(한국측 제안각서)

OZT-2805

대한민국 외교통상부는 미합중국 대사관에 경의를 표하며, 2004년 8월 18일 발효한 대한민국 내 군사적 적대행위 발생 시 양측의 군대에 의하여 또는 군대를 위하여 운용되는 항공기 상호공수지원에 대한 대한민국 정부와 미합중국 정부 간의 협정(이하 협정이라 한다)과 관련하여, (추후 양국 정부가 달리 합의하지 않는 한) 협정을 협정 제12조에 따라 2010년 8월 17일까지 연장하여 효력을 유지할 것을 제안하는 바입니다.

외교통상부는 아울러 이 각서와 수락을 나타내는 대사관의 회답각서가 위에서 언급한 바와 같이 협정을 연장한다는 양국 정부 간의 합의를 구성하고 2009년 8월 18일에 발효할 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

대한민국 외교통상부는 이 기회를 빌어 주한 미합중국 대사관에 거듭 최대의 경의를 표하는 바입니다.

서울, 2009년 8월 18일

(미국측 회답각서)

미합중국 대사관은 대한민국 외교통상부의 다음과 같은 No. OZT-2805 각서를 언급하는 영광을 가지는 바입니다.

“대한민국 외교통상부는 미합중국 대사관에 경의를 표하며, 2004년 8월 18일 발효한 대한민국 내 군사적 적대행위 발생 시 양측의 군대에 의하여 또는 군대를 위하여 운용되는 항공기 상호공수지원에 대한 대한민국 정부와 미합중국 정부 간의 협정(이하 협정이라 한다)과 관련하여, (추후 양국 정부가 달리 합의하지 않는 한) 협정을 협정 제12조에 따라 2010년 8월 17일까지 연장하여 효력을 유지할 것을 제안하는 바입니다.

외교통상부는 아울러 이 각서와 수락을 나타내는 대사관의 회답각서가 위에서 언급한 바와 같이 협정을 연장한다는 양국 정부 간의 합의를 구성하고 2009년 8월 18일에 발효할 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

대한민국 외교통상부는 이 기회를 빌어 주한 미합중국 대사관에 거듭 최대의 경의를 표하는 바입니다.”

대사관은 위에서 언급된 외교통상부 각서에 포함된 제안이 미합중국 정부에 수락가능하며 이 회답각서가 외교통상부의 각서와 함께 위에서 언급된 바와 같이 협정을 연장한다는 양국 정부 간의  합의를 구성하며 이 회답각서일인 2009년 8월 18일에 발효할 것을 확인하는 영광을 아울러 가지는 바입니다.

미합중국 대사관은 이 기회를 빌어 대한민국 외교통상부에 거듭 최대의 경의를 표하는 바입니다.

미합중국 대사관

서울, 2009년 8월 18일

(Korea’s Proposing Note)

OZT-2805

The Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea presents its compliments to the Embassy of the United States of America and, with reference to the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the United States of America concerning Mutual Airlift Support Utilizing Aircraft Operated by/for the Military Forces of the Parties in Case of Military Hostilities in the Republic of Korea, which entered into force on August 18, 2004 (hereinafter referred to as "the Agreement"), has the honor to propose that the Agreement, pursuant to its Article 12, be extended and remain in force until August 17, 2010 (unless hereafter otherwise agreed between the two Governments).

The Ministry has further the honor to propose that this note and the Embassy’s note in reply indicating acceptance shall constitute an agreement between the two Governments to extend the Agreement as mentioned above, which shall enter into force on August 18, 2009.

The Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the United States of America the assurances of its highest consideration.

Seoul, August 18, 2009

(US Reply Note)

NO.371

The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea and has the honor to refer to the Ministry’s note No. OZT-2805, which reads as follows:

"The Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea presents its compliments to the Embassy of the United States of America and, with reference to the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the United States of America concerning Mutual Airlift Support Utilizing Aircraft Operated by/for the Military Forces of the Parties in Case of Military Hostilities in the Republic of Korea, which entered into force on August 18, 2004 (hereinafter referred to as "the Agreement"), has the honor to propose that the Agreement, pursuant to its Article 12, be extended and remain in force until August 17, 2010 (unless hereafter otherwise agreed between the two Governments).

The Ministry has further the honor to propose that this note and the Embassy’s note in reply indicating acceptance shall constitute an agreement between the two Governments to extend the Agreement as mentioned above, which shall enter into force on August 18, 2009.

The Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the United States of America the assurances of its highest consideration."

The Embassy also has the honor to confirm that the proposal contained in the Ministry’s note mentioned above is acceptable to the Government of the United States of America and this reply, together with the Ministry’s note shall constitute an agreement between the two Governments to extend the Agreement as mentioned above, which shall enter into force on August 18, 2009, the date of this reply.

The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea the assurances of its highest consideration.

The Embassy of the United states of America,

Seoul, August 18, 2009