2014년 10월 31일 뉴욕에서 서명

(한글번역문)

대한민국 정부와 국제연합개발계획 간의

범세계적 개발 협력을 위한 국제연합개발계획

서울 정책센터의 설립에 관한

대한민국 정부와 국제연합개발계획 간의

협정 적용범위 확대에 관한

보충협정

대한민국 정부(이하 “정부”라 한다)와 국제연합개발계획(이하 “UNDP”라 한다) (이하 함께 “당사자”라 한다) 간의 이 보충협정은 범세계적 개발 협력을 위한 국제연합개발계획 서울 정책센터(이하 “정책센터”라 한다)의 설립에 관한 정부와 UNDP 간의 2009년 11월 23일자 협정(이하 “협정”이라 한다)을 보충한다.

이 보충협정은 협정이 정책센터의 기능 및 활동과는 별도로 “황해광역해양 생태계 적응적 생태계기반관리를 위한 전략행동계획이행” 사업(참고: [UNDP Atlas #00087001])(이하 “황해광역해양생태계사업”이라 한다)에 관한 활동을 포함하는 것을 확인한다. 이와 관련하여 정부와 UNDP는 협정의 전기 적용범위 확대(이하 “적용범위 확대”라 한다)에 관하여 다음과 같이 합의한다.

가.	정부는 황해광역해양생태계사업을 위한 황해광역해양생태계사업 추진 사무국(이하 “사무국”이라 한다)이 대한민국에 소재할 수 있다는 것에 동의한다.

나.	UNDP 서울 정책센터를 통하여 UNDP는 사무국의 기능과 활동을 관리한다. 따라서 협정의 규정은 사무국의 설치와 운영에 적용된다. 협정에 포함된 정책센터에 관한 모든 사항은 필요한 변경을 가하여 이 확대된 범위에도 적용되는 것으로 간주된다.

다.	총회의 보조기구이자 국제연합의 불가분의 일부인 국제연합사업지원실(이하 “UNOPS”라 한다)이 황해광역해양생태계사업을 위한 UNDP의 이행보조기관으로 활동함에 따라, 정부는「국제연합의 특권과 면제에 관한 협약」의 규정을 UNOPS와 그 재산, 기금 및 자산, 그리고 그 직원에게 적용한다.

라.	적용범위 확대에 관한 이 보충협정의 규정은 황해광역해양생태계사업이 완료되는 날(“완료일자”)에 종료한다. UNDP는 정부에 완료일자를 통보한다.

이 보충협정의 어떠한 조항도 명시적 또는 묵시적으로 UNDP를 포함한 국제연합의 특권과 면제를 포기하는 것으로 간주되지 아니한다.

이 보충협정은 당사자가 보충협정의 발효를 위한 그들 각자의 내부절차가 완료되었음을 상호 통보하는 날에 발효한다.

이상의 증거로, 아래 서명자는 정부와 UNDP로부터 정당하게 권한을 위임받아 이 보충협정에 서명하였다.

2014년 10월 31일 뉴욕에서 영어로 각 2부 작성하였다.

대한민국 정부를 대표하여	국제연합개발계획을 대표하여

Signed at New York October 31, 2014

SUPPLEMENTING AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAM REGARDING THE EXPANDED SCOPE OF THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME RELATING TO THE ESTABLISHMENT OF THE UNDP SEOUL POIICY CENTER FOR GLOBAL DEVELOPMENT PARTNERSHIPS

This Supplementing Agreement between the Government of the Republic of Korea (hereinafter referred to as the “Government”) and the United Nations Development Programme (hereinafter referred to as “UNDP”), (hereinafter referred to as the “Parties”), supplements the Agreement between the Government and the UNDP relating to the establishment of the UNDP Seoul Policy Center for Global Development Partnerships (hereinafter referred to as the “Policy Center”) dated 23 November 2009 (hereinafter referred to as the “Agreement”).

This Supplementing Agreement confirms that the Agreement will cover, apart from the functions and activities of the Policy Center, the activities related to the “Implementation of the Yellow Sea LME Strategic Action Programme for Adaptive Ecosystem-Based Management” project (Ref.: [UNDP Atlas #00087001]),(hereinafter referred to as the “YSLME Project”). In this regard, the Government and the UNDP agree as follows with respect to the foregoing expanded scope of the Agreement (hereinafter referred to as the “Expanded Scope”):

a)	The Government agrees that the YSLME Project Management Office (PMO) for the YSLME Project (hereinafter referred to as the “PMO”) may be located in the Republic of Korea.

b)	Through UNDP Seoul Policy Center, the UNDP manages the functions and activities of the PMO for the YSLME Project. Therefore, the provisions of the Agreement shall apply to the presence and operations of the YSLME PMO. All the references to the Policy Center in the Agreement shall be deemed to include the Expanded Scope, mutatis mutandis.

c)	As the United Nations Office for Project Services (hereinafter referred to as “UNOPS”), a subsidiary organ of the General Assembly and an integral part of the United Nations, will act as UNDP’s implementing partner for the YSLME Project, the Government shall apply to UNOPS, its property, funds and assets, and to its personnel the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

d)	The provisions of this Supplementing Agreement with respect to the Expanded Scope shall expire on the date of completion of the YSLME Project (the “Completion Date”).  The Completion Date shall be communicated by UNDP to the Government.

Nothing herein shall be deemed a waiver, express or implied, of the privileges and immunities of the UN, including UNDP.

This Supplementing Agreement shall enter into force on the date when the Parties have notified each other of the completion of their respective internal procedures for the entry into force of the Supplementing Agreement.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by the Government and UNDP have signed this Supplementing Agreement.

Done in duplicate at New York, NY, USA on 31 October 2014 in the English language.

For the Government of	For the United Nations

The Republic of Korea	Development Programme

Ambassador Hahn Choong-hee	Magdy Martinez-Soliman

Deputy Permanent Representative of the	Assistant Administrator and

Republic of Korea to the United Nations	Director, a.i.

Bureau for Policy and Programme Support