2014년 9월 28일 카이로에서 서명

2014년 10월 19일 발효

대한민국 정부와 이집트아랍공화국 정부 간의 문화원 설립과 운영에 관한 협정

대한민국 정부와 이집트아랍공화국 정부(이하 “당사자”라 한다)는,

양국 국민이 서로의 가치에 대하여 더욱 잘 이해하고 인식하도록 돕고 서로가 좀 더 친숙해지기를 희망하며,

1988년 8월 30일 서울에서 서명된 「대한민국 정부와 이집트아랍공화국 정부 간의 문화, 과학, 기술협력협정」의 규정을 고려하면서,

다음과 같이 합의하였다.

제1조

1.	당사자는 상호주의에 기초하여 서울에 이집트아랍공화국 문화원을, 카이로에 대한민국 문화원을 설립한다.

2.	양 문화원(이하 “문화원”이라 한다)은 양국에 있는 그들 각자의 대사관의 일부이다.

제2조

1.	문화원의 활동은 이 협정, 「외교관계에 관한 비엔나 협약」을 포함하여 적용가능한 국제법, 양국 간 관련 양자협정 및 주재국의 국내법에 따라 수행된다.

2.	문화원은 주재국의 국내법에 따라 문화원 부지 밖에서 행사를 개최할 수 있다.

제3조

1.	문화원은 문화 및 교육 분야에서의 당사자 간 협력을 강화하는 데 기여하고, 양국 국민 간 상호 이해 및 인식 강화에 기여한다.

2.	문화원은 그 목적에 따라 다음의 활동을 수행할 수 있다.

가.	문화, 예술, 교육, 시청각 정보 분야 및 양국 국민 간 상호 이해를 도울 수 있는 그 밖의 분야에서의 양국 간 협력 발전에 기여

나.	문화ㆍ교육 협력에 관한 회의, 심포지움, 세미나 및 협의 개최

다.	상대국 문화ㆍ교육단체와의 접촉 조성을 촉진시키기 위하여 주재국 단체 및 개인에게 정보 및 상담 서비스 제공

라.	주재국에 거주하는 재외동포를 위한 문화ㆍ교육ㆍ아웃리치 활동 조직 및 재외동포 공동체와의 접촉 유지

마.	예술단체 및 예술가 공연 주최와 방송 및 영화 상영

바.	사진ㆍ예술ㆍ전통공예 전시회 및 도서 박람회 조직

사.	문화원 각자의 국가의 사람들의 언어와 문화를 공부할 수 있는 강의 제공과 주재국 내 지역 교육기관에서 종사하는 조사자 및 어문학 교수에 대한 지원 제공

아.	상대국에서의 교육 및 훈련을 위한 주재국 시민 선발 및 파견 지원

자.	양국 내 재외동포 협회 및 단체의 활동 지원

차.	주재국 내 문화원 각자의 국가의 교육기관 이수자 협회 및 단체 활동 촉진, 그러한 협회와 교육기관 간 접촉 증진, 그리고 협회 및 교육기관을 위한 전문 세미나 조직

카.	주재국 내 이익단체 및 개인의 이익을 위하여 문화원 내 도서관 및 그 밖의 정보 서비스 운영, 그리고

타.	주재국의 비정부기구, 친선협회 및 단체, 교육ㆍ문화기관과의 협력 및 제3국의 문화홍보원과의 협력

제4조

문화원은 그 활동으로부터 영리를 추구하지 아니한다. 어떠한 경우에도 문화원의 활동이 상업적 또는 산업적 성격이어서는 아니 된다.

제5조

1.	문화원 직원의 고용 또는 임명과 문화원 및 문화원 직원의 특권과 면제는 「외교관계에 관한 비엔나 협약」을 포함하여 적용가능한 국제법에 의하여 규율된다.

2.	문화원 직원의 주재국 사회보장규정으로부터의 면제는 「외교관계에 관한 비엔나 협약」을 포함하여 적용가능한 국제법 규정에 의하여 규율된다.

제6조

이 협정의 해석 또는 적용으로부터 발생하는 모든 분쟁은 당사자 간 교섭을 통하여 해결한다.

제7조

이 협정은 당사자 간 상호 서면 동의를 통하여 개정될 수 있다.

제8조

1.	이 협정은 한국 측이 이집트 측에 외교 채널을 통하여 이 협정의 발효를 위한 국내 절차 완료를 서면으로 통보하는 날에 발효한다.

2.	이 협정은 5년 간 유효하며, 어느 한쪽 당사자가 외교 채널을 통하여 해당 기간의 만료일 6개월 전에 협정의 종료 의사를 다른 쪽 체약 당사자에게 서면으로 통보하지 아니하는 한, 5년의 후속기간씩 자동적으로 연장된다.

3.	당사자 간 상호 달리 합의하지 아니하는 한, 이 협정의 종료는 협정 종료 시점에 아직 완료되지 않은, 이 협정에 따른 어떠한 진행 중인 프로그램과 사업에도 영향을 미치지 아니한다.

이상의 증거로, 아래 서명자는 그들 각자의 정부로부터 정당하게 권한을 위임받아 이 협정에 서명하였다.

2014년 9월 28일 카이로에서 동등하게 정본인 한국어, 아랍어 및 영어로 각 2부씩 작성되었다. 해석상 차이가 있을 경우에는 영어본이 우선한다.

대한민국 정부를 대표하여                이집트아랍공화국 정부를 대표하여

Signed at Cairo September 28, 2014

Entered into force October 19, 2014

AGREEMENT ON THE ESTABLISHMENT AND OPERATION OF CULTURAL CENTRES BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND

THE GOVERNMENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT

The Government of the Republic of Korea and the Government of the Arab Republic of Egypt (hereinafter referred to as the “Parties”),

Desiring to help the peoples of the two States better understand and appreciate each other’s values and to become more familiar with each other,

Taking into consideration the provisions of the Agreement on Cultural, Scientific and Technical Cooperation between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Arab Republic of Egypt, signed at Seoul on 30 August 1988,

Have agreed as follows:

Article 1

1.	The Parties shall, on the basis of reciprocity, establish a Cultural Centre of the Arab Republic of Egypt in Seoul and a Cultural Centre of the Republic of Korea in Cairo.

2.	Both Cultural Centres (hereinafter referred to as the “Centres”) shall be a part of their respective Embassies in the two States.

Article 2

1.	The activities of the Centres shall be carried out in accordance with this Agreement, the applicable international law including the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the relevant bilateral agreements between the two States and the national legislation of the host State.

2.	The Centres may hold events outside their premises in accordance with the national legislation of the host State.

Article 3

1.	The Centres shall contribute to strengthening cooperation between the Parties in the fields of culture and education, as well as contribute to the enhancement of mutual understanding and appreciation of the peoples of the two States.

2.	In accordance with their goals, the Centres may carry out the following activities:

(a)	contribute to the development of cooperation between the two States in the areas of culture, arts, education, and audio-visual information, as well as in other areas that can support mutual understanding between the peoples of the two States;

(b)	hold conferences, symposia, seminars and consultations on international cultural and educational cooperation;

(c)	provide information and consultative services to organizations and individuals of the host State to facilitate the establishment of contacts with cultural and educational organizations of the other State;

(d)	organize cultural, educational and outreach activities for their expatriate citizens residing in the host State and maintain contacts with their communities;

(e)	hold performances of artistic groups and individuals as well as television and film viewings;

(f)	organize photographic, art and national craft exhibitions and book fairs;

(g)	offer courses to study the languages and cultures of peoples of their States and provide support to researchers and language and literature professors working in local educational institutions in the host State;

(h)	help select and send citizens of the host State for education and training in the other State;

(i)	assist expatriate associations and clubs in the two States in their activities;

(j)	facilitate the work of associations and clubs of graduates of educational institutions of their States in the host State, promote contacts between such associations and these educational institutions and organize professional seminars for them;

(k)	operate libraries and other information services in the Centres for the benefit of interested organizations and individuals in the host State; and

(l)	cooperate with non-governmental organizations, friendship associations and groups, and educational and cultural institutions of the host State, as well as with cultural and information centres of third countries.

Article 4

The Centres shall not pursue financial profits from their activities; in no case shall these activities be of a commercial or industrial nature.

Article 5

1.	The employment or appointment of the personnel of the Centres and the privileges and immunities of the Centres and their personnel shall be governed by the applicable international law, including the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

2.	The exemption of the personnel of the Centres from the social security provisions of the host State shall be governed by the applicable provisions of international law, including the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Article 6

Any dispute arising from the interpretation or application of this Agreement shall be settled by the Parties through negotiations.

Article 7

This Agreement may be amended with the mutual written consent of the Parties.

Article 8

1.	This Agreement shall enter into force on the date on which the Korean Party notifies the Egyptian Party in writing through diplomatic channels of the completion of its internal procedures to bring this Agreement into force.

2.	This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years and shall be automatically extended for successive five-year periods, unless either Party notifies the other Party in writing through diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement, six (6) months prior to its expiration.

3.	The termination of this Agreement shall be without prejudice to any ongoing programmes and projects under this Agreement not yet completed at the time of termination, unless otherwise mutually agreed by the Parties.

In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.

Done in duplicate at Cairo, on the 28th day of September 2014, in the Korean, Arabic, and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF.	FOR THE GOVERNMENT OF

THE REPUBLIC OF KOREA                 THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT