2010년 7월 20일 제30회 국무회의 심의를 거쳐 2010년 7월 27일 보고타에서 홍성화 주콜롬비아 대한민국대사와 Oscar Ivan Zuluaga 콜롬비아 재무부장관 간에 서명되어 동 서명일인 2010년 7월 27일자로 발효되는 “대한민국 정부와 콜롬비아공화국 정부 간의 대외경제협력기금 차관에 관한 협정”을 이에 공포합니다.

대통령        이명박 (인)

2010년 8월 3일

국무총리        정운찬

국무위원 외교통상부 장관        유명환

⊙조약 제2017호

대한민국 정부와 콜롬비아공화국 정부 간의 대외경제협력기금 차관에 관한 협정

대한민국 정부와 콜롬비아공화국 정부(이하 “체약당사자”라 한다)는, 재정적 협력을 통하여 양자 경제 관계를 증진하고 강화하려는 각 정부의 의지를 표명하면서, 다음과 같이 합의하였다.

제1조

대한민국 정부는 자국의 법령에 따라, 콜롬비아 정부 또는 콜롬비아의 지정된 공공기관(이하 “차주”라 한다)이 체약당사자 간에 합의한 계획이나 사업(“사업”)의 수행을 위하여 신용 편의의 형태로 대외경제협력기금(이하 “EDCF”라 한다)으로부터 양허조건에 따라 재정상의 편의를 이용할 수 있도록 한다.

제2조

체약당사자는 그들의 규정이 설정하는 이러한 특정 목적에 대한 국내법에 따라, 이 협정의 이행을 위하여 EDCF로부터 공여되는 차관의 금액과 조건을 명시하는 별도의 약정(이하 “약정”이라 한다)을 체결한다.

콜롬비아공화국 정부와 그 밖의 콜롬비아 공공 실체는 이 협정의 유일한 잠재적 수혜자로서 차관계약의 집행에 앞서 대외 차관 계약을 규율하는 법적 규범을 마련하여야 한다.

제3조

콜롬비아공화국 정부는 EDCF와의 조정 하에 국가계획부를 통하여 이 협정하에서의 차관(이하 “차관”이라 한다)으로 재원이 조달될 사업의 우선순위를 정한다. 콜롬비아공화국은 재무부를 통하여 모든 차관의 차주 또는 보증인이 된다.

제4조

사업 재원은 차주와 한국수출입은행(이하 “은행”이라 한다) 간에 체결되는 차관계약에 따라 이용될 수 있다.

EDCF의 재정대리인은 한국수출입은행이며, 콜롬비아공화국 정부의 재정대리인은 재무부 또는 그 밖의 지정된 공공기관이다.

제5조

차관자금은 콜롬비아공화국 정부의 사업 집행기관이 사업의 수행을 위하여 필요한 재화와 용역의 구매를 위해 공급자, 계약자 및/또는 자문가와 체결한 계약에 따라 대금을 지급하는 데 할당된다.

제6조

차관으로 구입된 재화의 선박운송 및 해상보험과 관련하여 콜롬비아공화국 정부는 양국의 선박운송 및 해상보험 회사 간의 공정하고 자유로운 경쟁을 저해할 수 있는 어떠한 제한도 부과하는 것을 삼간다.

제7조

콜롬비아공화국 정부는 사업에 관련된 한국 국민의 활동을 용이하게 하기 위하여 필요한 조치를 하고, 콜롬비아공화국 안에서 그들이 임무를 수행하는 데 필요한 용역과 편의를 얻을 수 있도록 지원한다.

제8조

이 협정에 따라 이루어진 차관과 관련된 원금, 이자, 수수료 및 그 밖의 항목의 지급은 국가적 성격의 모든 조세, 요금, 기여금 및 부과금으로부터 면제된다.

이 조의 제1항과 관련하여 어떠한 실질적 변경이 이루어지는 경우, 콜롬비아공화국 정부는 대한민국 정부에 이를 즉각 통보하고, 관련된 문제를 논의하여 해결한다.

그러나 양 체약당사자 간에 합의된 현존 사업의 수행을 위하여 부여되거나 약속된 면제는 영향을 받지 아니한다.

제9조

어느 한 쪽 체약당사자라도 요청하면 체약당사자는 이 협정의 이행과 관련된 어떠한 사항에 대하여도 상호 협의하며 차관의 적절하고 효과적인 사용을 보장하기 위하여 각자의 법령에 따라 필요한 모든 조치를 한다.

제10조

이 협정은 서명일부터 발효한다. 이 협정은 4년간 유효하며 그 이후로는 한쪽 체약당사자가 다른 쪽 체약당사자에게 협정의 종료 의사를 6개월 전에 서면통보하지 아니하는 한 계속 유효하다. 이 협정의 개정이나 종료는 유효 기간에 이루어진 차관의 유효성에 영향을 미치지 아니한다.

이상의 증거로, 아래 서명자는 그들 각자의 정부로부터 정당하게 권한을 위임받아 이 협정에 서명하였다.

2010년 7월 27일 보고타에서 동등하게 정본인 한국어, 스페인어 및 영어로 각 2부씩 작성하였다.

해석상의 차이가 있는 경우에는 영어본이 우선한다.

대한민국 정부를 대표하여          콜롬비아공화국 정부를 대표하여

The Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Colombia (hereinafter referred to as “the Contracting Parties”),

Expressing the will of their respective governments to promote and intensify bilateral economic relations through financial cooperation,

Have agreed as follows:

Article 1

The Government of the Republic of Korea, pursuant to its laws and regulations, makes available to the Government of the Republic of Colombia, or its designated public institutions (hereinafter referred to as “the Borrower”) financial facilities on concessional terms from the Economic Development Cooperation Fund (hereinafter referred to as “the EDCF”) in the form of a credit facility for the implementation of programs or projects agreed upon by the Contracting Parties (“the Project”).

Article 2

The Contracting Parties shall conclude for the implementation of this Agreement separate arrangements specifying the amounts, terms and conditions of loans granted by the EDCF (hereinafter referred to as “the Arrangement”) in accordance with domestic law for these particular purposes their regulations may set forth.

The Government and other Colombian public entities, the only potential beneficiaries of the Agreement, prior to the execution of the loan agreements, must, in its turn, fulfill the legal norms governing the contracting of external loans.

Article 3

The Government of the Republic of Colombia, through the National Planning Department in coordination with the EDCF, shall perform the prioritization of the Projects to be financed through the loans under this Agreement (hereinafter referred to as the “loans”). The Republic of Colombia, through the Ministry of Finance and Public Credit, will be the borrower or the guarantor of all the loans.

Article 4

The resources for financing the Projects will be available under loan agreements to be concluded between the Borrower and the Export-Import Bank of Korea (hereinafter referred to as “the Bank”).

On the part of EDCF, the financial agent will be the Export-Import Bank of Korea and the financial agent of the Government of the Republic of Colombia will be the Ministry of Finance and Public Credit or any other designated public agency.

Article 5

Loan proceeds shall be assigned to cover payments to be made by executing agencies of the Government of the Republic of Colombia, in relation to suppliers, contractors and/or consultants under contracts to be entered into between them to purchase goods and services required for the implementation of the Projects.

Article 6

With regard to the shipping and marine insurance of goods procured under the loans the Government of the Republic of Colombia shall refrain from imposing any restrictions that may hinder fair and free competition between the shipping and marine insurance companies of the two countries.

Article 7

The Government of the Republic of Colombia shall take the necessary actions to facilitate the activities of Korean nationals involved with the Projects and help them to obtain such services and facilities required to fulfill their duties in the Republic of Colombia.

Article 8

The payment of principal, interest, commissions and other items related to the loans to be entered into under this Agreement shall be exempted from all taxation, fees, contributions and levies of national nature.

If any substantial changes are made with respect to paragraph 1 of this Article, the Government of the Republic of Colombia shall inform immediately the Government of the Republic of Korea of the changes and discuss and resolve relating matters.

However, the exemptions given or committed for the implementation of the existing projects agreed upon between both Contracting Parties shall not be affected.

Article 9

Upon request from either Contracting Party, the Contracting Parties shall make consultations to each other on any matter relating to the implementation of this Agreement and in accordance with their respective laws and regulations, take all necessary actions to ensure the proper and effective use of the loans.

Article 10

This Agreement shall enter into force on the date of its signature. This Agreement shall be in force for a period of four (4) years and shall continue in force indefinitely thereafter unless either Contracting Party shall notify the other one in writing six (6) months in advance, about its intention to terminate the Agreement.

The amendment or termination of this Agreement shall not affect the validity of the loans held during the period of effectiveness of this Agreement.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized for this purpose by their respective Governments, have signed this Agreement.

Done in duplicate in Bogota, on the 27th day of July, 2010, in the Korean, Spanish and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the text in English language shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF            FOR THE GOVERNMENT OF

THE REPUBLIC OF KOREA             THE REPUBLIC OF COLOMBIA