대한민국 정부와 일본국 정부 간의 항공업무를 위한 협정의 개정을 위한 교환각서

(일본측 제안각서)

서울, 2011년 7월 14일

각  하,

본인은 1967년 5월 16일 동경에서 서명된 대한민국 정부와 일본국 정부 간의 항공업무를 위한 협정(이하 “협정”이라 한다)의 제12조 및 제14조에 따라, 2007년 8월 1일 및 2일 동경에서 개최된 협의에 대해 언급하는 영광을 가지는 바입니다.

이 협의에서 이루어진 합의에 따라, 본인은 협정의 제14조에 따라 협정의 부표를 이 각서에 첨부된 수정된 부표로 대체하고, 양국 정부 간에 이 협정에 대해 교환된 1967년 5월 16일자 서한의 제1항의 효력을 중지할 것을 일본국 정부를 대표하여 제의하는 영광을 가집니다.

본인은 또한 대한민국 정부가 상기 제안을 받아들인다면 이 각서와 이에 동의한다는 각하의 회답각서가 이 문제에 대한 양국 정부 간의 합의를 구성하고, 이 합의는 각하의 회답각서일에 발효한다는 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

각하에게 본인의 최대의 경의를 거듭 표하는 바입니다.

첨부 : 개정 부표

무토 마사토시

주대한민국 일본국 특명전권대사

김성환 각하

대한민국 외교통상부장관

부  표

1. 일본의 지정항공사 또는 지정항공사들이 양 방향으로 운행할 노선 :

일본 내 제지점 - 대한민국 내 제지점 - 이원지점

2. 대한민국의 지정항공사 또는 지정항공사들이 양 방향으로 운행할 노선 :

대한민국 내 제지점 - 일본 내 제지점 - 이원지점

주:  어느 한 체약국의 지정항공사 또는 지정항공사들에 의하여 제공되는 합의된 업무는 그 체약국의 영역 내의 1개 지점에서 개시되어야 하나, 그 노선 상의 기타 지점들은 지정항공사의 선택에 따라 전부 또는 일부의 비행시에 생략될 수 있다.

(한국측 회답각서)

서울, 2011년 7월 14일

각  하,

본인은 아래 내용의 각하의 오늘 일자 각서를 받았음을 알려드리는 영광을 가지는 바입니다.

“본인은 1967년 5월 16일 동경에서 서명된 대한민국 정부와 일본국 정부 간의 항공업무를 위한 협정(이하 “협정”이라 한다)의 제12조 및 제14조에 따라, 2007년 8월 1일 및 2일 동경에서 개최된 협의에 대해 언급하는 영광을 가지는 바입니다.

이 협의에서 이루어진 합의에 따라, 본인은 협정의 제14조에 따라 협정의 부표를 이 각서에 첨부된 수정된 부표로 대체하고, 양국 정부 간에 이 협정에 대해 교환된 1967년 5월 16일자 서한의 제1항의 효력을 중지할 것을 일본국 정부를 대표하여 제의하는 영광을 가집니다.

본인은 또한 대한민국 정부가 상기 제안을 받아들인다면 이 각서와 이에 동의한다는 각하의 회답각서가 이 문제에 대한 양국 정부 간의 합의를 구성하고, 이 합의는 각하의 회답각서일에 발효한다는 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

각하에게 본인의 최대의 경의를 거듭 표하는 바입니다.

부  표

1.  일본의 지정항공사 또는 지정항공사들이 양 방향으로 운행할 노선 :

일본 내 제지점 - 대한민국 내 제지점 - 이원지점

2.  대한민국의 지정항공사 또는 지정항공사들이 양 방향으로 운행할 노선 :

대한민국 내 제지점 - 일본 내 제지점 - 이원지점

주 : 어느 한 체약국의 지정항공사 또는 지정항공사들에 의하여 제공되는 합의된 업무는 그 체약국의 영역 내의 1개 지점에서 개시되어야 하나, 그 노선 상의 기타 지점들은 지정항공사의 선택에 따라 전부 또는 일부의 비행시에 생략될 수 있다. ”

본인은 대한민국 정부를 대표하여 대한민국 정부가 일본국 정부의 상기 제안을 수락함을 각하에게 알려드리며, 각하의 각서와 이 회답각서가 이 문제에 관한 양국 정부 간의 합의를 구성하고, 이 합의는 이 회답각서일에 발효한다는 것을 확인하는 영광을 또한 가지는 바입니다.

각하에게 본인의 최고의 경의를 거듭 표하는 바입니다.

김  성  환

대한민국 외교통상부장관

무토 마사토시 각하

주대한민국 일본국 특명전권대사

(Japanese Proposing Note)

Seoul, July 14, 2011.

Excellency,

I have the honour to refer to the consultations held in Tokyo on August 1 and 2, 2007, in accordance with Articles 12 and 14 of the Agreement between the Government of Japan and the Government of the Republic of Korea for Air Services, signed at Tokyo on May 16, 1967 (hereinafter referred to as "the Agreement").

Based on the agreement reached at the said consultations, I have the honour to propose, on behalf of the Government of Japan, that, pursuant to Article 14 of the Agreement, the Schedule of the Agreement shall be replaced by the revised Schedule attached to this Note, and that paragraph 1 of the Letters of May 16, 1967 relative to the Agreement, which were exchanged between the two Governments, shall cease to be effective.

I have further the honour to propose that, if the above proposal is acceptable to the Government of the Republic of Korea, this Note and Your Excellency's Note in reply to that effect shall constitute an agreement between the two Governments on this matter, which shall enter into force on the date of Your Excellency's Note in reply.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

Enclosure : The revised Schedule

Muto Masatoshi

Ambassador Extraordinary

and Plenipotentiary of Japan

to the Republic of Korea

His Excellency

Mr. Kim Sung-Hwan

Minister of Foreign Affairs and Trade

Republic of Korea

SCHEDULE

1.  Routes to be operated in both directions by the designated airline or airlines of Japan:

Points in Japan - Points in the Republic of Korea - Points beyond

2.  Routes to be operated in both directions by the designated airline or airlines of the Republic of Korea:

Points in the Republic of Korea - Points in Japan - Points beyond

Note:  The agreed services provided by the designated airline or airlines of either Contracting Party shall begin at a point in the territory of that Contracting Party, but other points on the route may at the option of the designated airline be omitted on any or all flights.

(Korean Reply Note)

Seoul, July 14, 2011.

Excellency,

I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency's Note of today's date, which reads as follows:

“I have the honour to refer to the consultations held in Tokyo on August 1 and 2, 2007, in accordance with Articles 12 and 14 of the Agreement between the Government of Japan and the Government of the Republic of Korea for Air Services, signed at Tokyo on May 16, 1967 (hereinafter referred to as "the Agreement").

Based on the agreement reached at the said consultations, I have the honour to propose, on behalf of the Government of Japan, that, pursuant to Article 14 of the Agreement, the Schedule of the Agreement shall be replaced by the revised Schedule attached to this Note, and that paragraph 1 of the Letters of May 16, 1967 relative to the Agreement, which were exchanged between the two Governments, shall cease to be effective.

I have further the honour to propose that, if the above proposal is acceptable to the Government of the Republic of Korea, this Note and Your Excellency's Note in reply to that effect shall constitute an agreement between the two Governments on this matter, which shall enter into force on the date of Your Excellency's Note in reply.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

SCHEDULE

1.  Routes to be operated in both directions by the designated airline or airlines of Japan:

Points in Japan - Points in the Republic of Korea - Points beyond

2.  Routes to be operated in both directions by the designated airline or airlines of the Republic of Korea:

Points in the Republic of Korea - Points in Japan - Points beyond

Note:  The agreed services provided by the designated airline or airlines of either Contracting Party shall begin at a point in the territory of that Contracting Party, but other points on the route may at the option of the designated airline be omitted on any or all flights.”

I have further the honour to inform Your Excellency, on behalf of the Government of the Republic of Korea, that the Government of the Republic of Korea accepts the above proposal of the Government of Japan and to confirm that Your Excellency's Note and this Note in reply shall constitute an agreement between the two Governments on this matter, which shall enter into force on the date of this Note in reply.

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

Kim Sung-Hwan

Minister of Foreign Affairs and Trade

His Excellency

Mr. Muto Masatoshi

Ambassador Extraordinary

and Plenipotentiary of Japan

to the Republic of Korea