2001년 4월 20일 빈트후크에서 채택되고, 2011년 2월 15일 제7회 국무회의의 심의를 거쳐 2011년 3월 10일 국제연합 식량농업기구 사무총장에게 비준서를 기탁함으로써 2011년 4월 9일에 대한민국에 대하여 발효되는 "남동대서양 수산자원의 보존과 관리에 관한 협약"을 이에 공포합니다.

대통령 이명박

2011년 3월 29일

국무총리 김황식

국무위원 외교통상부 장관 김성환

⊙조약 제2039호

남동대서양 수산자원의 보존과 관리에 관한 협약

이 협약의 체약당사자는, 남동대서양의 모든 해양생물자원의 장기적인 보존과 지속 가능한 이용을 보장하고 이 자원이 분포하는 환경 및 해양생태계를 보호하는 데에 헌신하며, 남동대서양 공해에서의 수산자원의 효과적인 보존 및 관리의 긴급하고 지속적인 필요성을 인식하며, 1982년 12월 10일 「해양법에 관한 국제연합협약」의 관련 규정과, 「1982년 12월 10일 해양법에 관한 국제연합협약의 경계왕래어족 및 고도회유성어족의 보존과 관리에 관한 조항의 이행을 위한 협정」(1995년)을 인식하며, 「식량농업기구의 공해상 어선의 국제적 보존관리조치 이행증진을 위한 협정」(1993년) 및 「식량농업기구의 책임 있는 수산업 행동규범」(1995년)을 고려하며, 남동대서양 생물자원의 보존 및 관리에 대한 국가 간의 상호협력의무를 인식하며, 1982년 12월 10일 해양법에 관한 국제연합협약의 경계왕래어족 및 고도회유성어족의 보존과 관리에 관한 조항의 이행을 위한 협정(1995년) 및 식량농업기구의 책임 있는 수산업 행동규범(1995년)에 규정된 원칙에 따라, 수산자원 관리에 사전예방적 접근방식을 행사하고 이행하는 데에 전념하고, 공해수산자원의 장기적인 보존 및 지속 가능한 이용은 이러한 목적을 위하여 필요한 조치에 합의 하는 해당 소지역 또는 지역 기구를 통한 국가 간의 협력을 요구한다는 점을 인식하며, 책임 있는 수산업에 헌신하며, 연안국은 1982년 12월 10일 해양법에 관한 국제연합협약 및 국제법의 일반원칙에 따라 국가관할 수역을 설정하고 연안국은 그 국제법의 일반원칙 내에서 해양생물자원의 탐사, 이용, 보존 및 관리를 목적으로 주권적 권리를 행사함을 주목하며, 양립 가능한 보존 및 관리 조치를 보장하기 위하여 연안국과 남동대서양 수산자원에 실질적 이해 관계가 있는 그 밖의 모든 국가 및 기구와의 협력을 희망하며, 해양생물자원으로부터의 공평한 이익을 위하여 개발도상국과 그 연안지역사회의 경제적·지리적 고려사항 및 특별한 요구사항을 인식하며, 이 협약의 체약당사자가 아닌 국가 및 이 협약에 따라 채택된 보존 및 관리조치를 적용하는 것에 달리 합의하지 아니한 국가에 자국 국기를 게양한 선박이 이 협약이 적용되는 자원의 어획에 종사하는 것을 허가하지 말 것을 요청하며, 남동대서양 수산자원의 장기적인 보존 및 지속 가능한 이용을 위한 기구 설립은 이러한 목적에 가장 잘 기여할 것임을 확신하며, 위 사항들의 달성이 모든 인류를 위한 공정하고 공평한 경제질서의 실현, 특히 개발도상국의 특별한 이해와 필요의 실현에 기여함을 유념하면서, 다음과 같이 합의하였다.

제1조 용어의 사용

이 협약의 목적상

가. "1982년 협약"이란 1982년 12월 10일 「해양법에 관한 국제연합협약」을 말한다.

나. "1995년 협정"이란 「1982년 12월 10일 해양법에 관한 국제연합협약의 경계왕래어족 및 고도회유성어족의 보존과 관리에 관한 조항의 이행을 위한 협정」(1995년)을 말한다.

다. "연안국"이란 협약수역에 인접한 자국 관할 수역이 있는 체약당사자를 말한다.

라. "위원회"란 제5조에 따라 설립된 남동대서양수산위원회를 말한다.

마. "체약당사자"란 이 협약에 구속될 것을 동의하고 이 협약이 발효 중인 국가 또는 지역경제통합기구를 말한다.

바. "통제조치"란 제16조에 따른 감독, 검색, 준수 및 집행에 관하여 위원회가 채택한 결정이나 활동을 말한다.

사. "수산관리기구"란 해양생물자원에 관하여 규제조치를 취할 권한이 있는 정부간기구를 말한다.

아. "조업"이란 다음을 말한다.

1) 수산자원을 탐색, 어획, 채포 또는 수확하는 실제 행위 또는 이를 시도하는 행위

2) 과학적 조사를 포함하여 그 목적을 불문하고 수산자원의 추적, 어획, 채포 또는 수확이 있을 것으로 합리적으로 기대되는 모든 활동에 종사하는 행위

3) 수산자원 유집기나 무선표지를 포함한 관련 장비를 설치, 탐색 또는 회수하는 행위

4) 선원의 건강과 안전 또는 선박의 안전과 관련된 비상시의 활동을 제외하고, 이 조의 정의에서 규정된 모든 활동을 지원 또는 준비하기 위한 해상에서의 모든 작업

5) 선원의 건강과 안전 또는 선박의 안전과 관련된 비상시의 비행을 제외하고, 이 조의 정의에서 규정된 모든 활동과 관련된 항공기 이용

자. "조업실체"란 1995년 협정 제1조제3항에 언급된 모든 조업실체를 말한다.

차. "어선"이란 모선, 그 밖에 조업활동에 직접적으로 종사하는 모든 선박 및 전재(轉載)에 종사하는 선박을 포함하여 수산자원의 상업적 이용을 목적으로 사용되거나 사용되도록 의도된 모든 선박을 말한다.

카. "어업조사선"이란 영구 조사선 또는 일반적으로 상업적 조업활동이나 조업지원활동에 종사하는 선박을 포함하여, 과학적 조사 목적으로 아호에 정의된 조업에 종사하는 모든 선박을 말한다.

타. "수산자원"이란 다음을 제외한 협약수역의 어류, 연체류, 갑각류 및 그 밖의 정착성 어종을 말한다.

1) 1982년 협약 제77조제4항에 따라 연안국의 어업관할권에 속한 정착성어종

2) 1982년 협약 제1부속서에 열거된 고도회유성어족

파. "기국"이란, 달리 규정되는 경우가 아니면, 다음 각 목의 어느 하나를 말한다.

1) 자국 선박에 자국 국기를 게양하도록 허용한 국가

2) 선박에 회원국의 국기를 게양하도록 허용한 지역경제통합기구

하. "해양생물자원"이란 바다새를 포함하여 해양생태계의 모든 생물구성요소를 말한다.

거. "지역경제통합기구"란 달리 명시되는 경우가 아니면, 이 협약이 다루는 사항에 대하여 회원국을 구속하는 결정을 내릴 권한을 포함하여 모든 회원국이 그러한 사항에 대하여 자국의 권한을 이양한 지역경제통합기구를 말한다.

너. "전재"란 해상 또는 항구에서 어선에 선적 중인 수산자원의 일부 또는 전부를, 해당 어획물에 대한 항구국의 기록 없이, 한 어선에서 다른 어선으로 하역하는 것을 말한다.

제2조 목적

이 협약의 목적은 이 협약의 효과적인 이행을 통하여 협약수역 내 수산자원의 장기적인 보존과 지속 가능한 이용을 보장하는 것이다.

제3조 일반 원칙

이 협약의 목적을 실행할 때 체약당사자는 적절한 경우 기구를 통하여 특히 다음 각 호를 실행한다.

가. 이 협약이 적용되는 수산자원의 장기적인 보존 및 지속가능한 이용을 보장하기 위하여 이용 가능한 최상의 과학적 증거에 기초한 조치를 채택한다.

나. 제7조에 따라 사전예방적 접근방식을 적용한다.

다. 조업활동이 바다새, 고래류, 물개 및 바다거북과 같은 생태관련종에 대하여 미치는 영향을 적절히 고려하여 수산자원에 관련된 이 협약의 규정을 적용한다.

라. 필요한 경우, 수확된 수산자원과 동일한 생태계에 속하는 종, 또는 관련종이나 의존종에 대한 보존 및 관리 조치를 채택한다.

마. 수산업 관행 및 관리 조치가 해양생물자원 전체에 미치는 해로운 영향을 최소화할 필요를 적절히 고려하도록 보장한다.

바. 해양환경에서 생물다양성을 보호한다.

제4조 지리적 적용범위

달리 규정되는 경우가 아니면, 이 협약은 다음의 점들을 위도선과 경도선을 따라 연결하는 선으로 둘러싸인 수역으로서 국가관할수역 외의 모든 수역으로 이루어진 협약수역에서 적용된다. 남위 6도상의 국가관할수역 바깥쪽 경계에서 시작하여 남위 6도를 따라 정서쪽으로 서경 10도까지 이르고, 그 지점에서 서경 10도를 따라 정북쪽으로 적도까지 이르며, 그 지점에서 적도를 따라 정서쪽으로 서경 20도까지 이르고, 그 지점에서 서경 20도를 따라 정남쪽으로 남위 50도까지 이르며, 그 지점에서 남위 50도를 따라 정동쪽으로 동경 30도까지 이르고, 그 지점에서 동경 30도를 따라 정북쪽으로 아프리카대륙 해안까지 이르는 선

제5조 기구

1. 체약당사자는 남동대서양수산기구(이하 "기구"라 한다)를 설립하며, 이를 유지시키는 데에 합의한다.

2. 기구는 다음으로 구성된다.

가. 위원회

나. 부속기관인 준수위원회 및 과학위원회, 그리고 그 밖에 위원회가 이 협약의 목적 달성을 지원하기 위하여 수시로 설립하는 부속기관

다. 사무국

3. 기구는 법인격을 가지며, 각 체약당사자의 영토 내에서 기구의 기능을 수행하고 이 협약의 목적을 달성하기 위하여 필요한 법적 능력을 누린다. 체약당사자의 영토 내에서 기구 및 기구의 직원이 누리는 특권과 면제는 기구와 관련 체약당사자 간의 협정에 의하여 결정된다.

4. 기구의 공식언어는 영어와 포르투갈어로 한다.

5. 기구의 본부는 나미비아에 설립된다.

제6조 위원회

1. 각 체약당사자는 위원회의 회원이다.

2. 각 회원국은 위원회에 교체대표와 자문관을 동반할 수 있는 한 명의 대표를 임명한다.

3. 위원회의 기능은 다음 각 호와 같다.

가. 보존 및 관리의 필요성을 파악한다.

나. 보존 및 관리 조치를 수립·채택한다.

다. 비목표종을 포함한 총어획 폐사율을 고려하여 총허용어획량 및(또는) 어획노력수준을 결정한다.

라. 조업 참여의 성격과 범위를 결정한다.

마. 어족 상태를 지속적으로 검토하고, 어족 관련 정보를 수집, 분석 및 배포한다.

바. 협약수역 및 이에 인접한 국가관할수역의 수산자원에 대한 과학적 조사를 장려·촉진하고, 적절한 경우 합의에 의하여 그러한 조사를 조정한다.

사. 제7조에 따라 적용될 사전예방적 접근방식에 따라 어족을 관리한다.

아. 효과적인 감시, 통제, 감독 및 집행을 위한 적절한 협력 체계를 수립한다.

자. 협약수역에서 통제 및 집행에 관련된 조치를 채택한다.

차. 과학 조사를 목적으로 하는 조업 수행을 위한 조치를 개발한다.

카. 자료의 수집, 제출, 확인, 접근 및 이용에 대하여 규칙을 개발한다.

타. 적절한 경우, 기밀을 유지하면서 최상의 과학적 자문이 가능하도록 보장하기 위하여

정확하고 완전한 통계자료를 취합 및 배포한다.

파. 이행위원회, 과학위원회, 다른 부속기관 및 사무국에 지시한다.

하. 기구의 예산을 승인한다.

거. 위원회의 기능을 완수하기 위하여 필요한 그 밖의 활동을 수행한다.

4. 위원회는 자체 의사규칙을 채택한다.

5. 위원회는 이 협약의 비체약당사자의 국기를 게양한 선박이 위원회가 합의한 조치를 준수하도록 촉진하기 위하여 국제법에 따라 조치를 채택한다.

6. 위원회는 결정을 내릴 때 과학위원회와 이행위원회의 권고 및 조언을 충분히 고려한다. 위원회는 특히 어족의 생물학적 동일성과 그 밖의 생물학적 특성을 충분히 고려한다.

7. 위원회는 실시 중인 보존, 관리 및 통제 조치를 공표하고, 실현 가능한 한, 협약수역에서 발효중인 그 밖의 보존 및 관리 조치의 기록을 유지한다.

8. 이 조 제3항에 언급된 조치는 다음을 포함할 수 있다.

가. 어획 가능한 모든 어종의 양

나. 조업이 행해질 수 있는 수역 및 기간

다. 어획 가능한 어종의 크기 및 성별

라. 사용 가능한 어구 및 기술

마. 사용 가능한 어선의 수, 종류, 크기를 포함한 어획노력량 수준

바. 지역 및 소지역의 지정

사. 모든 종의 보호를 목적으로 하는 그 밖의 조업규제 조치

아. 이 협약의 목적을 달성하기 위하여 위원회가 필요하다고 여기는 그 밖의 조치

9. 이 협약에 따라 위원회가 채택한 보존, 관리 및 통제 조치는 제23조에 따라 효력이 발생한다.

10. 1982년 협약 제116조부터 제119조까지를 고려하여, 위원회는 이 협약의 목적을 이행하는 데에 영향을 미치는 것으로 위원회가 판단하는 모든 활동에 대하여 이 협약의 비체약당사자인 국가 또는 조업실체의 주의를 촉구할 수 있다.

11. 위원회는 다음 각 호의 어느 하나를 저해하는 것으로 위원회가 판단하는 모든 활동에 대하여 모든 체약당사자의 주의를 촉구한다.

가. 체약당사자의 이 협약의 목적 이행 또는 그 체약당사자의 이 협약상의 의무 준수

나. 그 체약당사자의 이 협약상의 의무 준수

12. 위원회는 협약수역의 해양생물자원에 영향을 미치는 다른 기구가 수립한 조치를 검토하고, 이 협약의 목적을 침해함이 없이 그러한 조치와의 일관성을 보장하도록 노력한다.

13. 한 체약당사자가 기구의 업무에 참여하는 것을 중지했다고 위원회가 결정하는 경우, 위원회는 해당 체약당사자와 협의하고 이 문제를 다루기 위하여 적절한 것으로 여겨지는 결정을 할 수 있다.

제7조 사전예방적 접근방식의 적용

1. 위원회는 수산자원을 보호하고 해양환경을 보존하기 위하여 수산자원의 보존, 관리 및 이용에 사전예방적 접근방식을 광범위하게 적용한다.

2. 위원회는 정보가 불확실하거나 신뢰할 수 없거나 또는 불충분한 경우 더욱 주의를 기울인다. 충분한 과학적 정보가 없다는 사실을 보존 및 관리 조치를 하는 것을 연기하거나 하지 않는 이유로 이용하지 아니한다.

3. 이 조를 이행할 때 위원회는 1995년 협정의 제2부속서와 식량농업기구의 책임 있는 수산업행동규범(1995년)을 포함하여 사전예방적 접근방식의 적용에 관한 최상의 국제관행을 참고한다.

제8조 위원회의 회의

1. 위원회는 연례회의 및 위원회가 필요하다고 생각하는 그 밖의 회의를 개최한다.

2. 위원회의 최초 회의는 체약당사자 중 최소 2개국이 협약수역에서 조업활동을 하는 것을 조건으로, 이 협약이 발효된 때부터 3개월 이내에 개최된다. 최초 회의는 어떠한 경우에도 협약이 발효된 때부터 6개월 이내에 개최된다. 나미비아 정부는 위원회의 최초 회의에 대하여 체약당사자와 협의한다. 잠정의제는 적어도 회의날짜 1개월 이전에 각 서명자와 체약당사자에게 회람된다.

3. 위원회의 최초 회의에서는, 특히 사무국의 부속서의 이행과 관련된 비용 및 제6조제3항카호 및 타호에 규정된 위원회의 기능을 수행하기 위한 조치를 우선적으로 고려한다.

4. 위원회의 최초 회의는 기구의 본부에서 개최된다. 그 이후, 위원회의 회의는 위원회가 달리 결정하는 경우가 아니면 본부에서 개최된다.

5. 위원회는 체약당사자의 대표 중에서 의장 및 부의장을 선출하고, 이들은 각각 2년 동안 근무하며, 2년 임기의 한 차례 중임을 위하여 재선될 수 있다. 첫 번째 의장은 위원회의 최초 회의에서 선출되어 최초 3년의 임기동안 재직한다. 의장 및 부의장은 동일한 체약당사자의 대표가 아니어야 한다.

6. 위원회는 이 협약 비체약당사자의 대표가 옵서버로서 참가하는 것을 규율하기 위한 의사규칙을 채택한다.

7. 위원회는 정부간기구의 대표가 옵서버로서 참가하는 것을 규율하기 위한 의사규칙을 채택한다.

8. 협약수역에 분포하는 어족과 관련된 비정부간기구의 대표에게는 위원회가 채택한 규칙에 따라 기구의 회의에 옵서버로서 참가할 기회가 주어진다.

9. 위원회는 이러한 참가를 규율하고 기구 활동의 투명성을 제공할 규칙을 채택한다. 이러한 점에서 규칙은 부당하게 제한적이지 아니하고, 기구의 기록과 보고에의 접근에 대한 절차규칙에 따라 시기적절한 접근을 제공하도록 한다. 위원회는 가능한 빨리 그러한 의사규칙을 채택한다.

10. 체약당사자는 위원회가 그러한 참가에 대한 규칙을 채택할 때까지, 이 협약 비체약당사자와 정부간기구의 대표를 옵서버로 참가하도록 총의로 초청을 결정할 수 있다.

제9조 이행위원회

1. 각 체약당사자는 이행위원회에 교체대표와 자문관을 동반할 수 있는 한 명의 대표를 임명할 권한이 있다.

2. 위원회가 달리 결정하는 경우가 아니면, 이행위원회의 기능은 보존 및 관리 조치의 이행과 준수에 관한 정보, 자문 및 권고를 위원회에 제공하는 것이다.

3. 이행위원회는 기능을 수행할 때, 위원회가 지시하는 대로 활동을 수행하며 다음 각 호의 활동을 한다.

가. 기구가 또는 기구를 대신하여 행한 이행활동을 조정한다.

나. 과학위원회와 공통 관심사에 대하여 조정한다.

다. 위원회가 지시한 그 밖의 업무를 수행한다.

4. 이행위원회는 위원회가 필요하다고 간주한 때에 소집된다.

5. 이행위원회는 위원회의 회의 진행과 기능 수행에 관한 의사규칙을 채택하고, 필요한 경우 개정한다. 그 규칙과 이에 대한 개정은 위원회의 승인을 받는다. 그 규칙은 소수의견 제시를 위한 절차를 포함한다.

6. 이행위원회는 그 기능의 수행을 위하여 필요한 경우 위원회의 승인 하에 부속기관을 설립할 수 있다.

제10조 과학위원회

1. 각 체약당사자는 과학위원회에 교체대표와 자문관을 동반할 수 있는 한 명의 대표를 임명할 권한이 있다.

2. 과학위원회는 필요한 경우 임시적으로 전문가의 자문을 구할 수 있다.

3. 과학위원회의 기능은 이 협약이 적용되는 수산자원의 보존 및 관리 조치를 수립하기 위한 과학적 자문과 권고를 위원회에 제공하고, 협약수역의 해양생물자원에 관한 지식을 향상시키기 위하여 과학적 조사에의 협력을 장려하고 촉진하는 것이다.

4. 과학위원회는 그 기능을 수행할 때 위원회가 지시하는 대로 활동을 수행하며 다음 각 호의 활동을 한다.

가. 협약수역의 해양생물자원과 관련 있는 정보의 수집, 연구 및 교환을 협의, 협력 및 장려한다.

나. 보존 및 관리 조치를 결정하는 데 이용될 기준 및 방법을 수립한다.

다. 해양생물자원의 관련 개체군의 상태 및 동향을 평가한다.

라. 조업 및 그 밖의 인간 활동이 수산자원 개체군에 미치는 직접적 또는 간접적인 영향에 관한 자료를 분석한다.

마. 조업 방법 또는 수준의 변경안과 보존 및 관리 조치안에 관하여 잠재적 영향을 평가 한다.

바. 보존 및 관리의 조치와 연구에 대하여, 지시에 따라 또는 자발적으로 보고서 및 권고를 위원회에 제출한다.

5. 과학위원회는 그 기능을 수행할 때 다른 기술·과학기관 뿐만 아니라 그 밖의 수산관리기구 의 업무 역시 고려한다.

6. 과학위원회의 최초 회의는 위원회의 최초 회의가 있은 때부터 3개월 이내에 개최된다.

7. 과학위원회는 회의의 진행과 그 기능의 수행을 위하여 의사규칙을 채택하고 필요한 경우 개 정한다. 그 규칙 및 개정은 위원회의 승인을 받는다. 의사규칙은 소수의견의 제시를 위한 절차를 포함한다.

8. 과학위원회는 그 기능의 수행을 위해 필요한 경우 위원회의 승인 하에 부속기관을 설립할 수 있다.

제11조 사무국

1. 위원회는 위원회가 정하는 절차 및 조건에 따라 사무국장을 임명한다.

2. 사무국장은 4년 임기로 임명되며, 4년을 초과하지 않는 추가 임기로 한 차례 중임이 가능하다.

3. 위원회는 필요한 경우 사무국 직제를 승인하며, 사무국장은 위원회가 승인한 직제규정에 따라 직원을 임명, 지시 및 감독한다.

4. 사무국장 및 사무국은 위원회가 위임한 기능을 수행한다.

제12조 재정과 예산

1. 위원회는 각 연례회의에서 기구의 예산을 채택한다. 예산 규모를 결정할 때, 위원회는 비용효율성의 원칙을 충분히 고려한다.

2. 사무국장은 기구의 다음 번 회계연도 예산안을 작성하며, 위원회의 연례회의를 개최하기 60일전까지는 체약당사자에게 제출한다.

3. 각 체약당사자는 예산에 기여한다. 각 체약당사자의 분담금은 균등한 기본금과 협약이 적용되는 어종의 협약수역 내 총 어획량에 따른 분담금의 합계에 따른다. 위원회는 각 체약당사자의 경제적 지위를 고려하여 분담금이 적용될 비율을 채택하고 수정한다. 협약수역에 인접한 영토를 가진 체약당사자의 경우에는, 그 영토의 경제적 지위가 고려된다.

4. 협약이 발효한 이후 최초 3년 동안 또는 위원회가 결정한 보다 짧은 기간 동안 각 체약당사자의 분담금은 동일하다.

5. 위원회는 그 기능의 수행과 관련된 목적을 위하여 기구, 개인 또는 다른 재원으로부터 재정적 기여 및 그 밖의 형태의 지원을 요청하고 수락할 수 있다.

6. 제3항에 언급된 분담금의 비율을 포함한 기구의 재정 활동은 위원회가 채택하는 재정규정에 따라 수행되며, 위원회가 임명하는 독립 감사관의 연례 감사 대상이 된다.

7. 각 체약당사자는 기구의 기관의 회의참석으로 인해 발생하는 비용을 각자 부담한다.

8. 위원회가 달리 결정하는 경우가 아니면, 기구에 지급하여야 할 모든 금액을 2년을 초과하여 체납한 체약당사자는,

가. 위원회의 모든 의사결정에 참여할 수 없고,

나. 기구에 지급하여야 할 금액을 완납할 때까지 위원회가 채택한 모든 조치에 대하여 수락거부를 통지할 수 없다.

제13조 체약당사자의 의무

1. 각 체약당사자는 협약수역에서의 활동과 관련하여 다음 각 호의 사항을 수행한다.

가. 이 협약이 적용되는 수산자원과 관련된 과학, 기술 및 통계 자료를 수집하고 교환한다.

나. 효과적인 자원 평가를 용이하게 하기 위하여 자료가 충분히 상세하게 수집되고 위원회의 요구사항을 충족시키기 위하여 시기적절하게 제공될 것을 보장한다.

다. 이러한 자료의 정확성을 확인하기 위하여 적절한 조치를 한다.

라. 기구에 위원회가 요구하는 대로 통계학적, 생물학적 및 그 밖의 자료와 정보를 매년 제공한다.

마. 신뢰성 있는 어획량 및 노력량 통계의 편집을 쉽게 하기 위하여, 조업수역 및 어선을 포함한 자국의 조업활동에 관한 정보를 위원회가 요구하는 방식과 주기로 기구에 제공한다.

바. 위원회가 채택한 보존 및 관리 조치의 이행을 위하여 취한 조치에 대한 정보를 위원회가 요구하는 주기로 위원회에 제공한다.

2. 각 연안국은 경계왕래성어족자원과 관련하여 국가관할수역에서 발생하는 활동에 대하여, 제1항에 따라 요구되는 자료를 기구에 제공한다.

3. 각 체약당사자는 이 협약 및 위원회가 합의하는 모든 보존, 관리 및 그 밖의 조치 또는 사항을 신속하게 이행한다.

4. 각 체약당사자는 위원회가 채택한 조치의 실효성을 보장하기 위하여 위원회가 채택한 조치와 국제법에 따라 적절한 조치를 한다.

5. 각 체약당사자는 이 조에 따라 취한, 모든 위반에 대한 제재의 부과를 포함한 이행 및 준수 조치에 대한 연례보고서를 위원회에 제출한다.

6. 가. 기국 책임의 일차성을 침해하지 아니하고, 각 체약당사자는 협약수역에서 조업하는 자국민과 자국기업이 이 협약의 규정을 준수하는 것을 보장하기 위하여 가능한 최대한으로 조치를 하거나 협력한다. 각 체약당사자는 그렇게 취한 조치를 정기적으로 위원회에 통지한다.

나. 위원회가 체약당사자에게 승인한 조업기회는 체약당사자의 국기를 게양한 선박에 의해 배타적으로 행사된다.

7. 각 연안국은 협약수역에 인접한 국가관할수역의 수산자원에 대하여 채택한 조치를 기구에 정기적으로 통지한다.

8. 각 체약당사자는 이 협약에 따라 부과되는 의무를 신의성실하게 이행하고, 권리를 남용하지 않는 방식으로 이 협약에서 인정한 권리를 행사한다.

제14조 기국의 의무

1. 각 체약당사자는 자국 국기를 게양한 선박이 위원회가 채택한 보존, 관리 및 통제 조치를 준수하고, 그러한 조치의 실효성을 저해하는 모든 활동에 관여하지 않는 것을 보장하기 위하여 필요한 조치를 한다.

2. 각 체약당사자는 이 협약 하에서 자국 국기를 게양한 선박에 대한 기국 책임을 효과적으로 행사할 수 있는 경우에만, 협약수역에서의 조업을 위하여 자국 국기를 게양한 선박의 사용을 허용한다.

3. 각 체약당사자는 자국 국기를 게양한 선박에 대하여 위원회가 채택하고 발효한 조치들에 따라 그리고 기존의 국제관행을 고려하여, 자국 국기를 게양한 선박에 대하여 적절한 조치를 한다. 이러한 조치는 특히 다음 각 호를 포함한다.

가. 자국 국기를 게양한 선박이 위원회가 채택한 조치를 위반한 혐의에 대응하여 취해진 조치에 관하여 기국이 즉시 조사하고 완전히 보고할 것을 보장하는 조치

나. 조업허가를 통한 협약수역 내 자국 국기를 게양한 선박들에 대한 통제

다. 협약수역에서 조업을 허가받은 어선에 대한 국가 차원의 기록 유지 및 그 정보를 위원회와 정기적으로 공유하기 위한 규정 제정

라. 식별을 위하여 어선 및 어구의 표시에 관한 요구사항

마. 선박의 위치, 목표종 및 비목표종의 어획량, 양륙 어획량, 전재 어획량, 어획노력량 및 다른 관련 조업 자료의 기록 및 시기적절한 보고를 위한 요구사항

바. 보존 및 관리 조치의 실효성이 저해되지 아니하도록 보장하기 위한 전재 규정

사. 위원회가 합의한 대로 기능을 수행하기 위하여 다른 체약당사자 옵서버의 접근을 허용하는 조치

아. 위원회가 합의한 대로 선박감시시스템의 사용을 요구하는 조치

4. 각 체약당사자는, 자국 국기를 게양한 선박이 협약수역 및 그 인접 수역에 분포하는 어족에 대한 협약수역의 인접 수역에서의 무허가 조업을 통하여 위원회가 합의한 조치를 저해하지 아니하도록 보장한다.

제15조 항구국의 의무와 조치

1. 이 협약에 따라 항구국이 취하는 조치는 국제법에 따라 소지역, 지역 및 전세계적 보존 및 관리 조치의 실효성을 증진하기 위한 조치를 할 항구국의 권리와 의무를 충분히 고려한다.

2. 각 체약당사자는 어선이 자발적으로 체약당사자의 항구나 근해 정박지에 있을 경우, 위원회가 합의한 조치에 따라, 특히 선상에 보유한 문서와 어구 및 어획물을 조사한다.

3. 이 협약이 적용되는 어족의 어획이 위원회가 채택한 보존 및 관리 조치의 실효성을 저해하는 방식으로 이루어졌다는 것이 인정된 경우, 각 체약당사자는 위원회가 합의한 조치에 따라 이 협약 비체약당사자의 국기를 게양한 선박의 양륙이나 전재를 금지하는 규정을 국제법에 따라 채택한다.

4. 위원회가 채택한 보존, 관리 또는 통제 조치를 체약당사자 선박이 위반한 것으로 항구국이 간주하는 경우, 항구국은 이에 대하여 관련 기국 및 적절한 경우 위원회의 주의를 촉구한다. 항구국은 검색 기록을 포함하여 그 사건과 관련된 모든 문서를 기국 및 위원회에 제공한다. 그러한 경우 기국은 그 사건과 관련하여 취한 행동의 세부 사항을 위원회에 제출한다.

5. 이 조의 어떠한 내용도 국가가 국제법에 따라 자국 영토 내 항구에 대하여 주권을 행사하는 것에 영향을 미치지 아니한다.

6. 이 조에 따라 취하는 모든 조치는 국제법에 따른다.

제16조 감독, 검색, 준수 및 집행

1. 체약당사자는 협약수역에서 자국 국기를 게양한 어선 및 어업조사선에 대한 체약당사자의 기국으로서의 책임을 효과적으로 수행하기 위하여, 위원회를 통해 감독, 검색, 준수 및 집행 제도(이하"제도"라 한다)를 수립한다. 이 제도의 주요 목적은 체약당사자가 위원회가 합의한 보존 및 관리 조치를 준수하는 것을 보장하기 위하여 이 협약 및 적용 가능한 경우 1995년 협정에 따른 의무를 효과적으로 수행하는 것을 보장하는 것이다.

2. 제도를 확립할 때 위원회는 특히 다음 각 호의 원칙을 따른다.

가. 제도의 효과적 이행을 보장하기 위한 체약당사자 간의 협력 촉진

나. 사실상 공정하고 비차별적인 제도

다. 위원회가 합의한 보존 및 관리 조치의 준수 여부 확인

라. 위원회가 합의한 조치에 반한 위반행위의 보고에 대한 신속한 조치

3. 제2항에 따른 원칙을 적용할 때, 제도는 특히 다음 각 호의 요소를 포함한다.

가. 선박의 조업허가, 선박 및 어구의 표시, 조업활동의 기록, 위성감시와 같은 수단으로 선박 이동 및 활동의 실시간 보고를 포함한, 통제 조치

나. 선박의 승선 및 검색 절차를 포함한 해상과 항구에서의 검색 프로그램

다. 특히, 한 체약당사자가 다른 체약당사자의 합의 하에 그 다른 체약당사자의 국기를 게양한 선박에 옵서버를 배치하도록 조치, 어선 및 어업조사선의 크기 및 유형에 관한 적절한 수준의 적용범위, 옵서버의 안전을 보장할 필요를 고려하여 옵서버가 보존 및 관리조치의 명백한 위반에 관한 정보를 보고하기 위한 조치를 포함한 감시활동 수행에 필요한 일반적 기준에 근거한 옵서버 프로그램

라. 조사기준, 보고절차, 처리과정 및 제재사항의 통지 및 그 밖의 집행조치를 포함하여 이 제도 하에서 탐지된 위반사항에 대한 사후조치를 위한 절차

4. 제도는 다자적이고 통합적인 특성을 가진다.

5. 협약수역에서 자국 국기를 게양한 어선 및 어업조사선에 대한 체약당사자의 기국으로서의 책임을 효과적으로 이행하기 위하여, 이 협약의 필수적인 일부를 구성하는 부속서에 규정된 잠정 약정이 이 협약 발효 시 적용되며, 제도가 수립되거나 위원회가 달리 정할 때까지 그 효력을 유지한다.

6. 위원회가 이 협약이 발효한 때부터 2년 내에 제도를 수립하지 아니한 경우, 체약당사자의 요청 시 위원회는 이 협약 및 적용 가능한 경우 1995년 협정에 따른 의무의 효과적 이행을 위하여 승선 및 검색 절차의 채택에 대해 긴급 심의한다. 이러한 목적을 위하여 위원회의 특별회의가 소집될 수 있다.

제17조 의사결정

1. 주요 사안에 대한 위원회의 의사결정은 출석한 체약당사자의 총의로 한다. 사안이 주요한 지에 대한 질문은 주요 사안으로 취급된다.

2. 제1항에 따른 주요 사안 외의 사안에 대한 의사 결정은 출석하여 투표하는 체약당사자의 다수결로 한다.

3. 이 협약에 따라 의사결정을 할 경우에는 지역경제통합기구는 한 표의 투표권만을 가진다.

제18조 다른 기구와의 협력

1. 기구는 적절한 경우 국제연합 식량농업기구와 다른 전문기관 및 기구와 상호 관심사항에 대하여 협력한다.

2. 기구는 기구의 업무에 기여할 수 있고 협약수역의 해양생물자원의 장기적인 보존 및 지속 가능한 이용을 보장하는 데 관심이 있는 다른 정부 간 기구와 협력적 업무 관계를 발전시키기 위하여 노력한다.

3. 위원회는 이 조에 언급된 기구 및 적절한 경우 다른 기구와 협정을 체결할 수 있다. 위원회는 위원회 회의 또는 기구의 모든 부속기관 회의에 옵서버를 파견하도록 그러한 기구에 요청할 수 있다.

4. 이 협약의 제2조 및 제3조를 수산자원에 적용할 때, 기구는 관련 수산관리기구와 협력하고, 지역 내 적용 가능한 보존 및 관리 조치를 고려한다.

제19조 보존 및 관리 조치의 양립성

1. 체약당사자는 공해와 국가관할수역의 경계왕래성어족에 대하여 채택된 보존 및 관리 조치의 양립성을 보장하여야 할 필요성을 인식한다. 이를 위하여 체약당사자는 협약수역 및 체약당사자의 국가관할수역에 분포하는 그러한 수산자원어족에 관련한 양립 가능한 조치의 달성을 위하여 협력할 의무를 가진다. 적절한 체약당사자와 위원회는 이에 따라 보존 및 관리 조치의 양립성을 촉진한다. 이러한 양립성은 1982년 협약 제61조 및 제119조에 따라 수립된 조치를 저해하지 않는 방식으로 보장된다.

2. 제1항의 목적을 위하여 연안국과 위원회는 어족의 상태에 대한 통계 자료 뿐만 아니라 관련 어족에 대한 어업자료의 보고 및 교환 기준을 개발하고 합의한다.

3. 각 체약당사자는 이 조에 따라 취한 조치와 결정을 지속적으로 위원회에 통지한다.

제20조 조업기회

1. 조업기회에의 참여권의 성격 및 범위를 결정할 때, 위원회는 특히 다음 각 호의 사항을 고려한다.

가. 과학위원회의 조언 및 권고를 고려하여 다른 해양생물자원 및 기존의 어획노력수준을 포함한 수산자원의 상태

나. 협약수역에서의 개별적 이익, 어획량을 포함한 과거와 현재의 조업 유형 및 관행

다. 수산업 발전 단계

라. 국가관할수역에 어족이 분포하는 개발도상국의 이해관계

마. 자료 제공, 연구 수행과 효과적인 감시, 통제, 감독 및 집행을 위한 협력체제를 확립 하기 위하여 취한 조치를 포함하여 협약수역의 수산자원의 관리 및 보존에 대한 기여도

바. 1995년 협정 제6조제6항에 규정된 원칙을 고려하여, 신규 또는 시험적 조업에 대한 기여도

사. 남동대서양 내 어족의 조업에 주로 의존하는 연안 어업 지역사회의 필요

아. 자국 경제를 수산자원의 이용에 압도적으로 의존하는 연안국의 필요

2. 제1항의 규정을 적용할 경우, 위원회는 특히 다음 각 호를 할 수 있다.

가. 체약당사자에 대한 연간 할당량 또는 어획노력량 제한 수준 지정

나. 탐사 및 과학적 조사를 위한 어획량 할당

다. 필요한 경우에는 이 협약 비체약당사자에 대한 조업기회 유보

3. 위원회는 합의된 규칙에 따라 체약당사자가 보존 및 관리 조치를 이행하고 준수하는 것에 대한 정보, 조언 및 권고를 고려하여 체약당사자의 할당량, 어획노력량 제한수준 및 조업기회에의 참여를 검토한다.

제21조 지역 내 개발도상국의 특별 필요사항에 대한 인식

1. 체약당사자는 수산자원의 보존 및 관리와 그러한 자원의 개발에 관한 지역 내 개발도상국의특별한 필요사항을 충분히 인식한다.

2. 이 협약이 적용되는 어족의 보존 및 관리 조치 수립에 협력할 의무를 실행할 때, 체약당사자 는 개발도상국의 특별한 필요, 특히 다음 각 호의 사항을 고려한다.

가. 개발도상국 주민 전체 또는 일부의 영양상 필요사항의 충족을 포함하여, 해양생물자원의 이용에 의존하는 지역 내 개발도상국의 취약성

나. 생계형·소규모 및 전래어업인, 그리고 여성어민에 대한 불리한 영향을 막고 조업에의 접근을 보장할 필요

다. 그러한 조치가 지역 내 개발도상국에 불균형적인 보존 조치 부담을 직접적 또는 간접적으로 이전하지 아니하도록 보장할 필요

3. 체약당사자는 위원회 및 그 밖의 수산자원 관리와 관련된 소지역 또는 지역 기구를 통하여 다음을 위하여 협력한다.

가. 수산자원을 보존 및 관리하고 그러한 자원에 대한 자국의 조업을 개발하기 위하여 지역 내 개발도상국의 능력 강화

나. 수산자원을 조업할 수 있는 지역 내 개발도상국이 이 협약에 따라 접근이 쉽게 되도록 하는 것을 포함하여 수산자원의 조업에 참여할 수 있도록 지원

4. 이 조에 규정된 목적을 위한 지역 내 개발도상국과의 협력은 재정지원, 인적자원 개발관련 지원, 기술지원, 기술이전 및 특별히 다음 각 호에 대하여 지시된 활동을 포함한다.

가. 조업자료 및 관련 정보의 수집, 보고, 검증, 교환 및 분석을 통하여 이 협약이 적용되는 수산자원에 대한 개선된 보존 및 관리

나. 자원 평가 및 과학적 조사

다. 지역 차원의 훈련과 능력배양, 국가와 지역의 옵서버 프로그램의 개발과 재정지원, 그리고 기술과 장비에의 접근을 포함하여 감시, 통제, 감독, 준수 및 집행

제22조 이 협약의 비체약당사자

1. 체약당사자는 직접 또는 위원회를 통하여, 협약수역에서 조업하는 선박을 보유한 이 협약의 비체약당사자에게, 이 협약의 당사자가 됨으로써 또는 협약수역의 모든 조업활동에 대하여 보존 및 관리 조치가 적용되도록 보장하기 위하여 위원회가 채택한 보존 및 관리 조치를 적용하기로 합의함으로써, 충분히 협력하도록 요청한다. 그러한 이 협약의 비체약당사자는 관련 어족에 대한 보존 및 관리 조치를 준수해야 하는 자국의 책임에 상응한 조업 참여로 인한 이익을 누린다.

2. 체약당사자는 당사자 간 또는 위원회를 통하여 협약수역에서 이 협약 비체약당사자의 국기를 게양한 채 조업활동에 참여하는 어선과 이에 대하여 비체약당사자의 조업에 취해진 조치에 대하여 정보를 교환할 수 있으며, 위원회에 이러한 정보를 통지한다. 위원회는 다른 적절한 지역 또는 소지역 기구 및 협정과 이러한 활동에 관한 정보를 공유한다.

3. 체약당사자는 직접 또는 위원회를 통하여, 위원회가 채택한 보존 및 관리 조치의 실효성을 저해하는 이 협약의 비체약당사자 어선의 조업활동을 저지하기 위하여 필요하고 적절하다고 간주되는 조치를 국제법에 일치하게 취할 수 있다.

4. 체약당사자는 보존 및 관리 조치를 이행할 때, 그러한 조치가 협약수역의 조업활동에 가능한한 최대한으로 사실상 적용되도록 협약수역에 어선을 보유한 조업실체에게 기구와 충분히 협력할 것을 개별적으로 또는 공동으로 요청한다. 이러한 조업실체는 어족에 대하여 보존 및 관리 조치를 준수 하여야 하는 자국의 책임에 상응한 조업 참여로 인한 이익을 누린다.

5. 위원회는 위원회 회의 또는 기구의 모든 부속기관의 회의에 옵서버를 파견하도록 이 협약의 비체약당사자에게 권유할 수 있다.

제23조 이행

1. 위원회가 채택한 보존, 관리 및 통제 조치는 다음 각 호와 같은 방식으로 체약당사자를 구속 한다.

가. 사무국장은 위원회가 조치를 채택한 후 해당 조치를 모든 체약당사자에게 서면으로 신속하게 통지한다.

나. 조치에서 달리 규정되는 경우가 아니면, 가호에 따라 위원회가 채택한 조치는 사무국 이 통지 후 60일부터 모든 체약당사자를 구속한다.

다. 만약 한 체약당사자가 가호에 규정된 통지 후 60일 내에 위원회에 조치를 수용할 수 없다는 것을 통지하면 그 조치는 언급된 범위까지 그 체약당사자를 구속하지 아니한다. 그러나 위원회가 달리 결정하지 아니하는 경우에는 그 조치는 계속적으로 그 밖의 체약당사자를 구속한다.

라. 다호에 따른 통지를 한 체약당사자는 그와 동시에 그러한 통지를 하게 된 이유에 대하여 서면 설명 및 적절한 경우 그 체약당사자가 이행하려는 대안 조치에 대한 제안서를 제공한다. 그러한 설명은, 특히 그러한 통지의 근거가 다음 각 목의 어느 하나에 해당되는지를 명시한다.

1) 체약당사자는 해당 조치가 이 협약의 규정과 일치하지 않는다고 여긴다.

2) 체약당사자는 실질적으로 해당 조치를 준수할 수 없다.

3) 해당 조치가 형식상 또는 사실상 부당하게 체약당사자를 차별한다.

4) 그 밖의 특별한 사정이 적용된다.

마. 사무국장은 다호와 라호에 따라 수령한 통지 및 설명의 세부 내용을 모든 체약당사자에게 신속히 회람한다.

바. 체약당사자가 다호와 라호에 규정된 절차를 개시하는 경우, 위원회는 다른 체약당사자의 요청 시 해당 조치를 재검토하기 위한 회의를 소집한다. 그 회의 시, 그리고 그 회의 후 30일 내에 모든 체약당사자는 해당 조치를 더 이상 수용할 수 없다는 것을 위원회에 통지할 권리를 가지며, 그 경우 그 체약당사자는 그 조치에 더 이상 구속되지 아니한다.

사. 바호에 따라 소집된 재검토 회의의 결론이 날 때까지, 모든 체약당사자는 재검토될 조치에 대하여 필요할 수 있는, 다호와 라호에 따른 절차의 개시 이후의 잠정조치에 대한 권고를 위하여 제24조에 따라 임시전문가 패널의 설립을 요청할 수 있다. 제3항을 조건으로, 그러한 잠정조치는 모든 체약당사자(다호와 라호에 따라 조치를 수용할 수 없다고 밝힌 국가는 제외한다)가 그러한 조치 없이는 이 협약이 적용되는 어족의 장기적인 지속 가능성이 저해될 것이라고 동의하는 경우, 모든 체약당사자를 구속한다.

2. 제1항에 규정된 절차를 개시한 체약당사자는 언제든지 수용불가 통지를 철회할 수 있으며, 해당 조치가 이미 발효 중인 경우에는 즉시, 또는 이 조에 따라 효력이 발생하는 시점에 해당 조치에 구속된다.

3. 이 조는, 이 조에 규정된 절차를 포함하여 분쟁을 해결할 모든 다른 방법이 소진된 경우, 체약당사자가 이 협약의 해석 또는 적용에 관한 분쟁과 관련하여 제24조에 규정된 분쟁해결절차를 개시할 권리를 침해하지 아니한다.

제24조 분쟁해결

1. 체약당사자는 분쟁을 방지하기 위하여 협력한다.

2. 둘 이상의 체약당사자 간에 협약의 해석 또는 이행에 관한 분쟁이 발생한 경우, 해당 체약당사자는 서로 간에 분쟁을 해결하기 위하여, 또는 교섭·심의·중개·조정·중재·사법적 해결 또는 그 밖에 분쟁 당사자들이 선택한 평화적인 방법을 통하여 분쟁을 해결하기 위하여 협의한다.

3. 둘 이상의 체약당사자 간 분쟁이 기술적인 성격의 것이고, 체약당사자가 서로 간에 분쟁을 해결할 수 없는 경우, 체약당사자는 위원회가 최초 회의에서 채택한 절차에 따라 설립된 임시전문가 패널에 분쟁을 회부할 수 있다. 패널은 관련 체약당사자와 협의하고, 분쟁해결을 위한 구속력 있는 절차에 의지하지 아니하고 신속하게 분쟁을 해결하기 위하여 노력한다.

4. 분쟁이 제2항에 언급된 합리적인 협의 기간 내에 해결되지 아니한 경우, 또는 이 조에서 언급된 다른 수단에 의지하여서도 합리적인 기간 내에 해결되지 아니한 경우, 해당 분쟁은 분쟁 당사자의 요청 시 1982년 협약 제15부에 규정된 분쟁해결절차에 따라, 또는 분쟁이 하나 이상의 경계왕래성어족과 연관이 있는 경우에는 1995년 협정 제8부에 규정된 규정에 의해, 구속력 있는 결정을 위해 회부된다. 1982년 협약 및 1995년 협정 중 관련 부분은 분쟁 당사자가 이러한 협약 및 협정의 당사자인지에 관계없이 적용된다.

5. 이 조에 따라 분쟁이 회부된 법원, 재판소, 또는 패널은 관련 어족의 보존을 보장하기 위하여 해양생물에 대한 보존 및 관리 조치에 대하여 광범위하게 수용되는 기준, 1982년 협약, 1995년 협정과, 1982년 협약 및 1995년 협정과 양립 가능한 국제법상 규칙의 적절한 규정을 적용한다.

제25조 서명, 비준, 수락 및 승인

1. 이 협약은 2001년 4월 20일 빈트후크에서 개최된 남동대서양어업기구 회의에 참여한 모든 국가 및 지역경제통합기구, 그리고 협약이 적용되는 수산자원에 대하여 협약수역에서 조업 중이거나 협약 채택 이전 최근 4년 간 조업해 온 모든 국가 및 지역경제통합기구의 서명을 위하여 2001년 4월 20일 나미비아 빈트후크에서 개방되며, 채택된 2001년 4월 20일부터 1년 간 국제연합 식량농업기구본부에서 개방된다.

2. 이 협약은 제1항에 따른 국가 및 지역경제통합기구에 의한 비준, 수락 또는 승인의 대상이 된다. 비준서, 수락서 또는 승인서는 국제연합 식량농업기구의 사무총장(이하 "기탁처"라 한다)에 기탁 된다.

제26조 가입

1. 이 협약은 연안국과 협약수역에서 협약이 적용되는 수산자원에 대하여 조업하는 선박을 보유 한 그 밖의 국가 및 지역경제통합기구의 가입을 위하여 개방된다.

2. 이 협약은 제25조에 따라 체약당사자로서의 자격이 있는 지역경제통합기구 외에도, 이 협약이 적용되는 사안에 대하여 전부 또는 일부 권한을 양도한 하나 이상의 국가를 회원국으로 하는 지역경제통합기구의 가입을 위하여 개방된다. 이러한 지역경제통합기구의 가입 여부는 위원회 업무에 참여 하기 위한 조건과 관련하여 위원회 내의 협의의 대상이 된다.

3. 가입서는 기탁처에 기탁된다. 이 협약의 발효일 이전에 기탁처가 접수한 가입서는 이 협약이 발효된 다음 날부터 30일째 되는 날에 발효한다.

제27조 발효

이 협약은 최소 하나의 연안국을 포함한 세 번째 비준서, 가입서, 수락서 또는 승인서가 기탁처에 기탁된 다음 날부터 60일째 되는 날에 발효한다. 이 협약의 발효일 이후에 비준서 또는 가입서를 기탁하는 각 국가 또는 지역경제통합기구에 대해서는 이 협약은 그 기탁한 다음 날부터 30일째 되는 날에 발효한다.

제28조 유보 및 예외

이 협약에 대한 유보 또는 예외는 허용되지 아니한다.

제29조 선언 및 성명

제28조는 어떠한 국가나 지역경제통합기구가 이 협약에 서명, 비준 또는 가입하는 때에, 특히 이 협약의 규정과 자국의 국내법령과의 조화를 목적으로, 어떠한 표현 또는 명칭을 사용하든지, 선언이나 성명을 행하는 것을 금지하지 아니한다. 다만, 그러한 선언 또는 성명은 이 협약의 규정을 해당 국가 또는 지역경제통합기구에 적용할 때 그 법적 효과를 배제하거나 변경하기 위한 것이 아니어야 한다.

제30조 다른 협정과의 관계

이 협약은 1982년 협약 및 그 밖의 1982년 협약과 양립 가능한 협정으로부터 발생한 것으로서 다른 체약당사자의 이 협약에 따른 권리 향유와 의무 수행에 영향을 미치지 아니하는 체약당사자의 권리와 의무를 변경하지 아니한다.

제31조 해양 관련 주장

이 협약의 어떠한 내용도 어느 한 체약당사자가 주장한 수역과 지역의 법적 지위와 범위에 대한 그 체약당사자의 주장 또는 입장을 인정하는 것으로 보지 아니한다.

제32조 개정

1. 모든 체약당사자는 언제든지 이 협약에 대한 개정을 제안할 수 있다.

2. 제시된 개정안은 개정안의 고려를 위하여 제안된 회의로부터 최소 90일 이전에 사무국장에게 서면으로 통지되고, 사무국장은 모든 체약당사자에게 신속히 그 개정안을 전달한다. 체약당사자의 다수가 제시된 개정안을 논의하기 위하여 특별회의를 요청하는 경우가 아니면, 제시된 협약 개정안은 위원회의 연례회의에서 논의된다. 특별회의는 적어도 90일 전에 통지가 있어야 개최될 수 있다.

3. 위원회가 채택한 모든 개정안의 본문은 사무국장에 의하여 모든 체약당사자에게 신속히 전달 된다.

4. 개정안은 모든 체약당사자로부터 비준서, 수락서 또는 승인서의 기탁 후 30일째 되는 날에 발 효한다.

제33조 탈퇴

1. 체약당사자는 기탁처에 서면으로 통지하여 이 협약에서 탈퇴할 수 있으며, 그 이유를 명시할 수 있다. 탈퇴의 이유를 명시하지 못하는 사실이 탈퇴의 유효성에 영향을 미치지는 아니한다. 탈퇴는 통지서에 더 늦은 날짜를 명시하는 경우가 아니면, 기탁처가 통지를 접수한 날 이후 1년이 되는 날에 발효한다.

2. 체약당사자의 이 협약으로부터의 탈퇴는 탈퇴의 발효 전에 발생한 그 당사자의 이 협약상의 재정적 의무에는 영향을 미치지 아니한다.

제34조 기탁처

1. 국제연합 식량농업기구 사무총장은 이 협약 및 협약의 개정 또는 수정의 기탁처이다. 기탁처 는 다음 각 호의 업무를 수행한다.

가. 이 협약의 인증된 사본을 이 협약의 각 서명자 및 모든 체약당사자에게 송부한다.

나. 국제연합헌장 제102조에 따라 이 협약의 발효시에 이 협약을 국제연합사무총장에게 등록한다.

다. 이 협약의 각 서명자 및 모든 체약당사자에게 다음 사항을 통지한다.

1) 제25조 및 제26조 각각에 따라 기탁된 비준서, 가입서, 수락서 및 승인서

2) 제27조에 따른 협약의 발효일

3) 제32조에 따른 이 협약 개정의 발효

4) 제33조에 따른 이 협약으로부터의 탈퇴

2. 기탁처의 기능을 위한 의사소통 언어는 영어로 한다.

제35조 정본

이 협약의 영어 및 포르투갈어본은 동등하게 정본이다.

이상의 증거로 아래 서명자는 정당한 권한을 위임받아 영어와 포르투갈어로 작성된 이 협약에 서명하였다.

2001년 4월 20일 빈트후크에서 단일 정본인 영어 및 포르투갈어로 작성되었다.

앙골라공화국

유럽공동체

아이슬란드공화국

대한민국

나미비아공화국

노르웨이왕국

남아프리카공화국

세인트헬레나 및 그 보호령들에 관하여

대영제국과 북아일랜드

미합중국

부속서

잠정 약정

이 부속서는 제16조제5항에 따라 적용되고 위원회의 결정에 의하여 언제든지 개정될 수 있다.

나미비아 정부는 이 부속서의 목적을 위하여, 그리고 제11조에 따라 임명된 사무국장이 임무를 인수할 때까지 사무국의 기능을 수행한다.

제1절 : 허가 및 통지

잠정기간 동안 각 체약당사자는,

가. 제14조에 따라 협약수역에서 조업을 위하여 자국 국기를 게양할 권한이 있는 어선의 이용 및 협약수역에서 조업조사활동을 위하여 자국 국기를 게양할 권한이 있는 어업조사선의 이용을 허가한다.

나. 가능한 빨리 그리고 그 이후 매년, 식량농업기구의 「공해상 어선의 국제적 보존관리조치 이행증진을 위한 협정」(1993년) 제6조에 따라, 또는 자국 선박이 모항에서 출항한 후 시기적절한 방법으로 어떠한 경우에든 협약수역으로 진입하기 전에, 이 절 가호에 따라 협약수역에서 조업을 허가받은 모든 어선 및 어업조사선을 사무국에 통지한다. 이 통지는 각 선박과 관련하여 다음 각 목의 사항을 포함한다.

1) 선박명, 등록번호, 이전 선박명(알려져 있는 경우에만 해당한다), 등록항구

2) 종전 국적(있는 경우에만 해당한다)

3) 국제 무선호출부호(있는 경우에만 해당한다)

4) 선주(들)의 이름 및 주소

5) 선박건조 장소 및 일자

6) 어선의 종류

7) 선체 길이

8) 운영자(관리자)(들)의 이름 및 주소(있는 경우에만 해당한다)

9) 어업(들)의 종류

10) 선박의 깊이

11) 선폭

12) 총 등록 톤수

13) 주기관 또는 기관(들)의 출력

각 체약당사자는 지체 없이 이러한 정보에 대한 중지, 철회 및 제한을 포함한 모든 변경사항을 사무국에 통지한다.

제2절 : 선박 요건

1. 서류

각 체약당사자는,

가. 각 어선 및 어업조사선이 최소한 다음 각 목을 포함하여 체약당사자의 권한있는 당국이 발행하고 인증한 문서를 선상에 비치하는 것을 보장한다.

1) 등록서류

2) 조업 또는 연구조업활동 종사를 위한 면허, 허가 또는 승인과 면허, 허가 또는 승인에부과되는 조건

3) 선박명

4) 등록항구 및 등록번호

5) 국제 무선호출부호(있는 경우에만 해당한다)

6) 선주 및 적절한 경우 용선자의 성명 및 주소

7) 총 선체길이

8) 주기관 또는 기관(들)의 출력(KW/마력)

9) 저장능력(f³ 또는 ㎥)을 포함한 모든 어류저장시설의 인증된 도면 또는 기재사항

나. 정기적으로 가호의 서류들을 점검한다.

다. 이 절의 가호에 따른 서류 및 정보에 대한 모든 변경사항이 해당 체약당사자의 권한 있는 당국에 의하여 인증되도록 보장한다.

2. 어선의 표시

각 체약당사자는 협약수역에서 조업을 허가받은 어선 및 어업조사선이 어선의 표시 및 확인에 관한 식량농업기구의 표준명세 및 지침 등과 같이 일반적으로 수용되는 표준적 방법을 통하여 쉽게 확인되도록 보장한다.

3. 어구의 표시

각 체약당사자는 협약수역에서 조업을 허가 받은 어선 및 어업조사선에 의하여 사용되는 어구가 다음과 같이 표시되도록 보장한다. 해상에 정치(定置)되어 있는 그물, 줄 및 어구의 끝에 그것들의 위치와 범위를 나타내는 데 충분하도록, 낮에는 깃발 또는 레이더 탐지 부표를, 밤에는 등부표를 설치한다.

그 등(燈)은 시야가 트인 경우에는 최소 2해리의 거리에서 보여야 한다. 해수면에 떠서 고정된 어구의 위치를 나타낼 목적으로 해수면에 뜨는 표시 부표와 유사 물체에는 항상 이들이 속한 선박의 글자(들) 및(또는) 번호(들)이 정확하게 표시되어 있어야 한다.

4. 조업활동에 관한 정보

각 체약당사자는 협약수역에서 조업을 허가받은 자국 국기를 게양한 모든 어선 및 어업조사선이 일련번호가 있는 페이지로 장정한 조업일지 및 적절한 경우 생산일지, 저장계획 또는 과학적 계획을 구비하도록 보장한다. 조업일지는 다음 각 호의 내용을 포함한다.

가. 협약수역의 입역(入域)·출역(出域)

나. 종별(이 절 제5항에 정의된 FAO 3 알파코드를 사용한다) 누적 어획량의 활중량(kg), 선상보관 어획량의 활중량(kg) 비율

다. 각 인망(引網)당

(i) 종별 어획량의 활중량(kg), 종별 선상보관 어획량의 활중량(kg), 종별 폐기된 해양생물자원 추정량(kg)

(ii) 어구의 유형[바늘 개수, 자망(刺網)길이 등]

(iii) 투망(投網) 및 인망의 경위도(經緯度) 좌표, 그리고

(iv) 투망 및 인망의 일시(UTC를 기준으로 한다)

매 출항보고 이후, 다음 각 호의 상세 사항을 즉시 조업일지에 기록된다.

가. 보고 전송 일시(UTC를 기준으로 한다)

나. 무선전송인 경우에는 보고가 전송된 무선기지국의 명칭

어획물을 가공 및(또는) 냉동하는 조업활동에 종사하는 어선 및 적절한 경우 어업조사선은 다음 각 호의 어느 하나를 수행한다.

가. 생산일지에 종별(FAO 3 알파코드를 사용한다), 활중량(kg)별 누적생산량 및 생산형태를 기록한다.

나. 각 종의 위치가 어선의 선장이 보관하는 적재계획에 의하여 식별될 수 있도록 가공된 모든 어획물을 창고에 적재한다.

두 번째 문단에 따라 기록된 수량은 선상에 보관된 수량과 정확하게 일치하여야 한다. 조업일지에 포함된 원본 기록은 최소 12개월의 기간 동안 어선 및 필요한 경우 어업조사선의 선상에 비치된다.

5. FAO 3 알파코드(적절히 조정된)

┌───┬────────────┬──────────┐

│FAO 3 │알파코드                │어종 라틴명         │

├───┼────────────┼──────────┤

│ALF   │알폰시노(Alfonsinos)    │Family Berycidae    │

├───┼────────────┼──────────┤

│HOM   │전갱이                  │ Trachurus spp.     │

├───┼────────────┼──────────┤

│MAC   │고등어                  │Scomber spp.        │

├───┼────────────┼──────────┤

│ORY   │오랜지라피(Orange       │Hoplostethus spp.   │

│      │Roughy)                 │                    │

├───┼────────────┼──────────┤

│SKA   │홍어                    │Family Rajidae      │

├───┼────────────┼──────────┤

│SKH   │상어                    │Order               │

│      │                        │Selachomorpha       │

├───┼────────────┼──────────┤

│      │민사자구(Armourhead)    │Pseudopentaceros    │

│      │                        │spp.                │

├───┼────────────┼──────────┤

│      │동갈돔류(Cardinal fish) │Epigonous spp.      │

├───┼────────────┼──────────┤

│      │심해적게(Deepsea Red    │Chaceon maritae     │

│      │Crab)                   │                    │

├───┼────────────┼──────────┤

│      │문어 및 오징어          │ Families           │

│      │                        │Octopodidae &       │

│      │                        │Loliginidae         │

├───┼────────────┼──────────┤

│      │파타고니아 이빨고기     │Dissostichus        │

│      │                        │eleginoides         │

├───┼────────────┼──────────┤

│      │민어                    │Merluccius spp.     │

├───┼────────────┼──────────┤

│WRF   │레크피시(Wreckfish)     │Polyprion americanus│

├───┼────────────┼──────────┤

│      │오레오도리(Oreodories)  │Family              │

│      │                        │Oreosomatidae       │

└───┴────────────┴──────────┘

6. 어획량 및 어획노력량 보고

각 체약당사자는 매달 협약수역에서 어획한 어종별 어획량(미터톤)을 사무국에 보고한다. 그러한 보고는 해당 월을 명시하고 조업이 이루어진 월의 말일 다음 날부터 30일 이내에 제출된다.

사무국은 매달 잠정 어획량 통계 접수의 최종 기한 다음 날부터 15일 이내에 접수된 정보를 취합하여 체약당사자에게 회람한다.

7. 선박 이동 및 어획량에 대한 정보교환

각 체약당사자는 협약수역에서 조업을 허가받아 조업에 종사하고 있는 어선 및 어업조사선이 그 이동 및 어획량을 자국의 권한 당국 및 해당 체약당사자가 희망하는 경우 사무국에 보고하는 것을 보장한다. 보고의 시기와 내용에는 다음 각 호의 사항을 포함한다.

가. 입역보고: 이 보고는 협약수역 입역으로부터 최대 12시간, 최소 6시간 전에 이루어지며, 입역일, 입역시간, 선박의 지리적 위치 및 종별(FAO 3 알파코드를 사용한다) 및 활중량별(kg) 선상 어류량을 포함한다.

나. 어획보고: 이 보고는 각 역월 말에 또는 각 체약당사자가 요구하는 횟수만큼 종별(FAO 3 알파코드를 사용한다) 및 활중량별(kg)로 행한다.

다. 출역보고: 이 보고는 협약수역 출역으로부터 최대 12시간, 최소 6시간 전에 이루어지며 출역일, 출역시간, 선박의 지리적 위치, 조업일수와 협약수역에서 조업개시 또는 마지막 어획량 보고 이후 협약수역에서 잡힌 어종별(FAO 3 알파코드) 그리고 활중량별(kg) 어획량을 포함한다.

라. 전재보고: 이 보고는 각 전재 후 최대 12시간 이내에 행하며 전재일, 전재한 시간 및 전재한 어종(FAO 3 알파코드를 사용한다)과 활중량(kg)을 포함한다. 이 보고는 협약수역에서 선박이 체류하고 있는 동안 각 전재에 대하여 종별 전재한 수량과 하역된 수량을 포함한다.

제3절 : 자원 평가의 지원을 위한 과학적 관찰 및 정보수집

각 체약당사자는 자국 국기를 게양하고 협약수역에서 조업을 허가받은 어선 및 어업조사선으로부터 자원 평가의 지원을 위하여 가능한 한 최대한 다음을 포함한 정보를 수집한다.

가. 생산중량을 활중량으로 변환하는 요소의 설정을 포함하여 길이, 무게(kg) 및 성별에 따른 어 획물의 구성

나. 연령, 성장, 유입, 분포 및 어족군 확인에 관한 정보와 같이 자원 평가를 지원하는 그 밖의 생 물학적 정보

다. 그 밖에 풍부도 조사, 생물량 조사, 수중음향적 조사, 어족 풍부도에 영향을 미치는 환경적 요 인에 대한 조사, 그리고 해양학적 및 생태학적 연구를 포함한 적절한 관련 정보 각 체약당사자는 자국 국기를 게양한 각 선박에 대하여 협약수역 출역 후 30일 이내에 이러한 정보 의 제출을 요구한다. 체약당사자는 비통합 자료의 기밀 유지 필요를 고려하여 가능한 빨리 그 정보의 사본을 사무국에 제공한다.

이 절에서 언급된 정보는 가능한 한 최대한 이 잠정조치의 효력이 발생한 후 6개월 내에 기국으로부 터 적절히 지명된 옵서버에 의해 수집되고 확인된다.

CONVENTION ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF FISHERY RESOURCES IN THE SOUTH EAST ATLANTIC OCEAN

The Contracting Parties to this Convention, COMMITTED to ensuring the long term conservation and sustainable use of all living marine resources in the South East Atlantic Ocean, and to safeguarding the environment and marine ecosystems in which the resources occur;

RECOGNISING the urgent and constant need for effective conservation and management of the fishery resources in the high seas of the South East Atlantic Ocean;

RECOGNISING THE RELEVANT PROVISIONS of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982; the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 1995;

and taking into account the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, 1993 and the

FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, 1995;

RECOGNISING the duties of States to cooperate with each other in the conservation and management of living resources in the South East Atlantic Ocean;

DEDICATED to exercising and implementing the precautionary approach in the management of fishery resources, in line with the principles set out in the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 1995, and with the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, 1995;

RECOGNISING that the long term conservation and sustainable use of high seas fishery resources require cooperation among States through appropriate subregional or regional organisations which agree upon the measures necessary for this purpose;

COMMITTED to responsible fisheries;

NOTING that the coastal States have established areas of national jurisdiction in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, and general principles of international law within which they exercise sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing living marine resources;

DESIRING cooperation with the coastal States and with all other States and Organisations having a real interest in the fishery resources of the South East Atlantic Ocean to ensure compatible conservation and management measures;

RECOGNISING economic and geographical considerations and the special requirements of developing States, and their coastal communities, for equitable benefit from living marine resources;

CALLING upon States which are not Contracting Parties to this Convention, and which do not otherwise agree to apply the conservation and management measures adopted under this Convention, not to authorise vessels flying their flags to engage in fishing for the resources which are the subject of this Convention;

CONVINCED that the establishment of an organisation for the long term conservation and sustainable use of the fishery resources in the South East Atlantic Ocean would best serve these purposes;

BEARING IN MIND that the achievements of the above will contribute to the realisation of a just and equitable economic order in the interests of all humankind, and in particular the special interests and needs of developing States, Have agreed as follows:

Article 1. USE OF TERMS

For the purposes of this Convention:

(a) "1982 Convention" means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;

(b) "1995 Agreement" means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 1995;

(c) "Coastal State" means any Contracting Party with waters under national jurisdiction which are adjacent to the Convention Area;

(d) "Commission" means the South East Atlantic Fisheries Commission established pursuant to article 5;

(e) "Contracting Party" means any State or regional economic integration organisation which has consented to be bound by this Convention, and for which the Convention is in force;

(f) "Control measure" means any decision or action adopted by the Commission regarding observation, inspection, compliance and enforcement pursuant to article 16;

(g) "Fisheries management organisation" means any intergovernmental organisation which has competence to take regulatory measures in relation to living marine resources;

(h) "Fishing" means:

(i) the actual or attempted searching for, catching, taking or harvesting of fishery resources;

(ii) engaging in any activity which can reasonably be expected to result in the locating, catching, taking or harvesting of fishery resources for any purpose including scientific research;

(iii) placing, searching for or recovering any aggregating device for fishery resources or associated equipment including radio beacons;

(iv) any operation at sea in support of, or in preparation for, any activity described in this definition, except for any operation in emergencies involving the health and safety of crew members or the safety of a vessel; or

(v) the use of an aircraft in relation to any activity described in this definition except for flights in emergencies involving the health or safety of crew members or the safety of a vessel;

(i) "Fishing entity" means any fishing entity referred to in article 1 paragraph 3 of the 1995 Agreement;

(j) "Fishing vessel" means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of fishery resources, including mother ships, any other vessels directly engaged in such fishing operations, and vessels engaged in transshipment;

(k) "Fishing research vessel" means any vessel engaged in fishing, as defined in (h), for scientific research purposes, including permanent research vessels or vessels normally engaged in commercial fishing operations, or fishing support activities;

(l) "Fishery resources" means resources of fish, molluscs, crustaceans and other sedentary species within the Convention Area, excluding:

(i) sedentary species subject to the fishery jurisdiction of coastal States pursuant to article 77 paragraph 4 of the 1982 Convention; and

(ii) highly migratory species listed in Annex I of the 1982 Convention;

(m) "Flag State" means, unless otherwise indicated:

(i) a state whose vessels are entitled to fly its flag; or

(ii) a regional economic integration organisation in which vessels are entitled to fly the flag of a member State of that regional economic integration organisation;

(n) "Living marine resources" means all living components of marine ecosystems, including seabirds;

(o) "Regional economic integration organisation" unless otherwise specified, means a regional economic integration organisation to which all its member States have transferred competence over matters covered by this Convention, including the authority to make decisions binding on its member States in respect of those matters; and

(p) "Transshipment" means unloading of all or any of the fishery resources on board a fishing vessel to another fishing vessel either at sea or in port without the products having been recorded by a port State as landed.

Article 2. OBJECTIVE

The objective of this Convention is to ensure the long-term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention Area through the effective implementation of this Convention.

Article 3. GENERAL PRINCIPLES

In giving effect to the objective of this Convention, the Contracting Parties, where appropriate through the Organisation, shall, in particular:

(a) adopt measures, based on the best scientific evidence available, to ensure the long term conservation and sustainable use of the fishery resources to which this Convention applies;

(b) apply the precautionary approach in accordance with article 7;

(c) apply the provisions of this Convention relating to fishery resources, taking due account of the impact of fishing operations on ecologically related species such as seabirds, cetaceans, seals and marine turtles;

(d) adopt, where necessary, conservation and management measures for species belonging to the same ecosystem as, or associated with or dependent upon, the harvested fishery resources;

(e) ensure that fishery practices and management measures take due account of the need to minimise harmful impacts on living marine resources as a whole; and

(f) protect biodiversity in the marine environment.

Article 4. GEOGRAPHICAL APPLICATION

Except as otherwise provided, this Convention applies within the Convention Area, being all waters beyond areas of national jurisdiction in the area bounded by a line joining the following points along parallels of latitude and meridians of longitude: beginning at the outer limit of waters under national jurisdiction at a point 6° South, thence due west along the 6° South parallel to the meridian 10° West, thence due north along the 10° West meridian to the equator, thence due west along the equator to the meridian 20° West, thence due south along the 20° West meridian to a parallel 50° South, thence due east along the 50° South parallel to the meridian 30° East, thence due north along the 30° East meridian to the coast of the African continent.

Article 5. THE ORGANISATION

1. The Contracting Parties hereby establish and agree to maintain the South East Atlantic Fisheries Organisation, herein "the Organisation".

2. The Organisation shall comprise:

(a) the Commission;

(b) the Compliance and Scientific Committees, as subsidiary bodies, and any other subsidiary bodies that the Commission shall establish from time to time to assist in meeting the objective of this Convention; and

(c) the Secretariat.

3. The Organisation shall have legal personality and shall enjoy in the territory of each of the Contracting Parties such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve the objective of this Convention. The privileges and immunities to be enjoyed by the Organisation and its staff in the territory of a Contracting Party shall be determined by agreement between the Organisation and the Contracting Party concerned.

4. The official languages of the Organisation shall be English and Portuguese.

5. The headquarters of the Organisation shall be established in Namibia.

Article 6. THE COMMISSION

1. Each Contracting Party shall be a member of the Commission.

2. Each member shall appoint one representative to the Commission who may be accompanied by alternate representatives and advisers.

3. The functions of the Commission shall be to:

(a) identify conservation and management needs;

(b) formulate and adopt conservation and management measures;

(c) determine total allowable catches and/or levels of fishing effort, taking into account total fishing mortality, including of non-target species;

(d) determine the nature and extent of participation in fishing;

(e) keep under review the status of stocks and gather, analyse and disseminate relevant information on stocks;

(f) encourage, promote and, where appropriate by agreement, coordinate scientific research on fishery resources within the Convention Area and in adjacent waters under national jurisdiction;

(g) manage stocks on the basis of the precautionary approach to be developed in accordance with article 7;

(h) establish appropriate cooperative mechanisms for effective monitoring, control, surveillance and enforcement;

(i) adopt measures concerning control and enforcement within the Convention Area;

(j) develop measures for the conduct of fishing for scientific research purposes;

(k) develop rules for the collection, submission, verification of, access to and use of data;

(l) compile and disseminate accurate and complete statistical data to ensure that the best scientific advice is available, while maintaining confidentiality, where appropriate;

(m) direct the Compliance and Scientific Committees, other subsidiary bodies, and the Secretariat;

(n) approve the budget of the Organisation; and

(o) carry out such other activities as may be necessary to fulfil its functions.

4. The Commission shall adopt its rules of procedure.

5. The Commission shall adopt measures, in accordance with international law, to promote compliance by vessels flying the flag of non-parties to this Convention with measures agreed by the Commission.

6. The Commission shall take full account of the recommendations and advice from the Scientific and Compliance Committees in formulating its decisions. The Commission shall, in particular, take full account of the biological unity and other biological characteristics of the stocks.

7. The Commission shall publish its conservation and management and control measures which are in force, and, as far as practicable, shall maintain records of other conservation and management measures in force in the Convention Area.

8. The measures referred to in paragraph 3 may include the following:

(a) the quantity of any species which may be caught;

(b) the areas and periods in which fishing may occur;

(c) the size and sex of any species which may be taken;

(d) the fishing gear and technology which may be used;

(e) the level of fishing effort, including vessel numbers, types and sizes, which may be used;

(f) the designation of regions and sub-regions;

(g) other measures regulating fisheries with the objective of protecting any species; and

(h) other measures the Commission considers necessary to meet the objective of this Convention.

9. Conservation and management and control measures adopted by the Commission in accordance with this Convention shall become effective in accordance with article 23.

10. Taking account of articles 116-119 of the 1982 Convention, the Commission may draw the attention of any State or fishing entity which is a non-party to this Convention to any activity which in the opinion of the Commission affects implementation of the objective of this Convention.

11. The Commission shall draw the attention of all Contracting Parties to any activity which in the opinion of the Commission undermines:

(a) the implementation by a Contracting Party of the objective of this Convention, or the compliance of that Contracting Party with its obligations under this Convention; or

(b) the compliance of that Contracting Party with its obligations under this Convention.

12. The Commission shall take account of measures established by other organisations which affect living marine resources in the Convention Area, and, without prejudice to the objective of this Convention, shall seek to ensure consistency with such measures.

13. If the Commission determines that a Contracting Party has ceased to participate in the work of the Organisation, the Commission shall consult with the Contracting Party concerned and may take a decision to address the matter, as it deems appropriate.

Article 7. APPLICATION OF THE PRECAUTIONARY APPROACH

1. The Commission shall apply the precautionary approach widely to conservation and management and exploitation of fishery resources in order to protect those resources and preserve the marine environment.

2. The Commission shall be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate. The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.

3. In implementing this article, the Commission shall take cognisance of best international practices regarding the application of the precautionary approach, including Annex II of the 1995 Agreement and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, 1995.

Article 8. MEETINGS OF THE COMMISSION

1. The Commission shall hold an annual meeting and any other meetings as deemed necessary.

2. The first meeting of the Commission shall be held within three months of the entry into force of this Convention, provided that among the Contracting Parties there are at least two States conducting fishing activities in the Convention Area. The first meeting shall, in any event, be held within six months of the entry into force of the Convention. The Government of Namibia shall consult with the Contracting Parties regarding the first Commission meeting. The provisional agenda shall be communicated to each signatory and Contracting Party not less than one month before the date of the meeting.

3. The first meeting of the Commission shall, inter alia, give priority consideration to the costs associated with implementation of the Annex by the Secretariat and measures to fulfil the functions of the Commission set out in article 6.3 (k) and (l).

4. The first meeting of the Commission shall be held at the headquarters of the Organisation. Thereafter, meetings of the Commission shall be held at the headquarters, unless the Commission decides otherwise.

5. The Commission shall elect from among the representatives of the Contracting Parties a chairperson and vice chairperson, each of whom shall serve for a term of two years and shall be eligible for re-election for one additional term of two years. The first chairperson shall be elected at the first meeting of the Commission for an initial term of three years. The chairperson and vice chairperson shall not be representatives of the same Contracting Party.

6. The Commission shall adopt rules of procedure to govern the participation of representatives from non-Parties to this Convention as observers.

7. The Commission shall adopt rules of procedure to govern the participation of representatives from inter-governmental organisations as observers.

8. Representatives from non-governmental organisations concerned with the stocks found in the Convention Area shall be given the opportunity to participate as observers in the meetings of the Organisation, subject to rules adopted by the Commission.

9. The Commission shall adopt rules to govern such participation and to provide for transparency in the activities of the Organisation. The rules shall not be unduly restrictive in this respect and shall provide for timely access to records and reports of the Organisation, subject to the procedural rules on access to them. The Commission shall adopt such rules of procedure as soon as possible.

10. The Contracting Parties may decide, by consensus, to invite representatives from non-parties to this Convention and from intergovernmental organisations to participate as observers until the rules regarding such participation are adopted by the Commission.

Article 9. THE COMPLIANCE COMMITTEE

1. Each Contracting Party shall be entitled to appoint one representative to the Compliance Committee who may be accompanied by alternate representatives and advisers.

2. Unless otherwise decided by the Commission, the functions of the Compliance Committee shall be to provide the commission with information, advice and recommendations on the implementation of, and compliance with, conservation and management measures.

3. In performing its functions, the Compliance Committee shall conduct activities as the Commission may direct and shall:

(a) coordinate compliance activities undertaken by or on behalf of the Organisation;

(b) coordinate with the Scientific Committee on matters of common concern; and

(c) perform such other tasks as directed by the Commission.

4. The Compliance Committee shall meet as deemed necessary by the Commission.

5. The Compliance Committee shall adopt, and amend as necessary, rules of procedure for the conduct of its meetings and the exercise of its functions. The rules and any amendments thereto shall be approved by the Commission. The rules shall include procedures for the presentation of minority reports.

6. The Compliance Committee may establish, with the approval of the Commission, such subsidiary bodies as are necessary for the performance of its functions.

Article 10. THE SCIENTIFIC COMMITTEE

1. Each Contracting Party shall be entitled to appoint one representative to the Scientific Committee who may be accompanied by alternate representatives and advisers.

2. The Scientific Committee may seek expert advice as required on an ad hoc basis.

3. The functions of the Scientific Committee shall be to provide the Commission with scientific advice and recommendations for the formulation of conservation and management measures for fishery resources covered by this Convention, and to encourage and promote cooperation in scientific research in order to improve knowledge of the living marine resources of the Convention Area.

4. In performing its functions, the Scientific Committee shall conduct such activities as the Commission may direct and shall:

(a) consult, cooperate and encourage the collection, study and exchange of information relevant to the living marine resources of the Convention Area;

(b) establish criteria and methods to be used in determining conservation and management measures;

(c) assess the status and trends of relevant populations of living marine resources;

(d) analyse data on the direct and indirect effects of fishing and other human activities on populations of fishery resources;

(e) assess the potential effects of proposed changes in the methods or levels of fishing and of proposed conservation and management measures; and

(f) transmit reports and recommendations to the Commission as directed, or on its own initiative, regarding conservation and management measures and research.

5. In carrying out its functions, the Scientific Committee shall seek to take into consideration the work of other fisheries management organisations, as well as other technical and scientific bodies.

6. The first meeting of the Scientific Committee shall be held within three months of the first meeting of the Commission.

7. The Scientific Committee shall adopt, and amend as necessary, rules of procedure for the conduct of its meetings and the exercise of its functions. The rules and any amendments thereto shall be approved by the Commission. The rules shall include procedures for the presentation of minority reports.

8. The Scientific Committee may establish, with the approval of the Commission, such subsidiary bodies as are necessary for the performance of its functions.

Article 11. THE SECRETARIAT

1. The Commission shall appoint an Executive Secretary according to such procedures and on such terms and conditions as the Commission may determine.

2. The Executive Secretary shall be appointed for a term of four years and may be reappointed for one additional term not exceeding four years.

3. The Commission shall authorise such staff for the Secretariat as may be necessary and the Executive Secretary shall appoint, direct and supervise such staff according to staff regulations approved by the Commission.

4. The Executive Secretary and the Secretariat shall perform the functions delegated to them by the Commission.

Article 12. FINANCE AND BUDGET

1. At each annual meeting, the Commission shall adopt the Organisation's budget. In determining

the size of the budget, the Commission shall give due consideration to the principle of cost effectiveness.

2. A draft budget for the Organisation's next financial year shall be prepared by the Executive Secretary and submitted to the Contracting Parties at least sixty days before the annual meeting of the Commission.

3. Each Contracting Party shall contribute to the budget. The contribution by each Contracting Party shall be according to a combination of an equal basic fee, and a fee based on the total catch in the Convention Area of species covered by the Convention. The Commission shall adopt and amend the proportion in which these contributions are applied taking into account the economic status of each Contracting Party. For Contracting Parties with territory adjoining the Convention Area, this shall be the economic status of that territory.

4. For the first three years following the Convention's entry into force, or a shorter period as decided by the Commission, the contribution of each Contracting Party shall be equal.

5. The Commission may request and accept financial contributions and other forms of assistance from organisations, individuals and other sources for purposes connected with the fulfilment of its functions.

6. The financial activities of the Organisation, including the proportion of contributions referred to in paragraph 3, shall be conducted in accordance with Financial Regulations adopted by the Commission and shall be subject to an annual audit by independent auditors appointed by the Commission.

7. Each Contracting Party shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the bodies of the Organisation.

8. Unless otherwise decided by the Commission, a Contracting Party that is in arrears with its payment of any monies owing to the Organisation by more than two years:

(a) shall not participate in the taking of any decisions by the Commission; and

(b) may not notify non-acceptance of any measure adopted by the Commission until it has paid all monies owing by it to the Organisation.

Article 13. CONTRACTING PARTY OBLIGATIONS

1. Each Contracting Party shall, in respect of its activities within the Convention Area:

(a) collect and exchange scientific, technical and statistical data with respect to fisheries resources covered by this Convention;

(b) ensure that data are collected in sufficient detail to facilitate effective stock assessment and are provided in a timely manner to fulfil the requirements of the Commission;

(c) take appropriate measures to verify the accuracy of such data;

(d) provide annually to the Organisation such statistical, biological and other data and information as the Commission may require;

(e) provide to the Organisation in the manner and at such intervals as may be required by the Commission, information concerning its fishing activities, including fishing areas and fishing vessels in order to facilitate the compilation of reliable catch and effort statistics; and

(f) provide to the Commission at such intervals as it may require information on steps taken to implement the conservation and management measures adopted by the Commission.

2. Each coastal State shall, in respect of activities that occur in its area of national jurisdiction relating to straddling stocks of fishery resources, provide to the Organisation data required in accordance with paragraph 1.

3. Each Contracting Party shall promptly implement this Convention and any conservation, management and other measures or matters which may be agreed by the Commission.

4. Each Contracting Party shall take appropriate measures, in accordance with the measures adopted by the Commission and international law, in order to ensure the effectiveness of the measures adopted by the Commission.

5. Each Contracting Party shall transmit to the Commission an annual statement of implementing and compliance measures, including imposition of sanctions for any violations, it has taken in accordance with this article.

6. (a) Without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag State, each Contracting Party shall, to the greatest extent possible, take measures, or cooperate, to ensure that its nationals fishing in the Convention Area and its industries comply with the provisions of this Convention. Each Contracting Party shall, on a regular basis, inform the Commission of such measures taken.

(b) Fishing opportunities granted to the Contracting Parties by the Commission shall be exercised exclusively by vessels flying the flag of Contracting Parties.

7. Each coastal State shall regularly inform the Organisation of the measures they have adopted for fishery resources within areas of water under their national jurisdiction adjacent to the Convention Area.

8. Each Contracting Party shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Convention and shall exercise recognised in this Convention in a manner which would not constitute an abuse of rights.

Article 14. FLAG STATE DUTIES

1. Each Contracting Party shall take such measures as may be necessary to ensure that vessels flying its flag comply with the conservation and management and control measures adopted by the Commission and that they do not engage in any activities which undermine the effectiveness of such measures.

2. Each Contracting Party shall authorise the use of vessels flying its flag for fishing in the Convention Area only where it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels under this Convention.

3. Each Contracting Party shall take appropriate measures in respect of vessels flying its flag which are in accordance with measures adopted by the Commission and which give effect thereto, and which take account of existing international practices. These measures shall include, inter alia:

(a) measures to ensure that a flag State investigates immediately and reports fully on actions taken in response to an alleged violation by a vessel flying its flag of measures adopted by the Commission;

(b) control of such vessels in the Convention Area by means of fishing authorisation;

(c) establishment of a national record of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area and provision for sharing this information with the Commission on a regular basis;

(d) requirements for marking of fishing vessels and fishing gear for identification;

(e) requirements for recording and timely reporting of vessel position, catch of target and non-target species, catch landed, catch transhipped, fishing effort and other relevant fisheries data;

(f) regulation of transhipment to ensure that the effectiveness of conservation and management measures is not undermined;

(g) measures to permit access by observers from other Contracting Parties to carry out functions as agreed by the Commission; and

(h) measures to require the use of a vessel monitoring system as agreed by the Commission.

4. Each Contracting Party shall ensure that vessels flying its flag do not undermine measures agreed by the Commission through unauthorised fishing within areas adjacent to the Convention Area on stocks occurring in the Convention Area and the adjacent area.

Article 15. PORT STATE DUTIES AND MEASURES TAKEN BY A PORT STATE

1. Measures taken by a port State in accordance with this Convention shall take full account of the right and the duty of a port State to take measures, in accordance with international law, to promote the effectiveness of subregional, regional and global conservation and management measures.

2. Each Contracting Party shall, in accordance with measures agreed by the Commission, inter alia, inspect documents, fishing gear and catch on board fishing vessels, when such vessels are voluntarily in its ports or at its offshore terminals.

3. Each Contracting Party shall, in accordance with measures agreed by the Commission, adopt regulations in accordance with international law to prohibit landings and transshipments by vessels flying the flag of non-parties to this Convention where it has been established that the catch of a stock covered by this Convention has been taken in a manner which undermines the effectiveness of conservation and management measures adopted by the Commission.

4. In the event that a port State considers that there has been a violation by a Contracting Party vessel of a conservation and management or control measure adopted by the Commission, the port State shall draw this to the attention of the flag State concerned and, as appropriate, the Commission. The port State shall provide the flag State and the Commission with full documentation of the matter, including any record of inspection. In such cases, the flag State shall transmit to the Commission details of actions it has taken in respect of the matter.

5. Nothing in this article affects the exercise by States of their sovereignty over ports in their territory in accordance with international law.

6. All measures taken under this article shall be taken in accordance with international law.

Article 16. OBSERVATION, INSPECTION, COMPLIANCE AND ENFORCEMENT

1. The Contracting Parties, through the Commission, shall establish a system of observation, inspection, compliance and enforcement, hereafter "the System", to strengthen the effective exercise of flag State responsibility by Contracting Parties for fishing vessels and fishing research vessels flying their flags in the Convention Area. The major purpose of the System is to ensure that Contracting Parties effectively discharge their obligations under this Convention and, where applicable, under the 1995 Agreement, in order to ensure compliance with the conservation and management measures agreed by the Commission.

2. In establishing the System, the Commission shall be guided, inter alia, by the following principles:

(a) fostering of cooperation among Contracting Parties to ensure effective implementation of the System;

(b) a System which is impartial and non-discriminatory in nature;

(c) verification of compliance with conservation and management measures agreed by the Commission; and

(d) prompt action on reports of infringements in contravention of measures agreed by the Commission.

3. In applying these principles the System shall, inter alia, comprise the following elements:

(a) control measures, including the authorisation of vessels to fish, the marking of vessels and fishing gear, the recording of fishing activities, and the near-to-real time reporting of vessel movements and activities by means such as satellite surveillance;

(b) an inspection programme, both at sea and in port, including procedures for boarding and inspection of vessels, on a reciprocal basis;

(c) an observer programme based on common standards for the conduct of observation, including, inter alia, arrangements for the placing of observers by a Contracting Party on vessels flying the flag of another Contracting Party with the consent of that Party; an appropriate level of coverage for different sizes and types of fishing vessels and fishery research vessels; and measures for reporting by observers of information regarding apparent violations of conservation and management measures, taking into account the need to ensure the safety of observers; and

(d) procedures for the follow-up on infringements detected under the System, including standards of investigation, reporting procedures, notification of proceedings and sanctions, and other enforcement actions.

4. The System shall have a multilateral and integrated character.

5. In order to strengthen the effective exercise of flag State responsibility by Contracting Parties for fishing vessels and fishery research vessels flying their flags in the Convention Area, the interim arrangements set out in the Annex, which forms an integral part of this Convention, shall apply upon entry into force of this Convention and remain in force until the establishment of the System or until the Commission decides otherwise.

6. If, within two years of the entry into force of this Convention, the Commission has not established the System, the Commission shall, at the request of any Contracting Party, give urgent consideration to adoption of boarding and inspection procedures in order to strengthen the effective discharge by Contracting Parties of their obligations under this Convention and where applicable, under the 1995 Agreement. A special meeting of the Commission may be convened for this purpose.

Article 17. DECISION MAKING

1. Decisions of the Commission on matters of substance shall be taken by consensus of the Contracting Parties present. The question of whether a matter is one of substance shall be treated as a matter of substance.

2. Decisions on matters other than those referred to in paragraph 1 shall be taken by a simple majority of the Contracting Parties present and voting.

3. In the taking of decisions pursuant to this Convention, a regional economic integration organisation shall have only one vote.

Article 18. COOPERATION WITH OTHER ORGANISATIONS

1. The Organisation shall cooperate, as appropriate, with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and with other specialised agencies and organisations on matters of mutual interest.

2. The Organisation shall seek to develop cooperative working relationships with other inter-governmental organisations which can contribute to their work and which have an interest in ensuring the long-term conservation and sustainable use of living marine resources in the Convention Area.

3. The Commission may enter into agreements with the organisations referred to in this article and with other organisations as may be appropriate. The Commission may invite such organisations to send observers to its meetings, or to the meetings of any subsidiary bodies of the Organisation.

4. In the application of articles 2 and 3 of this Convention to fishery resources, the Organisation shall cooperate with other relevant fisheries management organisations and take account of their conservation and management measures applicable in the region.

Article 19. COMPATIBILITY OF CONSERVATION AND MANAGEMENT MEASURES

1. The Contracting Parties recognise the need to ensure compatibility of conservation and management measures adopted for straddling fish stocks on the high seas and in areas under national jurisdiction. To this end, the Contracting Parties have a duty to cooperate for the purposes of achieving compatible measures in respect of such stocks of fisheries resources as occur in the Convention area and in areas under the jurisdiction of any Contracting Party. The appropriate Contracting Party and the Commission shall accordingly promote the compatibility of such measures. This compatibility shall be ensured in such a way which does not undermine measures established in accordance with articles 61 and 119 of the 1982 Convention.

2. For the purpose of paragraph 1, the coastal States and the Commission shall develop and agree on standards for reporting and exchanging data on fisheries for the stocks concerned as well as statistical data on the status of the stocks.

3. Each Contracting Party shall keep the Commission informed of its measures and decisions taken in accordance with this article.

Article 20. FISHING OPPORTUNITIES

1. In determining the nature and extent of participatory rights in fishing opportunities, the Commission shall take into account, inter alia:

(a) the state of fishery resources including other living marine resources and existing levels of fishing effort, taking into account the advice and recommendations of the Scientific Committee;

(b) respective interests, past and present fishing patterns, including catches, and practices in the Convention Area;

(c) the stage of development of a fishery;

(d) the interests of developing States in whose areas of national jurisdiction the stocks also occur;

(e) contributions to conservation and management of fishery resources in the Convention Area, including the provision of information, the conduct of research and steps taken to establish cooperative mechanisms for effective monitoring, control, surveillance and enforcement;

(f) contributions to new or exploratory fisheries, taking account of the principles set out in article 6.6 of the 1995 Agreement;

(g) the needs of coastal fishing communities which are dependent mainly on fishing for the stocks in the South East Atlantic; and

(h) the needs of coastal States whose economies are overwhelmingly dependent on the exploitation of fishery resources.

2. In applying the provisions of paragraph 1, the Commission may, inter alia:

(a) designate annual quota allocations or effort limitations for Contracting Parties;

(b) allocate catch quantities for exploration and scientific research; and

(c) set aside fishing opportunities for non-parties to this Convention, if necessary.

3. The Commission shall, subject to agreed rules, review quota allocations, effort limitations and participation in fishing opportunities of Contracting Parties taking into account the information, advice and recommendations on the implementation of, and compliance with, conservation and management measures by Contracting Parties.

Article 21. RECOGNITION OF THE SPECIAL REQUIREMENTS OF DEVELOPING STATES IN THE REGION

1. The Contracting Parties shall give full recognition to the special requirements of developing States in the region in relation to conservation and management of fishery resources and the development of such resources.

2. In giving effect to the duty to cooperate in the establishment of conservation and management measures for stocks covered by this Convention, the Contracting Parties shall take into account the special requirements of such developing States, in particular:

(a) the vulnerability of developing States in the region which are dependent on the exploitation of living marine resources, including for meeting the nutritional requirements of their populations or parts thereof;

(b) the need to avoid adverse impacts on, and ensure access to fisheries by, subsistence, small-scale and artisanal fishers and women fishworkers; and

(c) the need to ensure that such measures do not result in transferring, directly or indirectly, a disproportionate burden of conservation action onto developing States in the region.

3. The Contracting Parties shall cooperate through the Commission and other subregional or regional organisations involved in the management of fishery resources:

(a) to enhance the ability of developing States in the region to conserve and manage fishery resources and to develop their own fisheries for such resources; and

(b) to assist developing States in the region which may fish for fishery resources, to enable them to participate in fisheries for such resources, including facilitating access in accordance with this Convention.

4. Cooperation with developing States in the region for the purposes set out in this article shall include the provision of financial assistance, assistance relating to human resources development, technical assistance, transfer of technology, and activities directed specifically towards:

(a) improved conservation and management of the fishery resources covered by this Convention through collection, reporting, verification, exchange and analysis of fisheries data and related information;

(b) stock assessment and scientific research; and

(c) monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement, including training and capacity-building at the local level, development and funding of national and regional observer programmes and access to technology and equipment.

Article 22. NON-PARTIES TO THIS CONVENTION

1. The Contracting Parties shall, either directly or through the Commission, request non-parties to this Convention whose vessels fish in the Convention Area to cooperate fully with the Organisation either by becoming party to the Convention or by agreeing to apply the conservation and management measures adopted by the Commission with a view to ensuring that such measures are applied to all fishing activities in the Convention Area. Such non-parties to this Convention shall enjoy benefits from participation in the fishery commensurate with their commitment to comply with conservation and management measures in respect of the relevant stocks.

2. Contracting Parties may exchange information between each other or through the Commission on, and shall inform the Commission of activities of, fishing vessels flying the flags of the non-parties to this Convention which are engaged in fishing operations in the Convention Area, and of any action taken in response to fishing by non-parties to this convention. The Commission shall share information on such activities with other appropriate regional or subregional organizations and arrangements.

3. The Contracting Parties may, either directly or through the Commission, take measures, which are consistent with international law, and which they deem necessary and appropriate, to deter fishing activities by fishing vessels of non-parties to this Convention which undermine the effectiveness of conservation and management measures adopted by the Commission.

4. The Contracting Parties shall, individually or jointly, request fishing entities which have fishing vessels in the Convention Area to cooperate fully with the organisation in implementing conservation and management measures, with a view to having such measures applied de facto as extensively as possible to fishing activities in the Convention Area. Such fishing entities shall enjoy benefits from participation in the fishery commensurate with their commitment to comply with conservation and management measures in respect of the stocks.

5. The Commission may invite non-parties to this Convention to send observers to its meetings, or to the meetings of any subsidiary bodies of the Organisation.

Article 23. IMPLEMENTATION

1. Conservation and management and control measures adopted by the Commission shall become binding on the Contracting Parties in the following manner:

(a) the Executive Secretary shall notify promptly in writing all Contracting Parties of such a measure following its adoption by the Commission;

(b) the measure shall become binding upon all Contracting Parties 60 days after notification by the Secretariat of the measure's adoption by the Commission, pursuant to subparagraph (a), unless otherwise specified in the measure;

(c) if a Contracting Party, within 60 days following the notification specified in subparagraph (a), notifies the Commission that it is unable to accept a measure, that measure shall not, to the extent stated, be binding upon that Contracting Party; however, the measure shall remain binding on all other Contracting Parties unless the Commission decides otherwise;

(d) any Contracting Party which makes a notification under subparagraph (c) shall at the same time provide a written explanation of its reasons for making the notification and, where appropriate, its proposals for alternative measures which the Contracting Party is going to implement. The explanation shall specify inter alia whether the basis for the notification is that:

(i) the Contracting Party considers that the measure is inconsistent with the provisions of this Convention;

(ii) the Contracting Party cannot practicably comply with the measure;

(iii) the measure unjustifiably discriminates in form or in fact against the Contracting Party; or

(iv) other special circumstances apply;

(e) the Executive Secretary shall promptly circulate to all Contracting Parties details of any notification and explanation received in accordance with subparagraphs (c) and (d);

(f) in the event that any Contracting Party invokes the procedure set out in subparagraphs (c) and (d), the Commission shall meet at the request of any other Contracting Party to review the measure. At the time of such a meeting and within 30 days following the meeting, any Contracting Party shall have the right to notify the Commission that it is no longer able to accept the measure, in which case that Contracting Party shall no longer be bound by the measure; and

(g) pending the conclusions of a review meeting called in accordance with subparagraph (f), any Contracting Party may request an ad hoc expert panel established in accordance with article 24 to make recommendations on any interim measures following the invocation of the procedures pursuant to subparagraphs (c) and (d) which may be necessary in respect of the measure to be reviewed. Subject to paragraph 3, such interim measures shall be binding on all Contracting Parties if all Contracting Parties (other than those who have indicated that they are unable to accept the measure, pursuant to subparagraphs (c) and (d)) agree that the long term sustainability of the stocks covered by this Convention will be undermined in the absence of such measures.

2. Any Contracting Party which invokes the procedure set out in paragraph 1 may at any time withdraw its notification of non-acceptance and become bound by the measure immediately if it is already in effect or at such time as it may come into effect under this article.

3. This article is without prejudice to the right of any Contracting Party to invoke the dispute settlement procedures set out in article 24 in respect of a dispute concerning the interpretation or application of this Convention, in the event that all other methods to settle the dispute, including the procedures set out in this article, have been exhausted.

Article 24. DISPUTE SETTLEMENT

1. The Contracting Parties shall cooperate in order to prevent disputes.

2. If any dispute arises between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or implementation of this Convention, those Contracting Parties shall consult among themselves with a view to resolving the dispute, or to having the dispute resolved by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means of their own choice.

3. In cases where a dispute between two or more Contracting Parties is of a technical nature, and the Contracting Parties are unable to resolve the dispute among themselves, they may refer the dispute to an ad hoc expert panel established in accordance with procedures adopted by the Commission at its first meeting. The panel shall confer with the Contracting Parties concerned and shall endeavour to resolve the dispute expeditiously without recourse to binding procedures for the settlement of disputes.

4. Where a dispute is not referred for settlement within a reasonable time of the consultations referred to in paragraph 2, or where a dispute is not resolved by recourse to other means referred to in this article within a reasonable time, such dispute shall, at the request of any party to the dispute, be submitted for binding decision in accordance with procedures for the settlement of disputes provided in Part XV of the 1982 Convention or, where the dispute concerns one or more straddling stocks, by provisions set out in Part VIII of the 1995 Agreement. The relevant part of the 1982 Convention and the 1995 Agreement shall apply whether or not the parties to the dispute are also Parties to these instruments.

5. A court, tribunal or panel to which any dispute has been submitted under this article shall apply the relevant provisions of this Convention, of the 1982 Convention, of the 1995 Agreement, as well as generally accepted standards for the conservation and management of living marine resources and other rules of international law, compatible with the 1982 Convention and the 1995 Agreement, with a view to ensuring the conservation of the fish stocks concerned.

Article 25. SIGNATURE, RATIFICATION, ACCEPTANCE AND APPROVAL

1. This Convention shall be open for signature on 20 April 2001 at Windhoek, Namibia, and subsequently at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for one year from its adoption on 20 April 2001, by all States and regional economic integration organisations participating in the Conference on the South East Atlantic Fisheries Organisation held at Windhoek on 20 April 2001 and by all States and regional economic integration organisations whose vessels fish, or have fished in the Convention Area, for fishery resources covered by this Convention, in the four years preceding the adoption of the Convention.

2. This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by the States and regional economic integration organisations referred to in paragraph 1. The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, hereafter "the Depositary".

Article 26. ACCESSION

1. This Convention shall be open for accession by coastal States, and by all other States and regional economic integration organisations whose vessels fish in the Convention Area for fishery resources covered by this Convention.

2. This Convention shall be open for accession by regional economic integration organisations, other than that regional economic integration organisation that qualifies as a Contracting Party under article 25, which include among their member States one or more States which have transferred, in whole or in part, competence over matters covered by th is Convention. The accession of such regional economic integration organisations shall be the subject of consultations within the Commission concerning the conditions for participation in the work of the Commission.

3. Instruments of accession shall be deposited with the Depositary. Accessions received by the Depositary prior to the date of entry into force of this Convention shall become effective 30 days after the date on which this Convention enters into force.

Article 27. ENTRY INTO FORCE

This Convention shall enter into force 60 days after the date of deposit with the Depositary of the third instrument of ratification, accession, acceptance or approval at least one of which has been deposited by a coastal State. For each State or regional economic integration organisation which, subsequent to the date of entry into force of this Convention, deposits an instrument of ratification or accession, this Convention shall enter into force on the thirtieth day following such deposit.

Article 28. RESERVATIONS AND EXCEPTIONS

No reservations or exceptions may be made to this Convention.

Article 29. DECLARATIONS AND STATEMENTS

Article 28 does not preclude a State or regional economic integration organisation, when signing,

ratifying or acceding to this Convention, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonisation of its laws and regulations with the provisions of this Agreement, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of this Convention in their application to that State or regional economic integration organisation.

Article 30. RELATION TO OTHER AGREEMENTS

This Convention shall not alter the rights and obligations of Contracting Parties which arise from the 1982 Convention and other agreements compatible with the 1982 Convention and which do not affect the enjoyment by other Contracting Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.

Article 31. MARITIME CLAIMS

Nothing in this Convention shall constitute recognition of the claims or positions of any of the Contracting Parties concerning the legal status and extent of waters and zones claimed by any such Contracting Party.

Article 32. AMENDMENT

1. Any Contracting Party may at any time propose amendments to this Convention.

2. Any proposed amendment shall be notified in writing to the Executive Secretary at least 90 days prior to the meeting at which it is proposed to be considered, and the Executive Secretary shall promptly transmit the proposal to all Contracting Parties. Proposed amendments to the Convention shall be considered at the annual meeting of the Commission, unless a majority of the Contracting Parties request a special meeting to discuss the proposed amendment. A special meeting may be convened on not less than 90 days' notice.

3. The text of any amendment adopted by the Commission shall be transmitted promptly by the Executive Secretary to all Contracting Parties.

4. An amendment shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval thereof from all Contracting Parties.

Article 33. WITHDRAWAL

1. A Contracting Party may, by written notification addressed to the Depositary, withdraw from this Convention and may indicate its reasons. Failure to indicate reasons shall not affect the validity of the withdrawal. The withdrawal shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Depositary, unless the notification specifies a later date.

2. Withdrawal from this Convention by any Contracting Party shall not affect its financial obligations under this Convention incurred prior to its withdrawal becoming effective.

Article 34. DEPOSITARY

1. The Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations shall be the Depositary of this Convention, and any amendments or revisions thereto. The Depositary shall:

(a) send certified copies of this Convention to each signatory to this Convention and to all Contracting Parties;

(b) arrange for the registration of this Convention, upon its entry into force, with the Secretary-General of the United Nations in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations;

(c) inform each signatory to this Convention and all Contracting Parties of:

(i) instruments of ratification, accession, acceptance and approval deposited in accordance with articles 25 and 26 respectively;

(ii) the date of entry into force of the Convention in accordance with article 27;

(iii) the entry into force of amendments to this Convention in accordance with article 32;

(iv) withdrawals from this Convention pursuant to article 33.

2. The language of communication for the functions of the Depositary shall be English.

Article 35. AUTHENTIC TEXTS

The English and Portuguese texts of this Convention are equally authentic.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention in the English and Portuguese languages.

DONE at Windhoek, this twentieth day of April 2001, in a single original in the English and Portuguese languages.

Republic of Angola

Maria De Fatima Jardim

European Community

Gunilla Hesselmark; Francisco Ortiz de Zuniga

Republic of Iceland

Eidur Gudnason

Republic of Korea

Won-Hwa Park

Republic of Namibia

Theo-Ben Gurirab

Kingdom of Norway

Katja Nordgaard

Republic of South Africa

Curtis Ephraim Nkondo

United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland in respect of

St. Helena and its dependencies

Nicholas Griffiths

United States of America

Thurmond H. Borden

ANNEX

INTERIM ARRANGEMENTS

This Annex shall apply in accordance with article 16.5 and may be amended at any time by a decision of the Commission.

For the purposes of this Annex and until the assumption of duties by the Executive Secretary appointed in accordance with article 11, the Government of Namibia shall carry out the functions of the Secretariat.

SECTION ONE: AUTHORISATION AND NOTIFICATION

During the interim period each Contracting Party shall:

(a) authorise the use of fishing vessels entitled to fly its flag for fishing in the Convention Area in accordance with article 14 and the use of fishing research vessels entitled to fly its flag for conducting fisheries research activities in the Convention Area; and

(b) as soon as possible and thereafter on an annual basis in accordance with article VI of the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, 1993, or in a timely manner following the departure of its vessel from its home port and in any case before the vessel's entry into the Convention Area, notify the Secretariat of all fishing and fishing research vessels authorised to fish in the Convention Area as provided in subparagraph (a) of this section.

This notification shall include for each vessel:

I. name of vessel, registration number, previous names (if known), and port of registry;

II. previous flag (if any);

III. International Radio Call Sign (if any);

IV. name and address of owner or owners;

V. where and when built;

VI. type of vessel;

VII. length;

VIII. name and address of operator (manager) or operators (managers) (if any);

IX. type of fishing method or methods;

X. moulded depth;

XI. beam;

XII. gross register tonnage; and

XIII. power of main engine or engines.

Each Contracting Party shall notify the Secretariat of any modifications including suspensions, withdrawals and limitations to this information without delay.

SECTION TWO: VESSEL REQUIREMENTS

1. Documentation

Each Contracting Party shall:

(a) ensure that each of its fishing and fishing research vessels carry on board documents issued and certified by the competent authority of that Contracting Party, including, as a minimum, the following:

I. registration document;

II. license, permit or authorisation to fish or to engage in research fishing activities and terms and conditions attached to the licence, permit or authorisation;

III. vessel name;

IV. port in which registered, and the number(s) under which registered;

V. International Radio Call Sign (if any);

VI. names and addresses of owner(s) and where relevant, the charterer;

VII. overall length;

VIII. power of main engine or engines in KW/horsepower; and

IX. certified drawings or description of all fish holds, including storage capacity in cubic feet or metres;

(b) check above documents on a regular basis; and

(c) ensure that any modification to the documents and to the information referred to in subparagraph (a) of this subsection is certified by the competent authority of that Contracting Party.

2. Marking of fishing vessels

Each Contracting Party shall ensure that its fishing vessels and fishing research vessels authorised to fish in the Convention area are marked in such a way that they can be readily identified with generally accepted standards, such as the FAO Standard Specification for the Marking and Identification of Fishing Vessels.

3. Marking of gear

Each Contracting Party shall ensure that gear used by its fishing vessels and fishing research vessels authorised to fish in the Convention Area is marked as follows: the ends of nets, lines and gear anchored in the sea shall be fitted with flag or radar reflector buoys by day and light buoys by night sufficient to indicate their position and extent. Such lights should be visible at a distance of at least two nautical miles in good visibility. Marker buoys and similar objects floating on the surface and intended to indicate the location of fixed fishing gear shall be clearly marked at all times with the letter(s) and/or number(s) of the vessel to which they belong.

4. Information on fishing activities

Each Contracting Party shall ensure that all fishing vessels and fishing research vessels flying its flag and authorised to fish in the Convention Area keep a bound fishing logbook with consecutively numbered pages and, where appropriate, a production logbook, storage plan or a scientific plan.

Fishing logbooks shall contain the following:

(a) each entry into and exit from the Convention Area;

(b) the cumulative catches by species (FAO 3 Alfa Code as defined in subsection 5 of this section) by live weight (Kg), the proportion of the catch by live weight (Kg) retained on board; and

(c) for each haul:

i. catch by species in live weight (Kg), catch retained on board by species in live weight (Kg) and an estimation of the amount of living marine resources discarded (Kg) by species;

ii. the type of gear (number of hooks, length of gill nets, etc.) ;

iii. the longitude and latitude co-ordinates of shooting and hauling; and

iv. the date and time of shooting and hauling (UTC).

After each hail report2) the following details shall be entered in the logbook immediately:

(a) date and time (UTC) of transmission of the report; and

(b) in the case of a radio transmission, the name of the radio station through which the report is transmitted.

Fishing vessels, and if appropriate, fishing research vessels engaged in fishing activities which process and/or freeze their catch shall either:

(a) record their cumulative production by species (FAO 3 Alfa Code), by live weight (Kg), and product form in a production logbook; or

(b) stow in the hold all processed catch in such a way that the location of each species can be identified from a stowage plan maintained by the master of the fishing vessel.

The quantities recorded in accordance with paragraph 2 shall correspond accurately to the quantities kept on board. The original recordings contained in the fishing logbooks shall be kept on board the fishing vessel and if appropriate, fishing research vessel, for a period of at least 12 months.

5. FAO 3 ALFA Code (adapted)

┌────────┬───────────┬──────────┐

│FAO 3 ALFA CODE │SPECIES               │LATIN NAME          │

├────────┼───────────┼──────────┤

│ALF             │Alfonsinos            │Family Berycidae    │

├────────┼───────────┼──────────┤

│HOM             │Horse Mackerel        │Trachurus spp.      │

├────────┼───────────┼──────────┤

│MAC             │Mackerel              │Scomber spp.        │

├────────┼───────────┼──────────┤

│ORY             │Orange Roughy         │Hoplostethus spp.   │

├────────┼───────────┼──────────┤

│SKA             │Skates                │Family Rajidae      │

├────────┼───────────┼──────────┤

│SKH             │Sharks                │Order               │

│                │                      │Selachomorpha       │

├────────┼───────────┼──────────┤

│                │Armourhead            │Pseudopentaberos    │

│                │                      │spp.                │

├────────┼───────────┼──────────┤

│                │Cardinal Fish         │Epigonus spp.       │

├────────┼───────────┼──────────┤

│                │Deepsea Red Crab      │Chaceon maritae     │

├────────┼───────────┼──────────┤

│                │Octopus and Squids    │Families            │

│                │                      │Octopodidae and     │

│                │                      │Loliginidae         │

├────────┼───────────┼──────────┤

│                │Patagonian toothfish  │Dissostichus        │

│                │                      │eleginoides         │

├────────┼───────────┼──────────┤

│                │Hake                  │Merluccius spp.     │

├────────┼───────────┼──────────┤

│WRF             │Wreckfish             │Polyprion americanus│

├────────┼───────────┼──────────┤

│                │Oreodories            │Family              │

│                │                      │Oreosomatidae       │

└────────┴───────────┴──────────┘

6. Reporting of catch and fishing effort

Each Contracting Party shall report to the Secretariat the catch, in metric tonnes per species, taken in the Convention Area on a monthly basis. Such reports shall specify the month to which each report refers and shall be submitted within 30 days following the end of the month in which the fishing occurred. The Secretariat shall, within 15 days following the monthly deadlines for receipt of the provisional catch statistics, collate the information received and circulate it to the Contracting Parties.

7. Communication of vessel movements and catches

Each Contracting Party shall ensure that its fishing vessels and fishing research vessels authorised to fish in the Convention Area and which are engaged in fishing shall communicate vessel movements and catch reports to its competent authorities and to the Secretariat if the Contracting Party so desires. The timing and content of the reports shall include the following:

(a) Entry report. This report shall be made no more than 12 hours and at least six hours in advance of each entry into the Convention Area and shall include entering date, time, geographical position of the vessel and the quantity of fish on board by species(FAO 3 Alfa Code) and by live weight (Kg);

(b) Catch report. This report shall be made by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (Kg) at the end of each calendar month, or more frequently as required by the Contracting Party;

(c) Exit report. This report shall be made no more than 12 hours and at least six hours in advance of each exit from the Convention Area. The report shall include exiting date, time, geographical position of the vessel, the number of fishing days and the catch taken by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (Kg) in the Convention Area since the commencement of fishing in the Convention Area, or since the last catch report; and

(d) Trans-shipment report. This report shall be made no more than 12 hours after each transhipment and shall include the date, the time, and species (FAO 3 Alfa Code) and live weight (Kg), transhipped. This report should include the quantities by species on-loaded and off-loaded for each transhipment of fish during the vessel's stay in the Convention Area.

SECTION THREE: SCIENTIFIC OBSERVATION AND COLLECTION OF INFORMATION TO SUPPORT STOCK ASSESSMENT

To the greatest extent possible, each Contracting Party shall collect from each fishing vessel and fishing research vessel flying its flag and authorised to fish in the Convention Area, the following information to support stock assessment, including:

(a) composition of the catch according to length, weight (Kg) and sex, including the establishment of factors to convert production weight to live catch weight;

(b) other biological information supporting stock assessment, such as information on age, growth, recruitment, distribution and stock identity; and

(c) other relevant information, as appropriate, including by surveys of abundance, biomass surveys, hydro-acoustic surveys, research on environmental factors affecting stock abundance, and oceanographic and ecological studies.

Each Contracting Party shall require the submission of this information, in respect of each vessel flying its flag, within 30 days of leaving the Convention Area. The Contracting Party shall provide a copy of the information to the Secretariat as soon as possible, taking account of the need to maintain confidentiality of non-aggregated data. The information referred to in this section shall, to the greatest extent possible, be collected and verified by appropriately designated observers from the flag State not later than six months after these interim measures enter into force.