2015년 5월 28일 서울에서 각서 교환

2015년 5월 28일 발효

대한민국 정부와 우즈베키스탄공화국 정부 간의

사회보장에 관한 협정 개정에 관한 교환각서

(우즈베키스탄측 제안각서)

서울, 2015년 5월 28일

각하,

본인은 2005년 5월 10일 타슈켄트에서 서명된 대한민국 정부와 우즈베키스탄공화국 정부 간의 사회보장에 관한 협정(이하 “협정”이라 한다)에 대하여 언급하는 영광을 가지는 바입니다. 본인은 협정에 다음의 개정을 제안하는 영광을 또한 가지는 바입니다.

1. 협정 제2조제1항가호제(3)목[대한민국의 경우 제1항나호제(3)목]이 다음과 같이 새롭게 삽입된다.

“(3) 「조세법」(실무기관에의 의무 납부와 관련된 부분)”

2. 협정 제2조제4항이 다음과 같이 새롭게 삽입된다.

“4. 제2조제1항가호[대한민국의 경우 제1항나호]의 적용 목적을 위하여 사용자로부터 징수되어 우즈베키스탄공화국 실무기관으로 이전되는 단일사회세는 대한민국 국민의 근로로부터 유래되는 소득과 관련하여서는 부과되지 아니한다.”

이 개정은 개정 발효일 전에 부과되었으나 아직 납부되지 아니한 단일사회세에도 적용된다.

대한민국 정부가 상기 제안을 수락하시면 본인은 이 각서와 위의 개정의 수락을 나타내는 각하의 회답각서가 사용자로부터 징수되어 우즈베키스탄공화국 실무기관으로 이전되는 단일사회세의 면제에 대하여 협정을 개정하는 합의를 구성하고, 협정의 불가분의 일부이며, 각하의 회답각서의 일자에 발효함을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 이 기회에 거듭 각하에게 본인의 최고의 경의를 표하는 바입니다.

Rustam Azimov

우즈베키스탄공화국

제1부총리 겸 재무부 장관

윤병세 각하

대한민국

외교부장관

(한국측 회답각서)

서울, 2015년 5월 28일

각하,

본인은 다음과 같은 각하의 2015년 5월 28일자 각서를 접수하였음을 확인하는 영광을 가지는 바입니다.

“본인은 2005년 5월 10일 타슈켄트에서 서명된 대한민국 정부와 우즈베키스탄공화국 정부 간의 사회보장에 관한 협정(이하 “협정”이라 한다)에 대하여 언급하는 영광을 가지는 바입니다. 본인은 협정에 다음의 개정을 제안하는 영광을 또한 가지는 바입니다.

1. 협정 제2조제1항가호제(3)목[대한민국의 경우 제1항나호제(3)목]이 다음과 같이 새롭게 삽입된다.

“(3) 「조세법」(실무기관에의 의무 납부와 관련된 부분)”

2. 협정 제2조제4항이 다음과 같이 새롭게 삽입된다.

“4. 제2조제1항가호[대한민국의 경우 제1항나호]의 적용 목적을 위하여 사용자로부터 징수되어 우즈베키스탄공화국 실무기관으로 이전되는 단일사회세는 대한민국 국민의 근로로부터 유래되는 소득과 관련하여서는 부과되지 아니한다.”

이 개정은 개정 발효일 전에 부과되었으나 아직 납부되지 아니한 단일사회세에도 적용된다.

대한민국 정부가 상기 제안을 수락하시면 본인은 이 각서와 위의 개정의 수락을 나타내는 각하의 회답각서가 사용자로부터 징수되어 우즈베키스탄공화국 실무기관으로 이전되는 단일사회세의 면제에 대하여 협정을 개정하는 합의를 구성하고, 협정의 불가분의 일부이며, 각하의 회답각서의 일자에 발효함을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 이 기회에 거듭 각하에게 본인의 최고의 경의를 표하는 바입니다.”

본인은 대한민국 정부가 위의 제안을 수락 가능하며 각하의 각서와 이 회답각서가 사용자로부터 징수되어 우즈베키스탄공화국 실무기관으로 이전되는 단일사회세의 면제에 대하여 협정을 개정하는 합의를 구성하고, 협정의 불가분의 일부이며, 이 회답각서의 일자에 발효함을 확인하는 영광을 또한 가지는 바입니다.

본인은 이 기회에 거듭 각하에게 본인의 최고의 경의를 표하는 바입니다.

윤병세

대한민국

외교부장관

Rustam Azimov 각하

우즈베키스탄공화국

제1부총리 겸 재무부 장관

Exchange of Notes at Seoul, May 28, 2015

Entered into force May 28, 2015

EXCHANGE OF NOTES AMENDING THE AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN

(Uzbekistan's Proposing Note)

Seoul, May 28, 2015

Excellency,

I have the honor to refer to the Agreement on Social Security between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Uzbekistan(hereinafter referred to as "the Agreement"), signed on May 10, 2005 in Tashkent. I have the further honor to propose the following amendments to the Agreement:

1. Sub-sub paragraph 1(a)(iii) [1(b)(iii) for the Republic of Korea] of Article 2 of the Agreement shall be newly inserted as follows:

"(iii) the Tax Code (the part regarding mandatory payments to the Agency)"

2. The paragraph 4 of Article 2 of the Agreement shall be newly inserted as follows:

"4. For the purpose of the application of paragraph 1(a) [1(b) for the Republic of Korea] of Article 2, the unified social payments which are levied on the employers and transferred to the Agency of the Republic of Uzbekistan shall not be imposed in respect of income derived from the work of nationals of the Republic of Korea."

This amendment shall also be applied to the unified social payments imposed but not yet paid prior to the date of the entry into force of the amendment.

If the above proposal is acceptable to the Government of the Republic of Korea, I have the further honor to propose that this Note and Your Excellency’s Note in reply indicating acceptance of the foregoing amendments shall constitute an agreement amending the Agreement on the exemption from the unified social payments levied on employers and transferred to the Agency of the Republic of Uzbekistan, which shall be an integral part of the Agreement and shall enter into force on the date of Your Excellency’s Note in reply.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

Rustam Azimov

First Deputy Prime Minister

and Minister of Finance

of the Republic of Uzbekistan

His Excellency

Yun Byung-se

Minister of Foreign Affairs

of the Republic of Korea

(Korean Reply Note)

Seoul, May 28, 2015

Excellency,

I have the honor to acknowledge the receipt of your Note dated May 28, 2015 which reads as follows:

"I have the honor to refer to the Agreement on Social Security between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Uzbekistan (hereinafter referred to as "the Agreement"), signed on May 10, 2005 in Tashkent. I have the further honor to propose the following amendments to the Agreement:

1. Sub-sub paragraph 1(a)(iii) [1(b)(iii) for the Republic of Korea] of Article 2 of the Agreement shall be newly inserted as follows:

"(iii) the Tax Code (the part regarding mandatory payments to the Agency)"

2. The paragraph 4 of Article 2 of the Agreement shall be newly inserted as follows:

"4. For the purpose of the application of paragraph 1(a) [1(b) for the Republic of Korea] of Article 2, the unified social payments which are levied on the employers and transferred to the Agency of the Republic of Uzbekistan shall not be imposed in respect of income derived from the work of nationals of the Republic of Korea."

This amendment shall also be applied to the unified social payments imposed but not yet paid prior to the date of the entry into force of the amendment.

If the above proposal is acceptable to the Government of the Republic of Korea, I have the further honor to propose that this Note and Your Excellency’s Note in reply indicating acceptance of the foregoing amendments shall constitute an agreement amending the Agreement on the exemption from the unified social payments levied on employers and transferred to the Agency of the Republic of Uzbekistan, which shall be an integral part of the Agreement and shall enter into force on the date of Your Excellency’s Note in reply.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration."

I have the further honor to confirm that the foregoing proposal is acceptable to the Government of the Republic of Korea, and that Your Excellency’s Note and this Note in reply shall constitute an agreement amending the Agreement on the exemption from the unified social payments levied on the employers and transferred to the Agency of the Republic of Uzbekistan, which shall be an integral part of the Agreement and shall enter into force on the date of this Note in reply.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

Yun Byung-se

Minister of Foreign Affairs

of the Republic of Korea

His Excellency

Rustam Azimov

First Deputy Prime Minister

and Minister of Finance

of the Republic of Uzbekistan