2015년 2월 16일 및 9월 3일 캔버라에서 각서 교환

2015년 12월 3일 발효

(한글번역문)

대한민국 정부와 호주 정부 간의 철새보호에 관한 협정

부속서 개정에 관한 교환각서

(호주측 제안각서)

2015년 2월 16일

각하,

본인은 2006년 12월 6일 캔버라에서 작성된 「호주 정부와 대한민국 정부 간의 철새보호에 관한 협정」(이하 “협정”이라 한다)에 대하여, 그리고 이 협정 부속서의 재검토 및 개정을 위한 양 정부의 권한 있는 당국 간 최근의 협의 및 합의사항에 대하여 언급하는 영광을 가지는 바입니다. 제안된 개정안은 분류학적 수정, 미조(길 잃은 새) 종의 삭제, 확인된 이동성 종의 추가의 내용을 포함하고 있습니다.

본인은 호주 정부가 제안된 개정안을 수락할 수 있음을 확인하는 영광을 가지는 바입니다. 따라서 본인은 협정 제1조제3항에 따라, 협정 부속서를 이 각서에 동봉된 부속서 개정안으로 대체할 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

대한민국 정부가 앞의 제안을 수락할 수 있다면, 본인은 이 각서 및 동봉된 부속서와 이를 확인하는 각하의 회답각서가 협정의 부속서를 개정하기 위한 양 정부 간의 합의를 구성하고, 이 합의가 각하의 회답각서의 일자 후 3개월이 되는 날 발효될 것임을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 이 기회에 각하에게 최고의 경의를 거듭 표하는 바입니다.

동봉 문서: 부속서

/서명/

줄리 비숍

호주 외교장관

김봉현 각하

주호주 대한민국 특명전권대사

(한국측 회답각서)

2015년 9월 3일

각하,

본인은 다음과 같은 각하의 2015년 2월 16일자 각서를 접수하였음을 확인하는 영광을 가지는 바입니다.

“각하,

본인은 2006년 12월 6일 캔버라에서 작성된 「호주 정부와 대한민국 정부 간의 철새보호에 관한 협정」(이하 “협정”이라 한다)에 대하여, 그리고 이 협정 부속서의 재검토 및 개정을 위한 양 정부의 권한 있는 당국 간 최근의 협의 및 합의사항에 대하여 언급하는 영광을 가지는 바입니다. 제안된 개정안은 분류학적 수정, 미조(길 잃은 새) 종의 삭제, 확인된 이동성 종의 추가의 내용을 포함하고 있습니다.

본인은 호주 정부가 제안된 개정안을 수락할 수 있음을 확인하는 영광을 가지는 바입니다. 따라서 본인은 협정 제1조제3항에 따라, 협정 부속서를 이 각서에 동봉된 부속서 개정안으로 대체할 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

대한민국 정부가 앞의 제안을 수락할 수 있다면, 본인은 이 각서 및 동봉된 부속서와 이를 확인하는 각하의 회답각서가 협정의 부속서를 개정하기 위한 양 정부 간의 합의를 구성하고, 이 합의가 각하의 회답각서의 일자 후 3개월이 되는 날 발효될 것임을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 이 기회에 각하에게 최고의 경의를 거듭 표하는 바입니다.”

본인은 대한민국 정부가 위의 제안을 수락할 수 있으며, 각하의 각서 및 동봉된 부속서와 이 회답각서가 협정의 부속서를 개정하기 위한 양 정부 간의 합의를 구성함을 확인하고, 이 합의가 이 각서의 일자 후 3개월이 되는 날 발효될 것임을 확인하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 이 기회에 각하에게 최고의 경의를 거듭 표하는 바입니다.

동봉 문서: 부속서

/서명/

김봉현

주호주 대한민국 특명전권대사

줄리 비숍 각하

호주 외교장관

부속서

이 협정 제1조에 따른 철새 종의 목록

한-호 철새보호 협정 번호	국문명	영문명(호주 통칭과 다를 경우 괄호로 표시)	학명(호주 학명과 다를 경우 괄호로 표시)
1	발구지	Garganey	Anas querquedula
2	바늘꼬리칼새	White-throated Needletail	Hirundapus caudacutus
3	칼새	Fork-tailed Swift	Apus pacificus
4	바다제비	Swinhoe's Storm-Petrel	Oceanodroma monorhis (Hydrobates monorhis)
5	슴새	Streaked Shearwater	Calonectris leucomelas
6	붉은발슴새	Flesh-footed Shearwater	Puffinus carneipes (Ardenna carneipes)
7	쇠부리슴새	Short-tailed Shearwater	Puffinus tenuirostris (Ardenna tenuirostris)
8	군함조	Lesser Frigatebird	Fregata ariel
9	검은가슴물떼새	Pacific Golden Plover	Pluvialis fulva
10	개꿩	Grey Plover	Pluvialis squatarola
11	꼬마물떼새	Little Ringed Plover	Charadrius dubius
12	왕눈물떼새	Lesser Sand Plover	Charadrius mongolus
13	큰왕눈물떼새	Greater Sand Plover	Charadrius leschenaultii
14	큰물떼새	Oriental Plover	Charadrius veredus
15	큰꺅도요	Latham's Snipe	Gallinago hardwickii
16	바늘꼬리도요	Pin-tailed Snipe	Gallinago stenura
17	꺅도요사촌	Swinhoe's Snipe	Gallinago megala
18	흑꼬리도요	Black-tailed Godwit	Limosa limosa
19	큰뒷부리도요	Bar-tailed Godwit	Limosa lapponica
20	쇠부리도요	Little Curlew	Numenius minutus
21	중부리도요	Whimbrel	Numenius phaeopus
22	알락꼬리마도요	Eastern Curlew	Numenius madagascariensis
23	뒷부리도요	Terek Sandpiper	Xenus cinereus
24	깝작도요	Common Sandpiper	Actitis hypoleucos
25	노랑발도요	Grey-tailed Tattler	Heteroscelus brevipes (Tringa brevipes)
26	청다리도요	Common Greenshank	Tringa nebularia
27	쇠청다리도요	Marsh Sandpiper	Tringa stagnatilis
28	붉은발도요	Common Redshank	Tringa totanus
29	알락도요	Wood Sandpiper	Tringa glareola
30	꼬까도요	Ruddy Turnstone	Arenaria interpres
31	큰부리도요	Asian Dowitcher	Limnodromus semipalmatus
32	붉은어깨도요	Great Knot	Calidris tenuirostris
33	붉은가슴도요	Red Knot	Calidris canutus
34	세가락도요	Sanderling	Calidris alba
35	좀도요	Red-necked Stint	Calidris ruficollis
36	종달도요	Long-toed Stint	Calidris subminuta
37	아메리카메추라기도요	Pectoral Sandpiper	Calidris melanotos
38	메추라기도요	Sharp-tailed Sandpiper	Calidris acuminata
39	붉은갯도요	Curlew Sandpiper	Calidris ferruginea
40	송곳부리도요	Broad-billed Sandpiper	Limicola falcinellus
41	목도리도요	Ruff	Philomachus pugnax
42	지느러미발도요	Red-necked Phalarope	Phalaropus lobatus
43	제비물떼새	Oriental Pratincole	Glareola maldivarum
44	넓적꼬리도둑갈매기	Pomarine Skua (Pomarine Jaeger)	Stercorarius pomarinus
45	북극도둑갈매기	Parasitic Jaeger (Arctic Jaeger)	Stercorarius parasiticus
46	쇠제비갈매기	Little Tern	Sterna albifrons (Sternula albifrons)
47	흰죽지갈매기	White-winged Black Tern	Chlidonias leucopterus
48	제비갈매기	Common Tern	Sterna hirundo
49	벙어리뻐꾸기	Oriental Cuckoo	Cuculus saturatus (Cuculus optatus)
50	개개비	Oriental Reed Warbler	Acrocephalus orientalis
51	제비	Barn Swallow	Hirundo rustica
52	귀제비	Red-rumped Swallow	Cecropis daurica
53	긴발톱할미새	Yellow Wagtail	Motacilla flava
54	노랑할미새	Grey Wagtail	Motacilla cinerea

Exchange of Notes at Canberra on Feb. 16 & Sep. 3, 2015

Entered into force on December 3, 2015

Exchange on Notes to Review and Amend the Annex to the Agreement

between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Australia on

the Protection of Migratory Birds

(AUSTRALIAN PROPOSING NOTE)

16 February, 2015

Your Excellency,

I have the honour to refer to the Agreement between the Government of Australia and the Government of the Republic of Korea on the Protection of Migratory Birds, done at Canberra on 6 December 2006 (“the Agreement”) and to refer to the recent discussions and agreement between the competent authorities of the two Governments to review and amend the Annex to the Agreement. Recommended amendments include taxonomic changes, the removal of vagrant species and the addition of confirmed migratory species.

I have the honour to confirm that the recommended amendments are acceptable to the Australian Government.

I therefore have the honour, pursuant to paragraph 3 of Article 1 of the Agreement, to propose that the Annex to the Agreement be replaced by the amended Annex enclosed with this Note.

If the foregoing proposal is acceptable to the Government of the Republic of Korea, I have the honour to propose that this Note, together with the enclosed Annex, and the confirmatory Note in reply from Your Excellency shall constitute an agreement between the two Governments to amend the Annex to the Agreement, which shall enter into force three months after the date of Your Excellency’s Note in reply.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

Enclosure: Annex

/Sgd./

Julie Bishop

the Minister for Foreign Affairs

of Australia

His Excellency

Bong-hyun Kim

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary

of the Republic of Korea to Australia

(KOREAN NOTE IN REPLY)

3 September, 2015

Excellency,

I have the honour to acknowledge receipt of Your Excellency’s Note dated 16 February , 2015 which reads as follows:

“ Your Excellency,

I have the honour to refer to the Agreement between the Government of Australia and the Government of the Republic of Korea on the Protection of Migratory Birds, done at Canberra on 6 December 2006 (“the Agreement”) and to refer to the recent discussions and agreement between the competent authorities of the two Governments to review and amend the Annex to the Agreement. Recommended amendments include taxonomic changes, the removal of vagrant species and the addition of confirmed migratory species.

I have the honour to confirm that the recommended amendments are acceptable to the Australian Government.

I therefore have the honour, pursuant to paragraph 3 of Article 1 of the Agreement, to propose that the Annex to the Agreement be replaced by the amended Annex enclosed with this Note.

If the foregoing proposal is acceptable to the Government of the Republic of Korea, I have the honour to propose that this Note, together with the enclosed Annex, and the confirmatory Note in reply from Your Excellency shall constitute an agreement between the two Governments to amend the Annex to the Agreement, which shall enter into force three months after the date of Your Excellency’s Note in reply.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.”

I have the honour to confirm that the foregoing proposal is acceptable to the Government of the Republic of Korea and that Your Excellency’s Note, together with the enclosed Annex, and this Note in reply shall constitute an agreement between the two Governments to amend the Annex to the Agreement, which shall enter into force three months after the date of this Note.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

Enclosure: Annex

/Sgd./

Bong-hyun Kim

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary

of the Republic of Korea to Australia

Honorable

Julie Bishop

the Minister for Foreign Affairs

of Australia

Annex

List of the Birds Species in accordance with the Article 1 of the Agreement

ROKAMBA Number	Korean Name	Common Name (Australian common name in parentheses, where different)	Scientific Name (Australian scientific name in parentheses, where different)
1	발구지	Garganey	Anas querquedula
2	바늘꼬리칼새	White-throated Needletail	Hirundapus caudacutus
3	칼새	Fork-tailed Swift	Apus pacificus
4	바다제비	Swinhoe's Storm-Petrel	Oceanodroma monorhis (Hydrobates monorhis)
5	슴새	Streaked Shearwater	Calonectris leucomelas
6	붉은발슴새	Flesh-footed Shearwater	Puffinus carneipes (Ardenna carneipes)
7	쇠부리슴새	Short-tailed Shearwater	Puffinus tenuirostris (Ardenna tenuirostris)
8	군함조	Lesser Frigatebird	Fregata ariel
9	검은가슴물떼새	Pacific Golden Plover	Pluvialis fulva
10	개꿩	Grey Plover	Pluvialis squatarola
11	꼬마물떼새	Little Ringed Plover	Charadrius dubius
12	왕눈물떼새	Lesser Sand Plover	Charadrius mongolus
13	큰왕눈물떼새	Greater Sand Plover	Charadrius leschenaultii
14	큰물떼새	Oriental Plover	Charadrius veredus
15	큰꺅도요	Latham's Snipe	Gallinago hardwickii
16	바늘꼬리도요	Pin-tailed Snipe	Gallinago stenura
17	꺅도요사촌	Swinhoe's Snipe	Gallinago megala
18	흑꼬리도요	Black-tailed Godwit	Limosa limosa
19	큰뒷부리도요	Bar-tailed Godwit	Limosa lapponica
20	쇠부리도요	Little Curlew	Numenius minutus
21	중부리도요	Whimbrel	Numenius phaeopus
22	알락꼬리마도요	Eastern Curlew	Numenius madagascariensis
23	뒷부리도요	Terek Sandpiper	Xenus cinereus
24	깝작도요	Common Sandpiper	Actitis hypoleucos
25	노랑발도요	Grey-tailed Tattler	Heteroscelus brevipes (Tringa brevipes)
26	청다리도요	Common Greenshank	Tringa nebularia
27	쇠청다리도요	Marsh Sandpiper	Tringa stagnatilis
28	붉은발도요	Common Redshank	Tringa totanus
29	알락도요	Wood Sandpiper	Tringa glareola
30	꼬까도요	Ruddy Turnstone	Arenaria interpres
31	큰부리도요	Asian Dowitcher	Limnodromus semipalmatus
32	붉은어깨도요	Great Knot	Calidris tenuirostris
33	붉은가슴도요	Red Knot	Calidris canutus
34	세가락도요	Sanderling	Calidris alba
35	좀도요	Red-necked Stint	Calidris ruficollis
36	종달도요	Long-toed Stint	Calidris subminuta
37	아메리카메추라기도요	Pectoral Sandpiper	Calidris melanotos
38	메추라기도요	Sharp-tailed Sandpiper	Calidris acuminata
39	붉은갯도요	Curlew Sandpiper	Calidris ferruginea
40	송곳부리도요	Broad-billed Sandpiper	Limicola falcinellus
41	목도리도요	Ruff	Philomachus pugnax
42	지느러미발도요	Red-necked Phalarope	Phalaropus lobatus
43	제비물떼새	Oriental Pratincole	Glareola maldivarum
44	넓적꼬리도둑갈매기	Pomarine Skua (Pomarine Jaeger)	Stercorarius pomarinus
45	북극도둑갈매기	Parasitic Jaeger (Arctic Jaeger)	Stercorarius parasiticus
46	쇠제비갈매기	Little Tern	Sterna albifrons (Sternula albifrons)
47	흰죽지갈매기	White-winged Black Tern	Chlidonias leucopterus
48	제비갈매기	Common Tern	Sterna hirundo
49	벙어리뻐꾸기	Oriental Cuckoo	Cuculus saturatus (Cuculus optatus)
50	개개비	Oriental Reed Warbler	Acrocephalus orientalis
51	제비	Barn Swallow	Hirundo rustica
52	귀제비	Red-rumped Swallow	Cecropis daurica
53	긴발톱할미새	Yellow Wagtail	Motacilla flava
54	노랑할미새	Grey Wagtail	Motacilla cinerea