우에는 영어본이 우선한다.

대한민국 정부를 대표하여	카타르국 정부를 대표하여

Signed at Seoul on November 5, 2014

Entered into force on February 11, 2016

AGREEMENT BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF

KOREA AND

THE GOVERNMENT OF THE STATE OF QATAR

ON MILITARY COOPERATION

The Government of the Republic of Korea and the Government of the State of Qatar (hereinafter referred to as "the Parties"),

Considering that military cooperation between the Parties may contribute to the development of bilateral relations and be of mutual benefit to both countries,

Understanding that cooperation as provided for in this Agreement may lead to cooperation in other areas of mutual interest in the future,

Have agreed as follows:

Article 1

Purpose and Principles

1.	The purpose of this Agreement is to promote friendly military ties between the Parties by defining the scope of cooperation in the military field and implementing such cooperation in accordance with the principles of equality, reciprocity and mutual benefit.

2.	This Agreement shall be implemented within the framework of the respective laws and regulations of the two countries.

Article 2

Scope and Areas of Cooperation

1.	The Parties may cooperate in the following areas:

(a)	exchange of military information;

(b)	exchange of military experience;

(c)	exchange of visits by military personnel and experts;

(d)	military education and training;

(e)	cooperation in the fields of defense industry, logistics and maintenance;

(f)	cooperation in military technology, research and development;

(g)	humanitarian assistance and international peace keeping activities;

(h)	military sports and cultural activities;

(i)	military medicine and health services; and

(j)	other areas of cooperation, as jointly decided by the Parties.

2.	The Parties may conclude supplementary arrangements on military cooperation in any area to be agreed upon in the future to facilitate the implementation of this Agreement.

Article 3

Authorized Agencies and Management

1.	The implementation of this Agreement shall be followed up by the authorized agencies of the Parties.

2.	The authorized agencies of the Parties are as follows:

(a)	for the Government of the Republic of Korea: The Ministry of National Defense of the Republic of Korea; and

(b)	for the Government of the State of Qatar: The General Headquarter of the Qatar's Armed Forces.

Article 4

Responsibility of Visiting Individuals

Individuals of one Party visiting the national territory of the other Party shall respect the national laws and regulations of that other Party.

Article 5

Medical Support

Where the personnel of the sending Party require medical assistance while carrying out cooperation activities under this Agreement, the receiving Party will provide treatment from its military medical facilities or, if necessary, from its civilian medical facilities in accordance with the laws and regulations in force in the receiving country.

Article 6

Protection of Classified Military Information

1.	Classified military information transmitted, exchanged or generated within the framework of this Agreement shall be handled and protected in accordance with the national laws and regulations of each Party, and in accordance with the international agreements in force in the two countries.

2.	Unless both Parties jointly decide in writing, classified military information transmitted, exchanged or generated within the framework of this Agreement shall be treated and protected under the following principles:

(a)	the Party receiving the classified military information shall assign a level of classification equal to or higher than the classification level that the originating Party had assigned to the information;

(b)	neither Party shall disclose classified military information received from the other Party to a third party without prior written consent of the originating Party; and

(c)	without the prior written consent of the originating Party, received classified military information shall be used exclusively for the purpose for which it was exchanged or generated.

3.	Classified military information transmitted, exchanged or generated within the framework of this Agreement shall be protected in accordance with this Article notwithstanding the termination of this Agreement.

Article 7

Intellectual Property Rights

Each Party shall respect the other Party's intellectual property rights with regard to the information transmitted, exchanged or produced within the framework of this Agreement. Each Party shall endeavor to protect intellectual property rights in accordance with its national laws and regulations as well as with the international agreements in force in the two countries.

Article 8

Costs

1.	Each Party shall be responsible for its own costs related to the cooperation under this Agreement. The Parties, if necessary, may conclude a supplementary arrangement outlining the details of financial responsibilities.

2.  All activities undertaken under this Agreement will be carried out subject to the availability of financial resources of each Party.

Article 9

Settlement of Disputes

Any dispute regarding the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled in a friendly manner through consultations between the Parties.

Article 10

Amendment

1.	Each Party may at any time through a written proposal to the other Party suggest amendments to this Agreement.

2.	Both Parties shall start discussing the amendment within ninety (90) days of the receipt of the proposal for amendment mentioned in paragraph 1 of this Article.

Article 11

Entry into Force, Duration and Termination

1.	This Agreement shall enter into force immediately upon the receipt of official notification by both Parties from each other through diplomatic channels, concerning the fulfillment of the requirements of national legislation for its entry into force.

2.	This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years and its validity shall be automatically extended for consecutive periods of five (5) years unless either Party notifies the other Party of its intention to terminate it.

3.	Amendment to this Agreement shall be made with the mutual written consent of the Parties. Such amendments shall form an integral part of this Agreement and shall come into force in accordance with the procedures set out in paragraph 1 of this Article.

4.	Either Party may terminate this Agreement by written notification. This Agreement shall expire ninety (90) days after the receipt of the written notification by the other Party.

5.	Unless otherwise agreed upon between the Parties, the termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any projects or plans that were ongoing prior to the termination.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.

Done in duplicate at Seoul on the fourth day of November, 2014, in the Korean, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF	FOR THE GOVERNMENT OF

THE REPUBLIC OF KOREA	THE STATE OF QATAR