2009년 4월 9일 통보

2009년 10월 6일 종료

(국문번역문)

대한민국 정부와 키르기즈공화국 정부 간의 키르기즈 주둔 대한민국 군대의 시설사용 및 그 지위에 관한 교환각서

키르기즈공화국 외교부

No.011-11/593

키르기즈공화국 외교부는 주키르기즈공화국 대한민국대사관에 경의를 표하며 아래 사항을 통보하는 영광을 가지는 바입니다.

키르기즈공화국 외교부는 2002년 2월 26일자 #011-20/304 키르기즈 외교부의 회답 각서 및 2002년 1월 3일자 #KKZ-06/02 주키르기즈공화국 대한민국 대사관의 각서의 규정에 따라, 키르기즈 공화국 정부와 대한민국 정부 간에 교환각서로서 체결된 대한민국 군대 및 민간 요원의 키르기즈 주둔에 관한 협정의 효과를, 이 통지의 180일 후에 종료시키려는 키르기즈 측의 결정에 대하여 통지합니다.

키르기즈공화국 외교부는 이 기회를 빌어 주키르기즈공화국 대한민국대사관에게 최고의 경의를 거듭 표하는 바입니다.

비쉬켁, 2009년 4월 9일

대한민국 대사관

비쉬켁

(영문번역문)

The Ministry of Foreign Affairs

of the Kyrgyz Republic

No 011-11/593

The Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic presents its compliments to the Embassy of the Republic of Korea to K.R. and has the honor to inform the following.

The Ministry notifies about the decision of the Kyrgyz side to terminate the effect of the Agreement between the Government of K.R. and the Government of the Republic of Korea, concluded by exchange of notes, on the presence of military and civil personnel of the Ministry of Defense of the Republic of Korea in the Kyrgyz Republic, in 180 days from the date of this notification, according to the provisions of the reply note of the Ministry of foreign affairs of K.R. dated 26th February, 2002, #011-20/304 and the note of the Embassy of the Republic of Korea to the Kyrgyz Republic dated 3rd January, 2002, #KKZ-06/02.

The Ministry of Foreign Affairs avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of Korea to K.R. the assurances of its highest consideration.

Bishkek, 9th April, 2009

Embassy of the Republic

of Korea

Bishkek