2014년 3월 17일 및 3월 18일 서울에서 각서교환

2014년 3월 18일 발효

(한글번역문)

원자력의 민간이용에 관한 대한민국 정부와 미합중국 정부 간의 협력을 위한 협정의 연장을 위한 교환각서

(미국측 제안각서)

No. 0061

미합중국 대사관은 대한민국 외교부에 경의를 표하는 바이며, 1972년 11월 24일 워싱턴에서 서명되고, 1974년 5월 15일 개정되어 연장된 「원자력의 민간이용에 관한 미합중국 정부와 대한민국 정부 간의 협력을 위한 협정」(“협력을 위한 협정”)의 연장 제안에 대한 양국 정부 간의 최근 협의를 언급하는 영광을 가지는 바입니다. 협력을 위한 협정은 1973년 3월 19일 발효되었고, 그 규정에 따라 2014년 3월 19일 만료될 것입니다.

대사관은 미합중국 정부를 대표하여, 협력을 위한 협정 제15조를 “41”을 삭제하고 그 대신에 “43”으로 대체하여 개정할 것을 제안합니다.

대사관은 또한, 이 제안이 대한민국 정부에 수락 가능한 경우, 이 각서가 외교부가 회신한 확인 각서와 함께 양국 정부 간의 합의를 구성하며, 이 합의는 외교부의 각서 날짜에 발효할 것을 제안합니다.

미합중국 대사관은 이 기회에 대한민국 외교부에 최대의 경의를 거듭 표하는 바입니다.

미합중국대사관

서울, 2014년 3월 17일

(한국측 회답각서)

OZT-849

대한민국 외교부는 미합중국 대사관에 경의를 표하는 바이며, 1972년 11월 24일 워싱턴에서 서명되고, 1974년 5월 15일 개정되어 연장된 「원자력의 민간이용에 관한 대한민국 정부와 미합중국 정부 간의 협력을 위한 협정」의 연장 제안에 대한, 2014년 3월 17일자 대사관 각서 No. 0061호를 접수하였음을 확인하는 영광을 가지는 바입니다. 대사관의 각서는 아래와 같은 내용입니다.

“미합중국 대사관은 대한민국 외교부에 경의를 표하는 바이며, 1972년 11월 24일 워싱턴에서 서명되고, 1974년 5월 15일 개정되어 연장된 「원자력의 민간이용에 관한 미합중국 정부와 대한민국 정부 간의 협력을 위한 협정」(“협력을 위한 협정”)의 연장 제안에 대한 양국 정부 간의 최근 협의를 언급하는 영광을 가지는 바입니다. 협력을 위한 협정은 1973년 3월 19일 발효되었고, 그 규정에 따라 2014년 3월 19일 만료될 것입니다.

대사관은 미합중국 정부를 대표하여, 협력을 위한 협정 제15조를 “41”을 삭제하고 그 대신에 “43”으로 대체하여 개정할 것을 제안합니다.

대사관은 또한, 이 제안이 대한민국 정부에 수락 가능한 경우, 이 각서가 외교부가 회신한 확인 각서와 함께 양국 정부 간의 합의를 구성하며, 이 합의는 외교부의 각서 날짜에 발효할 것을 제안합니다.

미합중국 대사관은 이 기회에 대한민국 외교부에 최대의 경의를 거듭 표하는 바입니다.

서울, 2014년 3월 17일”

대한민국 외교부는 대한민국 정부가 위에 명시된 제안에 동의함을 대사관에 통보하는 영광을 가지는 바입니다. 대사관의 각서는 이 회답각서와 함께 양국 정부 간의 합의를 구성하고, 이 합의는 이 각서 날짜에 발효할 것입니다.

대한민국 외교부는 이 기회에 미합중국 대사관에 최대의 경의를 거듭 표하는 바입니다.

서울, 2014년 3월 18일

Exchange of Notes at Seoul March 17 & March 18, 2014

Entered into force March 18, 2014

Exchange of Notes for the Extension of the Agreement for Cooperation

between the Government of the Republic of Korea

and the Government of the United States of America

concerning Civil Uses of Atomic Energy

(U.S. Proposal Note)

No. 0061

The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea and has the honor to refer the Ministry to recent conversations between our two governments concerning the proposed extension of the Agreement for Cooperation between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Korea concerning Civil Uses of Atomic Energy, done at Washington November 24, 1972, as amended and extended May 15, 1974 (the "Agreement for Cooperation"). The Agreement for Cooperation entered into force on March 19, 1973, and will expire by its terms on March 19, 2014.

The Embassy proposes, on behalf of the Government of the United States of America, that Article XV of the Agreement for Cooperation be amended by deleting "forty-one (41)" and substituting in lieu thereof "forty-three (43)".

The Embassy further proposes that, if this proposal is acceptable to the Government of the Republic of Korea, this Note together with the Ministry’s affirmative Note in reply shall constitute an agreement between our two Governments that shall enter into force on the date of the Ministry’s Note.

The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea the assurances of its highest consideration.

Embassy of the United States of America

Seoul, March 17, 2014

(ROK Reply Note)

OZT-849

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea presents its compliments to the Embassy of the United States of America and has the honor to acknowledge receipt of the Embassy’s Note no. 0061 dated March 17, 2014, concerning the proposed extension of the Agreement for Cooperation between the Government of the Republic of Korea and the Government of the United States of America concerning Civil Uses of Atomic Energy, done at Washington November 24, 1972, as amended and extended May 15, 1974, which reads as follows:

"The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea and has the honor to refer the Ministry to recent conversations between our two governments concerning the proposed extension of the Agreement for Cooperation between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Korea concerning Civil Uses of Atomic Energy, done at Washington November 24, 1972, as amended and extended May 15, 1974 (the "Agreement for Cooperation").  The Agreement for Cooperation entered into force on March 19, 1973, and will expire by its terms on March 19, 2014.

The Embassy proposes, on behalf of the Government of the United States of America, that Article XV of the Agreement for Cooperation be amended by deleting "forty-one (41)" and substituting in lieu thereof "forty-three (43)".

The Embassy further proposes that, if this proposal is acceptable to the Government of the Republic of Korea, this Note together with the Ministry’s affirmative Note in reply shall constitute an agreement between our two Governments that shall enter into force on the date of the Ministry’s Note.

The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea the assurances of its highest consideration.

Seoul,  March 17, 2014."

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea has the honor to inform the Embassy that the Government of the Republic of Korea agrees with the proposals set forth above.  The Embassy’s Note together with this Note in reply shall constitute an agreement between our two Governments which shall enter into force on the date of this Note.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the United States of America the assurances of its highest consideration.

Seoul, March 18, 2014.