2008 년 8월 2일 제37회 국무회의 심의를 거쳐 2008년 9월 23일 아테네에서 배영한 주그리스 대한민국대사와 Petros DOUKAS 그리스 외무차관 간에 서명되고 , 발효에 필요한 국내절차가 완료되었음을 상호 통보함으로써 2010 년 10월 20일자로 발효되는 “대한민국 정부와 그리스공화국 정부 간의 경제협력에 관한 협정”을 이에 공포합니다 .

대통령 이명박 (인)

2010 년 10월 15일

국무총리 김황식

국무위원 외교통상부 장관 김성환

◉조약 제2024 호

대한민국 정부와 그리스공화국 정부 간의 경제협력에 관한 협정

대한민국 정부와 그리스공화국 정부(이하 "체약당사자"라 한다)는,

평등과 호혜를 기초로 상호 이해 분야에 있어 양국 간의 경제협력을 증진시키기를 희망하고,

다양한 분야, 특히 경제운영에 있어 양국 간의 성공적인 협력 전개를 위한 장기적인 방안 및 유대강화의 중요성을 인식하면서,

다음과 같이 합의하였다.

제1조 1.체약당사자는 각자의 국내법령의 틀 내에서, 대한민국과 유럽연합 간의 협정뿐만 아니라 국제적 의무를 고려하여, 상호 이익이 될 것으로 간주되는 모든 영역에 있어 가능한 광범위하게 경제협력을 전개하고 강화시키기 위하여 모든 노력을 다한다. 이 협정의 적용에 있어, 그리스공화국은 유럽연합 회원국으로서의 의무를 준수한다.

2.상기의 협력은 특히 다음을 목적으로 한다.

가.체약당사자 간의 경제관계 강화 및 다양화

나.투자, 합작회사, 라이센싱 및 그 밖의 형태의 협력 증진을 위하여 경제주체 간, 특히 중소기업 간의 협력 장려

제2조 1.제1조에서 언급된 협력은 특히 다음 분야로 확대시킨다.

가. 산업

나. 조선 및 선박수리

다. 농산업을 포함한 농업

라. 건설 및 주택

마. 해상운송을 포함한 교통

바. 은행, 보험 및 그 밖의 금융서비스업

사. 관광

아. 직업훈련 및 경영훈련

자. 상호 이익이 되는 그 밖의 서비스 활동

2.체약당사자는 경제협력을 위한 새로운 분야뿐만 아니라 우선적으로 협력해야 할 분야의 발굴을 위하여 협의한다.

제3조 1.이 협정의 경제협력은 양국 각자의 법률에 따라 대한민국과 그리스공화국의 기업, 단체 간에 맺은 합의 및 계약을 기초로 주로 이행된다.

2.체약당사자는 경제협력을 위한 유리한 조건을 조성함으로써 협력 활동의 편의에 관련된 모든 노력을 다하며, 특히 다음 사항을 위하여 노력한다.

가.투자를 위한 우호적 환경 조성

나.상업 및 경제 관련 정보교환 편의 제공

다.경제주체 간의 교류 및 접촉 편의 제공

라.전시회, 박람회 및 심포지엄 등 개최 편의 제공

마.무역 증진 활동 장려

제4조 1.이 협정의 이행을 위하여 공동위원회를 설립한다.

2.공동위원회는 양 체약당사자의 대표로 구성되며, 회의는 일방의 요청에 따라 외교경로를 통하여 상호 합의된 장소와 일자에 양국에서 번갈아 가며 개최된다.

3.공동위원회는 이 협정의 목적 달성을 위한 진전사항을 검토하며, 필요 시 협정의 이행을 위한 권고를 한다.

제5조 1.이 협정은 각 당사국의 협정발효에 관한 법률에 따라 국내절차가 완료되었음을 알리는 서면 통보를 외교적 경로를 통하여 교환한 날부터 30일이 되는 날 발효된다. 이 협정은 5년간 유효하며, 어느 한 쪽 체약당사자가 최초 유효기간 또는 이후 유효기간 종료 6개월 전에 이 협정의 종료의사를 외교경로를 통하여 서면으로 통보하지 아니하는 한 1년씩 자동 연장된다.

2.이 협정의 종료는 협정 유효기간 동안 체약당사자 경제주체가 맺은 합의 및 계약으로부터 발생한 미이행 의무 일체에 대하여 영향을 미치지 아니한다.

이상의 증거로, 아래 서명자는 그들 각자의 정부로부터 정당하게 권한을 위임받아 이 협정에 서명하였다.

2008년 9월 23일 아테네에서 동등하게 정본인 한국어, 그리스어 및 영어로 각 2부씩 작성하였다. 해석상 차이가 있는 경우에는 영어본이 우선한다.

대한민국 정부를 대표하여                           그리스공화국 정부를 대표하여

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC ON ECONOMIC COOPERATION

The Government of the Republic of Korea and the Government of the Hellenic Republic (hereinafter referred to as "the Parties"),

Desiring to promote the development of economic cooperation between the two countries, in areas of mutual interest, on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity,

Recognizing the importance of long term measures for the successful development of the cooperation and the strengthening of ties between the two countries at various levels and, in particular, at the level of their economic operations,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

ARTICLE 1

1.The Parties shall, within the framework of their respective laws and regulations and taking into account their international obligations, as well as any Agreements between the European Community and the Republic of Korea, make every effort to develop and strengthen economic cooperation, on as broad a basis as possible, in all fields deemed to be in their mutual interest and benefit. In applying this Agreement, the Hellenic Republic shall respect the obligations arising from its membership to the European Union.

2.Such cooperation shall be aimed in particular at:

(a)strengthening and diversifying economic links between the Parties; and

(b)encouraging cooperation between economic operators, particularly small and medium sized enterprises, with a view to promoting investment, joint ventures, licensing agreements and other forms of cooperation between them.

ARTICLE 2

1.The cooperation provided for in Article 1 shall extend, in particular, in the following sectors:

(a)industry;

(b)ship-building and ship repairing;

(c)agriculture, including agro-industry;

(d)construction and housing;

(e)transport, including maritime transport;

(f)banking, insurance and other financial services;

(g)tourism;

(h)vocational training and management training; and

(i)other service activities of mutual interest.

2.The Parties shall consult in order to identify the priority sectors in their cooperation as well as new sectors of economic cooperation.

ARTICLE 3

1.The economic cooperation provided for in this Agreement shall be carried out, mainly, on the basis of agreements and contracts between Greek and Korean enterprises, organizations and firms, according to the legislation of each Party.

2.The Parties shall make every effort to facilitate this activity by creating favourable conditions for economic cooperation, in particular, by:

(a)developing a favourable climate for investment;

(b)facilitating the exchange of commercial and economic information;

(c)facilitating exchanges and contacts between their economic operators;

(d)facilitating the organization of fairs, exhibitions, symposia etc; and

(f) encouraging trade promotion activities.

ARTICLE 4

1.A Joint Committee is hereby established, with the aim of ensuring the implementation of this Agreement.

2.The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties and shall meet, at the request of either Party, alternately in each of the two countries, at a place and time to be mutually agreed upon, through diplomatic channels.

3.The Joint Committee shall review the progress made towards achieving the objectives of this Agreement and, if necessary, formulate recommendations for its implementation.

ARTICLE 5

1.This Agreement shall enter into force thirty (30) days after the date on which the Parties have exchanged, through diplomatic channels, written notifications informing each other of the completion of their internal procedures required by their respective laws for its entry into force. This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years and shall thereafter be extended tacitly for successive periods of one year, unless either of the Parties terminates it, in writing, through diplomatic channels, at least six (6) months before the date of the expiry of its initial or any subsequent period of validity.

2.The termination of this Agreement shall not affect any unfulfilled obligations arising from agreements and contracts concluded between economic operators of the Parties during its period of validity.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.

Done in duplicate, at Athens, on23rd day of September 2008, in the Korean, Greek and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA    FOR THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC