2011년 4월 15일 발리에서 채택되고, 2012년 6월 11일에 국제원자력기구 사무총장에게 수락서를 기탁하여, 수락통고 접수일인 2012년 6월 11일자로 대한민국에 대하여 발효된 “원자력 과학ㆍ기술의 연구ㆍ개발 및 훈련을 위한 1987년 지역협력협정의 제5차 연장협정”을 이에 고시합니다.

2014년 3월 5일

외교부장관

⊙외교부고시 제2014-826호

원자력 과학ㆍ기술의 연구ㆍ개발 및 훈련을 위한 1987년 지역협력협정의 제5차 연장협정

호주ㆍ방글라데시ㆍ중화인민공화국ㆍ인도ㆍ인도네시아ㆍ일본ㆍ대한민국ㆍ말레이시아ㆍ미얀마ㆍ파키스탄ㆍ필리핀ㆍ싱가포르ㆍ스리랑카ㆍ태국 및 베트남 정부(이하 “당사국 정부”라 한다)는 1987년 6월 12일에 발효되고 1992년 6월 12일, 1997년 6월 12일, 2002년 6월 12일 및 2007년 6월 12일에 연장되어 그 날로부터 5년의 기간 동안 계속 유효한 원자력 과학ㆍ기술의 연구ㆍ개발 및 훈련을 위한 1987년 지역협력협정(이하 “1987년 지역협력협정”이라 한다)의 당사자이며,

1992년 6월 12일, 1997년 6월 12일, 2002년 6월 12일 및 2007년 6월 12일에 연장된 1987년 지역협력협정이 2012년 6월 11일 종료됨에 따라,

당사국 정부는 관계 회원국 간의 협력사업 및 공동 연구계획을 추진하기 위한 지역적 기반을 제공함에 있어서 1987년 지역협력협정의 유용성에 비추어, 협정을 종료일부터 5년의 기간 동안 더 연장하기를 희망하며,

이에 다음과 같이 합의한다.

제1조 1987년 지역협력협정의 연장

1987년 지역협력협정은 2012년 6월 12일부터 5년의 기간동안 더 효력을 지속한다. 달리 합의하지 아니하는 한, 1987년 지역협력협정의 이행을 위하여 성립된 모든 약정도 연장된 기간 동안 효력을 지속한다.

제2조 발효

1. 1987년 지역협력협정의 어떠한 당사국 정부와 1987년 지역협력협정 제12조에 언급된 국제원자력기구(이하 “기구”라 한다)의 어떠한 회원국의 어떠한 정부도 기구의 사무총장에게 이 연장협정의 수락을 통고함으로써 협정의 당사자가 될 수 있다.

2. 이 연장협정은 기구의 사무총장이 두 번째 수락통고를 접수한 날에 발효한다. 그 후에 협정을 수락하는 정부에 대하여 동 협정은 기구의 사무총장이 그러한 수락통고를 접수한 날에 발효한다.

2011년 4월 15일 발리에서 영어로 작성되었다.

FIFTH AGREEMENT TO EXTEND THE 1987 REGIONAL COOPERATIVE AGREEMENT FOR RESEARCH, DEVELOPMENT AND TRAINING RELATED TO NUCLEAR SCIENCE AND TECHNOLOGY

WHEREAS the Governments of Australia, Bangladesh, the People’s Republic of China, India, Indonesia, Japan, the Republic of Korea, Malaysia, Myanmar, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam (hereinafter referred to as “the Governments Parties”) are parties to the Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology, 1987 (hereinafter referred to as the “1987 Regional Cooperative Agreement”) which entered into force on 12 June 1987, was extended on 12 June 1992, then on 12 June 1997, then on 12 June 2002, and then on 12 June 2007, and is to remain in force for a period of five years from that date;

WHEREAS the 1987 Regional Cooperative Agreement, extended on 12 June 1992 then on 12 June 1997, then on 12 June 2002, and then on 12 June 2007, is due to expire on 11 June 2012;

WHEREAS the Governments Parties desire to extend the 1987 Regional Cooperative Agreement with effect from the date of its expiry for a further five-year period in view of its usefulness in providing a regional framework for initiating cooperative projects and coordinated research programming between interested Member States;

NOW, THEREFORE, it is agreed as follows:

ARTICLE 1 Extension of the 1987 Regional Cooperative Agreement

The 1987 Regional Cooperative Agreement shall continue in force for a further period of five years with effect from 12 June 2012. Unless otherwise agreed, all arrangements made in implementation of the 1987 Regional Cooperative Agreement shall also continue in force during the extended period.

ARTICLE 2 Entry into force

1. Any Government Party to the 1987 Regional Cooperative Agreement and any Government of any Member State of the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as the “Agency”) referred to in Article XII of the 1987 Regional Cooperative Agreement may become a Party to this Extension Agreement by notifying its acceptance thereof to the Director General of the Agency.

2. This Extension Agreement shall enter into force on the date of receipt by the Director General of the Agency of the second notification of acceptance. With respect to a Government accepting the Agreement thereafter, it shall enter into force on the date of receipt by the Director General of the Agency of the notification of such acceptance.

DONE in Bali, on 15 April 2011, in the English language.