대한민국 정부와 국제연합환경계획 간 북한 환경개선 시범사업을 위한 신탁기금 설립 협정의 연장을 위한 교환각서

(한국측 제안각서)

나이로비, 2012년 12월 13일

각 하,

본인은 2007년 11월 22일에 서명된 "대한민국 정부와 국제연합환경계획 간 북한 환경개선 시범사업을 위한 신탁기금 설립 협정 (이하 ‘협정’이라 함)"에 관하여 언급하는 영광을 가지는 바입니다.

대한민국 정부를 대표하여 본인은 이 협정의 기간을 2017년 11월 21일까지 연장할 것을 제안하는 영광을 가집니다.

본인은 또한 상기 제안을 국제연합환경계획이 수락할 수 있다면, 이 각서와 이에 대한 수락을 나타내는 회답각서가 이 문제에 대하여 대한민국 정부와 국제연합환경계획간의 합의를 구성하고, 이 합의는 2012년 11월 22일에 발효할 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

각하에게 본인 최대의 경의를 표하는 바입니다.

김 찬 우

주케냐 대한민국특명전권대사

(UNEP측 회답각서)

참조:  DRC/ROAP/DPRK-Agreement  2012년 12월 20일

제목: 대한민국 정부와 국제연합환경계획 간의 협정의 연장

각 하,

본인은 2007년 11월 22일에 서명된 대한민국 정부와 국제연합환경계획 간 북한 환경개선 시범사업을 위한 신탁기금 설립 협정의 기간 연장에 관한 2012년 12월 13일자 각하의 각서를 접수하였음을 확인하는 영광을 가지는 바입니다.

본인은 국제연합환경계획이 2007년 원 협정에서 명시된 바와 같은 동일한 조건에서 2012년 11월 22일부터 2017년 11월 21일까지 협정의 제안된 연장에 동의함을 각하에게 알리게 되어 기쁘게 생각합니다.

국제연합환경계획은 또한 2012년 12월 13일 각하의 각서와 이 회신이 2007년 체결된 대한민국 정부와 국제연합환경계획 간의 협정의 개정을 구성함을 수락하는 바입니다.

각하에게 본인 최대의 경의를 표하는 바입니다.

아킴 슈타이너

국제연합환경계획 사무총장

김 찬 우

대사/대표

주국제연합환경계획 대한민국대표부

P.O. Box 30455-00100

나이로비

(Korea’s Proposing Note)

,Nairobi, December 13, 2012

Excellency,

I have the honor to refer to the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the United Nations Environment Programme (UNEP) on the Establishment of a Trust Fund for Priority Project to Improve the Environment in the Democratic People's Republic of Korea signed on 22 November 2007 (hereinafter referred to as the "Agreement").

On behalf of the Government of the Republic of Korea, I have the honour to propose that the duration of the Agreement be extended to 21 November 2017.

If the above proposal is acceptable to UNEP, I have further the honour to propose that this letter and your letter in reply hereto indicating acceptance shall constitute an agreement on this matter between the Government of the Republic of Korea and the United Nations Environment Programme, which shall enter into force on 22 November 2012.

Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.

Kim Chan-woo

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary

of the Republic of Korea

to the Republic of Kenya

(UNEP Note in Reply)

Reference:  DRC/ROAP/DPRK-Agreement20 December 2012

Subject: Extension of Agreement between the Government fo the Republic of Korea and UNEP

Excellency,

I have the honour to acknowledge receipt of your latter dated 13 December 2012 regarding the extension of the duration of the Agreement between the Government of the Republic of Korea and UNEP on the Establishment of a Trust Fund for Priority Projects to Improve the Environment in the Democratic People's Republic of Korea signed on 22 November 2007.

I am pleased to inform you that UNEP concurs with the preposed extension of the agreement from 22 November 2012 up to 21 November 2017 on the same terms and conditions as stipulated in the original Agreement of 2007.

UNEP further accepts that your latter of 13 December 2012 and this reply constitute an amendment to the Agreement between the Government of the Republic of Korea and UNEP which was concluded in 2007.

Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.

Achim Steiner

Executive Director

H.E. Mr. Kim Chan-Woo

Ambassador/Permanent Representative

permanent Mission of the Republic of Korea to UNEP

Misha Towers, Westlands Road

P.O. Box 30455-00100

Nairobi