제4세대 원자력시스템의 연구 및 개발에 관한 국제협력을 위한 기본협정 연장 협정

2005년 2월 28일 워싱턴에서 채택된 「제4세대 원자력시스템의 연구 및 개발에관한 국제협력을 위한 기본협정」(이하 “기본협정”이라 한다)의 각 당사자인 캐나다 정부, 유럽원자력공동체, 중화인민공화국 정부, 프랑스공화국 정부, 일본국 정부, 대한민국 정부, 러시아연방 정부, 남아프리카공화국 정부, 스위스연방 정부, 그리고 미합중국 정부, 통칭하여 “당사자들”은,

현재까지 기본협정 하에서 수행되어 온 성공적이고 상호 호혜적인 협력을 지속하려는 그들의 희망을 고려하고,

「제4세대 원자력시스템을 위한 기술 로드맵 업데이트」(2014년 1월)를 주지하며,

기본협정 하에서 착수되었으나 기본협정의 만료 또는 폐기 시에도 완료되지 아니한 모든 협력활동은 그 완료시까지 기본협정의 조항에 따라 계속될 수 있다고 규정한 기본협정 제15조를 상기하고, 그리고

기본협정 제12조제3항에 따라,

다음과 같이 합의한다.

제1조

기본협정의 연장

기본협정 제12조제5항을 조건으로, 기본협정은 2025년 2월 28일까지 10년의 기간 동안 연장된다.

제2조

서명 및 발효

1.	이 협정은 3개의 당사자가 협정에 대한 구속적 동의를 표명한 날에, 그 동의를 표명한 당사자에게 발효된다.

2.	당사자들은 수락을 조건으로 하지 아니하는 서명으로써, 또는 수락을 조건으로 하는 서명 후 수락서를 기탁처에 기탁함으로써 협정에 대한 구속적 동의를 표명한다.

3.	이 협정은 이 협정의 발효일 후 협정에 구속되는 것에 동의하는 당사자에 대하여, 수락을 조건으로 하지 아니하는 서명의 서명일부터, 또는 기탁처에 수락서를 기탁한 날부터 발효된다.

4.	당사자들은, 기본협정 제15조에 따라, 2015년 2월 28일까지 이 협정이 발효되지 아니한 기본협정 당사자들과는, 착수되었으나 2015년 2월 28일까지 완료되지 아니한 협력활동을 기본협정의 조항에 따라 계속하고자 한다.

제3조

기탁처

이 협정의 원본은 경제협력개발기구 사무총장에게 기탁한다.

이상의 증거로, 아래 서명자는, 정당하게 권한을 위임받아, 이 협정에 서명하였다.

이 문서는 하나의 원본으로 영어 및 프랑스어로 작성되었으며, 각각 모두 동등하게 정본이다.

캐나다 정부를 대표하여

날짜:

유럽원자력공동체를 대표하여

날짜:

중화인민공화국 정부를 대표하여

날짜:

프랑스공화국 정부를 대표하여

날짜: 2015.2.26.

일본국 정부를 대표하여

날짜: 2015.2.26.

대한민국 정부를 대표하여

날짜: 2015.2.26.

러시아연방 정부를 대표하여

날짜:

남아프리카공화국 정부를 대표하여

날짜:

스위스연방 정부를 대표하여

날짜:

미합중국 정부를 대표하여

날짜: 2015.2.26.

AGREEMENT EXTENDING THE FRAMEWORK AGREEMENT FOR INTERNATIONAL COLLABORATION ON RESEARCH AND DEVELOPMENT OF GENERATION IV NUCLEAR ENERGY SYSTEMS

The Government of Canada, the European Atomic Energy Community, the Government of the People’s Republic of China, the Government of the French Republic, the Government of Japan, the Government of the Republic of Korea, the Government of the Russian Federation, the Government of the Republic of South Africa, the Government of the Swiss Confederation, and the Government of the United States of America, each as a Party to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems, done at Washington on 28 February 2005 (hereinafter the “Framework Agreement”), collectively “the Parties”:

CONSIDERING their desire to continue the successful and mutually beneficial collaboration conducted under the Framework Agreement to date;

NOTING the Technology Roadmap Update for Generation IV Nuclear Energy Systems (January 2014);

RECALLING Article XV of the Framework Agreement, which states that any collaboration initiated under the Framework Agreement but not completed at the expiration or termination of the Framework Agreement may continue to completion under the provisions of the Framework Agreement; and

ACTING pursuant to paragraph 3 of Article XII of the Framework Agreement,

Hereby agree as follows:

Article I

Extension of the Framework Agreement

Subject to paragraph 5 of Article XII of the Framework Agreement, the Framework Agreement shall be extended for a period of ten (10) years, until 28 February 2025.

Article II

Signature and Entry into Force

1.	This Agreement shall enter into force, for those Parties that have given their consent to be bound, on the date when three Parties have indicated their consent to be bound.

2.	The Parties shall indicate their consent to be bound either by signature not subject to acceptance or by signature subject to acceptance followed by deposit of an instrument of acceptance with the Depositary.

3.	For a Party consenting to be bound after the date of entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force with respect to that Party on the date of its signature not subject to acceptance or on the date of deposit of its instrument of acceptance with the Depositary.

4.	The Parties intend, consistent with Article XV of the Framework Agreement, to continue under the provisions of the Framework Agreement the collaboration initiated but not completed by 28 February 2015, with those Parties to the Framework Agreement for which this Agreement has not entered into force by 28 February 2015.

Article III

Depositary

The original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.

DONE in one original, in the English and French languages, each text being equally authentic.

FOR THE GOVERNMENT OF CANADA:

Date:

FOR THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY:

Date:

FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA:

Date:

FOR THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC:

Date: 2015.2.26.

FOR THE GOVERNMENT OF JAPAN:

Date: 2015.2.26.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA:

Date: 2015.2.26.

FOR THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION:

Date:

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA:

Date:

FOR THE GOVERNMENT OF THE SWISS CONFEDERATION:

Date:

FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA:

Date: 2015.2.26.