2015년 11월 13일 제네바에서 서명

2015년 11월 13일 발효

(한글번역문)

대한민국 정부와 국제연합 간의

국제연합 재해경감 국제전략사무국 인천 동북아사무소 및

재해위험경감 국제교육훈련연수원 설립에 관한 협정의

연장 및 개정을 위한 협정

대한민국 정부와 국제연합(이하 함께 “당사자”라 한다)은,

2015년 3월 일본 센다이에서 개최된 재해위험경감 세계회의의 결과, 특히 2015-2030 재해위험경감을 위한 센다이 프레임워크의 채택을 고려하고,

2010년 11월 19일에 발효한 국제연합 재해경감 국제전략사무국 인천 동북아사무소 및 재해위험경감 국제교육훈련연수원 설립에 관한 협정(이하 “원 협정”이라 한다)의 규정에 주목하며,

공동검토의 권고와 당사자의 상호 동의로 원 협정의 연장을 가능하게 한 원 협정 제20조제3항에 주목하고,

국제연합 재해경감 국제전략사무국 인천 동북아사무소 및 재해위험경감 국제교육훈련연수원의 활동 지속에 대한 공동검토의 권고에 주목하며,

상호 서면 동의로 원 협정의 개정을 가능하게 한 원 협정 제20조제4항에 주목하면서,

다음과 같이 합의하였다.

제1조

협정의 연장

원 협정은 5년의 기간 동안 연장되며, 당사자의 상호 서면 동의로 연장되지 아니하는 한 2020년 11월 18일에 종료된다.

제2조

협정의 개정

원 협정은 다음과 같이 개정된다.

가.	원 협정 전문 중 “국제연합 재해경감 국제전략사무국”이란 문구는 “국제연합 재해위험경감 사무소”로 대체된다.

나.	원 협정 전문 중 “소방방재청”이란 문구는 “국민안전처”로 대체된다.

다.	원 협정 전문 중 “2005년 1월 일본에서 개최된 재해경감 세계회의의 결과, 특히 재해에 대한 국가와 사회의 복원력 구축에 관한 2005-2015 효고 행동계획(이하 “HFA”라 한다)의 채택”이란 문구는 “2015년 3월 일본 센다이에서 개최된 재해위험경감 세계회의의 결과, 특히 2015-2030 재해위험경감을 위한 센다이 프레임워크(이하 “센다이 프레임워크”라 한다)의 채택”으로 대체되며, 원 협정 전문 및 제2조제2항 중 “HFA”이란 용어는 “센다이 프레임워크”로 대체된다.

제3조

발효

이 협정은 당사자가 서명하는 날에 발효한다.

이상의 증거로, 아래 서명자는 정당하게 권한을 위임 받아, 이 협정에 서명하였다.

이 협정은 2015년 11월 13일 제네바에서 영어로 2부 작성되었다.

대한민국 정부를 대표하여	국제연합을 대표하여

Signed at Geneva November 13, 2015

Entered into force November 13, 2015

AGREEMENT ON THE EXTENSION AND AMENDMENT OF

THE AGREEMENT BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA

AND THE UNITED NATIONS

REGARDING THE ESTABLISHMENT OF

THE UNISDR OFFICE IN INCHEON FOR NORTHEAST ASIA AND THE GLOBAL EDUCATION AND TRAINING INSTITUTE

FOR DISASTER RISK REDUCTION

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THE UNITED NATIONS (hereinafter collectively referred to as the “Parties”),

TAKING into consideration the outcome of the World Conference on Disaster Risk Reduction held in Sendai, Japan in March 2015, in particular, the adoption of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030;

NOTING the provisions of the Agreement regarding the establishment of the UNISDR Office in Incheon for Northeast Asia and the Global Education and Training Institute for Disaster Risk Reduction, entered into force on 19 November 2010 (hereinafter referred to as the “Original Agreement”);

NOTING paragraph 3 of Article 20 of the Original Agreement which allows for the Original Agreement to be extended subject to the recommendation of the joint review and the mutual consent of the Parties;

NOTING the recommendations of the joint review to continue the activities of the UNISDR Office in Incheon for Northeast Asia and Global Education and Training Institute for Disaster Risk Reduction; and

NOTING paragraph 4 of Article 20 of the Original Agreement which allows for the amendment of the Original Agreement by mutual written consent of the Parties;

HAVE AGREED as follows:

Article 1

Extension of Agreement

The Original Agreement shall be extended for a period of five (5) years, and shall terminate on 18 November 2020, unless extended by mutual written consent of the Parties.

Article 2

Amendment of Agreement

The Original Agreement shall be amended as follows:

(a)	The phrase “United Nations Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction” in the preamble of the Original Agreement shall be replaced by “United Nations Office for Disaster Risk Reduction”;

(b)	The phrase “National Emergency Management Agency” in the preamble of the Original Agreement shall be replaced by “Ministry of Public Safety and Security”;

(c)	The phrase “the World Conference on Disaster Reduction, Japan, January 2005, in particular, the adoption of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (hereinafter referred to as the “HFA”)” in the preamble of the Original Agreement shall be replaced by “the World Conference on Disaster Risk Reduction held in Sendai, Japan in March 2015, in particular, the adoption of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 (hereinafter referred to as the “Sendai Framework”)”, and the term “HFA” in the preamble and paragraph 2 of Article 2 of the Original Agreement shall be replaced by “Sendai Framework”.

Article 3

Entry into Force

This Agreement will enter into force on the date of its signature by the Parties.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Agreement.

Done in duplicate at Geneva on 13th November 2015, in the English language.

FOR THE GOVERNMENT OF	FOR THE UNITED NATIONS

THE REPUBLIC OF KOREA