대한민국 정부와 인도네시아공화국 정부 간의 2013년도 무상원조에 관한 기본약정

대한민국 정부와 인도네시아공화국 정부(이하 “당사자”라 한다)는,

무상원조 지출을 통하여 인도네시아공화국의 지속 가능한 경제 및 사회 발전을 촉진하고 양국 간 기존의 우호 관계를 더욱 강화하기를 희망하며,

1971년 4월 24일에 서명된 대한민국 정부와 인도네시아공화국 정부 간의 경제 및 기술협력과 통상증진에 관한 협정(이하 “협정”이라 한다) 제2부 기술협력의 조건에 따라,

다음과 같이 합의하였다.

제1조

1. 대한민국 정부(이하 “한국 정부”라 한다)와 인도네시아공화국 정부(이하 “인도네시아 정부”라 한다)는 그들이 집중하기로 합의하는 국가협력전략(CPS) 분야에서 협력한다.

2. 이 약정의 목적은 협정에 따라 당사자에 의하여 2013년 인도네시아공화국에서 이행될 다음의 무상원조 프로그램(이하 “프로그램”이라 한다)과 관련된 당사자의 기여를 명시하는 것이다.

가. 한국국제협력단(이하 “KOICA"라 한다)이 인도네시아공화국 통신정보기술부와 협력하여 이행하는 중앙 및 지방정부 IT 역량강화

나. KOICA가 인도네시아공화국 환경부와 협력하여 이행하는 칠리웅강 복원 시범사업

다. KOICA가 인도네시아공화국 교통부와 협력하여 이행하는 선박안정성 및 해양환경보호 역량강화

라. KOICA가 인도네시아공화국 국가개발계획청 및 지형공간정보청과 협력하여 이행하는 자바섬 북부해안 공간정보 시스템 구축

3. 이 조 제2항에 언급된 프로그램은 한국 정부의 재정 상황과 프로그램의 진행 상황에 따라 상호 양해에 근거하여 변경될 수 있다.

제2조

한국 정부는 자신의 예산 한도 내에서 그리고 대한민국의 관련 법령에 따라 제1조 제2항에 언급된 프로그램을 자신의 비용으로 수행한다.

제3조

1. 각 프로그램의 조건은 협정과 이 약정의 규정 및 양국 각자의 법령에 부합하는 범위 내에서 당사자의 상응하는 이행 기관 간에 체결될 위임사항이 첨부된 협의의사록에 명시된다.

2. 각 협의의사록은 각 사업명, 목적, 기간, 사업부지, 예산, 이행 기관 및 각 이행 기관에 의하여 수행될 특정 활동을 포함한 프로그램의 구조, 그리고 프로그램의 평가에 대한 기본 원칙을 개관한다. 협의의사록은 당사자의 이행 기관 간 긴밀한 협의에 따라 합의된다.

제4조

1. 이 약정은 서명일에 발효한다.

2. 이 약정은 프로그램의 종료 시까지, 또는 어느 한쪽 당사자가 이 약정의 종료 의사를 다른 쪽 당사자에게 3개월 전에 서면으로 통보하여 종료할 때까지 유효하다.

3.  이 약정은 어느 한쪽 당사자의 요청으로 상호 서면 동의로 개정되거나 보충될 수 있다. 그러한 모든 개정이나 보충은 이 약정의 불가분의 일부를 구성하며 당사자가 합의한 날부터 유효하다.

이상의 증거로, 아래 서명자는 정당하게 권한을 위임받아 이 약정에 서명하였다.

2013년 11월 18일 자카르타에서 동등하게 정본인 한국어, 인도네시아어 및 영어로 각 2부씩 작성하였다. 해석상의 차이가 있는 경우에는 영어본이 우선한다.

대한민국 정부를 대표하여         인도네시아공화국 정부를 대표하여

FRAMEWORK ARRANGEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA ON THE GRANT AID FOR THE YEAR 2013

The Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the “Parties”),

Desiring to promote sustainable economic and social development of the Republic of Indonesia as well as to further strengthen the friendly relations between the two countries through the disbursement of grant aid,

In accordance with the terms of Part II Technical Cooperation of the Agreement regarding the Economic and Technical Cooperation and Trade Promotion between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the “Agreement”) signed on 24 April 1971,

Have agreed as follows:

ARTICLE 1

1. The Government of the Republic of Korea (hereinafter referred to as the “Korean Government”) and the Government of the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the “Indonesian Government”) shall cooperate in the fields of Country Partnership Strategy (CPS) that they agree to focus on.

2. The purpose of this Arrangement is to set forth the contributions of the Parties in connection with the following grant aid programs (hereinafter referred to as the “Programs”), to be implemented in the Republic of Indonesia in the year 2013 by the Parties, in accordance with the Agreement:

(a) IT Capacity Building for Central and Local Government implemented by Korea International Cooperation Agency (hereinafter referred to as “KOICA”) in partnership with the Ministry of Communication and Information Technology of the Republic of Indonesia;

(b) The Demonstration Project for the Ciliwung River Restoration implemented by KOICA in partnership with the Ministry of Environment of the Republic of Indonesia;

(c) Capacity Building for Ship Safety and Marine Environment Protection implemented by KOICA in partnership with the Ministry of Transportation of the Republic of Indonesia; and

(d) Construction of Spatial Database System on the North Coast of Java Island implemented by KOICA in partnership with the National Development Planning Agency and Geospatial Information Agency of the Republic of Indonesia.

3. The Programs referred to in Paragraph 2 of this Article shall be subject to change based on mutual understanding in accordance with the financial conditions of the Korean Government and the progress of the Programs.

ARTICLE 2

The Korean Government shall carry out at its own expense the Programs referred to in Paragraph 2 of Article 1 subject to its budgetary limitations and in accordance with the relevant laws and regulations of the Republic of Korea.

ARTICLE 3

1. The terms and conditions of the Programs shall be set out in a Record of Discussions attached with Terms of Reference to be concluded between the corresponding implementing organizations of the Parties, to the extent consistent with the Agreement, the provisions of this Arrangement and the respective laws and regulations of the two countries.

2. Each Record of Discussions shall outline the structure of the Programs, including the title, objectives, duration, project location, budget, implementing organizations and the specific activities to be carried out by each implementing organization, as well as the basic principles for the evaluation of the Programs. The Record of Discussions shall be agreed upon following close consultations between the implementing organizations of the Parties.

ARTICLE 4

1. This Arrangement shall enter into force on the date of signature.

2. This Arrangement shall remain in force until the termination of the Programs, or unless either Party gives the other Party written notice three (3) months in advance of its intention to terminate this Arrangement.

3. This Arrangement may be amended or supplemented with the mutual written consent of the Parties at the request of either Party. Any such amendment or supplementation shall constitute an integral part of this Arrangement and shall become effective upon the date agreed upon by the Parties.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Arrangement.

DONE in duplicate at Jakarta, on the eighteenth day of November, 2013, in the Korean, Indonesia and English languages, each text being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA