2014년 6월 19일 부산에서 채택되고, 백성택 주아세안 대한민국대사와 아세안 10개 회원국 대사들이 서명을 완료함으로써 2014년 8월 5일자로 우리나라와 아세안회원국에 대하여 발효된 ”대한민국과 동남아시아국가연합 회원국 정부 간의 산림협력에 관한 협정의 연장서”를 이에 고시합니다.

2014년 8월 14일

외교부장관

⊙외교부 고시 제2014-841호

대한민국과 동남아시아국가연합 회원국 정부 간의 산림협력에 관한 협정의 연장서

대한민국과 동남아시아국가연합 회원국 정부 간의 산림협력에 관한 협정(이하 “협정”이라 한다)은 2011년 11월 18일 인도네시아 발리에서 서명되었으며,

2012년 8월 5일 발효되어 협정 제11조제4항에 따라 2014년 8월 4일까지 유효하고,

대한민국과 동남아시아국가연합 회원국 정부(이하 “당사자들”이라 한다)는 협정 제11조 제4항 및 제7조제4항에 따라 협정의 연장에 합의할 수 있으며,

협정에 의거하여 설치된 이사회는 2013년 10월 18일 싱가포르에서 개최된 제3차 회의에서 협정의 유효기간을 2년 연장하기로 합의하였으므로,

이에 당사자들은 동 협정을 협정 제14조에 따라 종료하지 아니하는 한 2016년 8월 4일까지 연장하는데 동의하며,

모든 당사자들의 서명에 따라 본 문서는 2014년 8월 5일 발효한다.

이상의 증거로, 아래 서명자는 당사자들로부터 정당하게 권한을 위임받아 본 문서에 서명하였다.

인도네시아 자카르타 아세안사무국에서 영어로 단일 정본 1부가 작성되었다.

브루나이다루살람을 대표하여                              대한민국을 대표하여

캄보디아 왕국을 대표하여

인도네시아공화국을 대표하여

라오인민민주공화국을 대표하여

말레이시아를 대표하여

미얀마연방공화국을 대표하여

필리핀공화국을 대표하여

싱가포르공화국을 대표하여

태국을 대표하여

베트남사회주의공화국을 대표하여

INSTRUMENT OF EXTENSION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE ASSOCIATION OF SOUTHEAST ASIAN NATIONS AND THE REPUBLIC OF KOREA ON FOREST COOPERATION

WHEREAS the Agreement between the Governments of the Member States of the Association of Southeast Asian Nations and the Republic of Korea on Forest Cooperation (“the Agreement”) was signed on 18 November 2011 in Bali, Indonesia;

WHEREAS the Agreement entered into force on 5 August 2012, and shall remain in force, pursuant to Article XI (4) of the Agreement, until 4 August 2014;

WHEREAS Article XI (4) read with Article VII (4) of the Agreement provides that an extension of the Agreement may be agreed upon by the Governments of the Member States of the Association of Southeast Asian Nations and the Republic of Korea (hereinafter referred to collectively as “the Parties”);

WHEREAS the Governing Council established under the Agreement at its 3rd Session held on 18 October 2013 in Singapore agreed to extend the validity of the Agreement for a period of two(2) years;

NOW, therefore, the Parties hereby express their consent to extend the Agreement until 4 August 2016, unless terminated in advance in accordance with Article XIV of the Agreement;

FOLLOWING its signature by all Parties, this Instrument shall enter into force on 5 August 2014.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by the Parties, have signed this Instrument.

Done at the ASEAN Secretariat in Jakarta, Indonesia in a single original copy in the English language.

FOR BRUNEI DARUSSALAM:                  FOR THE REPUBLIC OF KOREA:

FOR THE KINGDOM OF CAMBODIA:

FOR THE REPUBLIC OF INDONESIA:

FOR THE LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC:

FOR MALAYSIA:

FOR THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR:

FOR THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES:

FOR THE REPUBLIC OF SINGAPORE:

FOR THE KINGDOM OF THAILAND:

FOR THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM: