2009년 10월 7일 파리에서 김차동 교육과학기술부 인사정책실장과 고이찌로 마쭈라 유네스코사무총장 간에 서명되어, 동 일자에 발효된 “대한민국과 국제연합 교육과학문화기구 간의 효과적인 ICT 통합교수법 사업에 관한 양해각서”를 이에 고시합니다.

2009년 10월 15일

외교통상부장관

⊙외교통상부고시 제2009-693호

교유과학기술부로 대표되는 대한민국과 국제연합 교육과학문화기구 간의 효과적인 ICT 통합교수법 사업에 관한 양해각서

교육과학기술부로 대표되는 대한민국(이하 “공여국”이라 한다)과 국제연합 교육과학문화기구(이하 “유네스코”라 한다) 간의 양해각서

공여국과 유네스코는 이하 통칭하여 “당사자” 한다.

공여국은 유엔헌장에 명시된 바, 인종, 성별, 언어 또는 종교를 차별하지 않고 세계 모든 국민들을 위한 정의, 법의 지배, 인권 및 기본적인 자유에 대한 보편적인 존중을 촉진시키고자 교육, 과학, 문화 및 통신을 통해 국가 간의 협력을 증진함으로써 평화와 안정에 기여하려는 유네스코의 목적을 인식하고,

공여국은 아태지역 개도국의 교육발전, 특히 효과적인 ICT 통합교수법”사업(이하“사업”이라 한다)과 관련된 활동의 이행을 지원하기 위해 유네스코에 미화 1백만 달러를 공여함으로써 유네스코와의 협력을 강화하기를 희망하며,

유네스코의 사무총장은 유네스코 재정규칙에 따라 유네스코의 목적, 정책 및 활동과 부합하는 활동을 수행함에 있어 공여국의 요청으로 비용을 지출할 목적으로 공여국으로부터 공여금을 수령할 권한이 있으므로,

공여국과 유네스코는 다음과 같이 합의하였다.

제1조 일반 조건

1.	이 사업의 목적은 현직교사들이 ICT를 학생중심교수법에 통합시킬 수 있도록 지도하고 아태지역에서 학생들의 사업중심 원격협력을 원활하게 함으로써 특히 ICT 통합교수법에 초점을 맞춰 ICT의 효과적인 활용을 장려하기 위한 것이다.

2.	공여국은 사업기간 동안 이 양해각서 제1조 제1항에 명시된 약정을 이행하기 위하여 자국 예산당국의 승인을 조건으로 미화 총 1백만 달러를 확보하기 위하여 노력한다. 공여국은 2009년에 한화 3억 원 상당의 미화(미화 약 25만 달러)를 아래 유네스코 계좌에 입금한다.

Account No.949-1-191558

J.P. MORGAN CHASE BANK

International Money Transfer Division

4 Metrotech Center, Brooklyn

NEW YORK, NY 11245, U.S.A.

SWIFT code: CHASUS33 - ABA No. 0210-0002-1

공여국은 사업 기간의 매년 초에 상기 유네스코 계좌에 입금될 미화 기여액을 유네스코에 통지한다.

매 은행 송금 시마다 지출 목적인 "효과적인 ICT 통합교수법 사업"이 분명히 명시되어야 한다.

공여금액은 사업 수행 관련 직접 비용에 충당하고, 직접 사업비의 13% 비율로 사업의 기술적 및 행정적 감독을 위한 유네스코측의 경비에 기여하기 위함이다

3.	공여금의 사용은 유네스코의 규칙과 규정에 따른다.

4.	유네스코는 전술한 직접 사업비와 행정지원경비 지출을 위해 입금된 금액을 인출할 수 있다.

5.	가능한 경우, 유네스코는 단기 이자를 얻기 위해 일시 초과금을 투자한다. 그 이자의 3분의 2는 이 사업용 계좌에 입금되고, 나머지 3분의 1은 유네스코의 규칙과 규정에 따라 행정 및 운영 수수료 목적으로 유네스코가 사용한다.

6.	유네스코는 이 사업을 위해 별도의 계좌를 개설하고 그 계좌에 이 사업 관련 모든 수령액, 지출액 및 사업 지원 경비를 기록한다. 유네스코의 계좌는 미화로 운용되므로, 다른 화폐의 기여금은 거래당일 유엔의 기준 환율로 환차되어 계좌에 입금된다.

7.	유네스코는 공여국에게 연례재무보고서를 제출하며, 공여국의 정당한 요청이 있을 때마다 중간재무보고서를 제공한다. 이 사업의 운영종료 후 가능한 이른 시일내에  유네스코는 최종재무보고서를 공여국에게 제출한다. 사업의 종료 후 잔여금이 계좌에 있는 경우, 공여국과 유네스코가 달리 합의하지 않는 한 잔여금은 공여국에 반환된다.  재무보고서는 유네스코의 표준양식으로 작성하여 제공한다.

8.	유네스코는 공여국에게 사업 진행에 관한 연례 구두보고를 제공한다. 사업 종료 시, 유네스코는 사업 평가와 결과를 포함한 최종보고서를 준비한다.

9.	공여국은 사업 시행과 관련하여 수행되는 평가임무에 참여하도록 초청된다.

10.	공여금은 전적으로 유네스코의 규칙, 규정 및 지침 상의 내부 및 외부 감사절차에 따른다.

제2조 공여국의 의무

공여국은 제1조 제2항에 규정된 바와 같이 지정된 기여금을 특정한 기간내에 유네스코의 계좌에 입금할 의무를 진다.

가능한 경우, 공여국은 제1조 제1항에 언급된 사업의 이행을 원활하게 하기 위하여 유네스코에 지원을 제공한다.

제3조 유네스코의 의무

1.	이 사업의 기간 동안 미화 1백만 달러(13% 사업 보조경비 포함)의 예산 범위 내에서 제1조의 목적으로 유네스코는 다음과 같은 의무를 진다.

.	ICT 통합교수법 툴키트의 개발과 현지화

.	정책입안자와 학교 교장 대상의 e-School 전략에 관한 훈련 워크샵 개최

.	ICT통합교수법, 사업별 원격협력 설계와 원활화에 관한 교사 대상 워크샵조직

.	교사의 ICT통합교수법과 사업별 원격협력에 관한 교사들의 역량강화를 위한 현지교사연수원과 학교 및 교사교육자와 교사 간의 협력 강화

.	학제간, 학교간, 문화간 사업별 원격협력에 대한 학생들의 설계, 계획 및 이행을 원활하게 하기 위한 교사연수원 지원

.	전국적 및 지역적 총괄 세미나 조직 및 원격협력 평가

.	교육프로그램에 ICT를 활용하도록 회원국을 지원하는 유네스코 지역사무소 역량 강화

2.	이 조의 제1항에 규정된 유네스코 의무의 이행은 공여금의 가용여부에 달려 있으며, 유네스코의 규칙과 규정에 따라 이행된다.

3.	이 사업에 따른 모든 의무의 이행 이후에 사업 계좌에 남은 잔여금은 유네스코의 제안에 따라 공여국이 달리 결정하지 아니하는 한 공여국에 반환된다.

제4조 기타 규정

1.	이 양해각서는 양 당사자의 서명과 더불어 효력이 발생하고, 제3조 제2항 및 제3항에 따라 종료되지 아니하는 한 36월간 유효하다. 이 양해각서는 양 당사자 상호 간의 서면합의로써 개정 또는 연장될 수 있다.

2.	이 양해각서는 상호 합의 또는 어느 한쪽 당사자가 다른쪽 당사자에게 6개월 전에 서면으로 통지함으로써 종료될 수 있다.

3.	전항에 따라 어느 한쪽 당사자가 이 양해각서의 종료를 통지한 경우, 양당사자는 이 양해각서에 따라 유네스코가 수행하고 있는 활동을 종료하기 위하여 취해야 할 가정 적절한 절차를 결정할 목적으로 즉시 헙의를 개최한다. 어떠한 경우에도, 공여국은 유네스코측에게 이 양해각서의 종료 전에 발생하고 인원과 기타 계약상의  용역, 공급, 설비 및 여행과 관련된 모든 법적 의무에 대응하도록 권한을 부여한다. 공여국은 이 사업을 위해 승인된 미화 1백만 달러의 범위내에서 유네스코가 제시한 모든 경비를 유네스코측에 상환하며, 활동 종료 후 남은  현금과 설비는 공여국에 반환된다.

2009년 10월 7일 유네스코 본부에서 영어로 2부를 작성하였다.

교육과학기술부로 대표되는　　　　　　국제연합 교육과학문화기구를

대한민국을 대표하여　　　　　　　　　대표하여

김 차 동　　　　　　　　　　　　　　　고이찌로 마쭈라

인재정책실장 　　　　　　　　　　　　　사무총장

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE REPUBLIC OF KOREA, REPRESENTED BY THE MINISTRY OF EDUCATION, SCIENCE AND TECHNOLOGY ANDTHE UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION REGARDING THE PROJECT "FACILITATING EFFECTIVE ICT-PEDAGOGY INTEGRATION"

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

Between

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA, REPRESENTED BY THE MINISTRY OF EDUCATION , SCIENCE AND TECHNOLOGY (hereinafter called'the Donor')	and	THE UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (hereinafter called 'UNESCO')

The Donor and UNESCO hereinafter jointly referred to as the "Parties"

WHEREAS the Donor is conscious of the purpose of UNESCO to contribute to peace and security by promoting collaboration among nations through education, science, culture and communication in order to further universal respect for justice, for the rule of law and for the human rights and fundamental freedom which are affirmed for the peoples of the world, without distinction of race, sex, language or religion, by the Charter of the United Nations; and

WHEREAS the Donor desires to strengthen its cooperation with UNESCO also by making available to UNESCO the amount of US$ 1,000,000 (One million US dollars) to support the educational development in developing countries in the Asia Pacific region, in particular the implementation of activities related to the project "Facilitating Effective ICT-Pedagogy Integration"(hereinafter referred as the "project"),

WHEREAS the Director-General of UNESCO is authorized, in accordance with the Financial Regulations, to receive funds from donors for the purpose of paying, at their request, expenses in carrying out activities which are consistent with the aims, policies and activities of UNESCO;

NOW THEREFORE, the Donor and UNESCO hereby agree as follows:

Article I General Conditions

1.	The aim of the project shall be to promote the effective use of ICT in schools with specific focus on ICT-pedagogy integration by coaching in-service teachers to integrate ICT in student-centered pedagogy and facilitating students’ project-based tele-collaboration in the Asia-Pacific region. The project document, including the corresponding budget, is annexed to this Memorandum of Understanding.

2.	The Donor shall endeavor to secure a total sum of US$ 1,000,000 (one million US dollars) during the period of the project, the sum being subject to the approval of its budget authorities, for the fulfillment of arrangements provided in paragraph 1 of Article I of this Memorandum of Understanding. For the year 2009, the Donor shall deposit the sum of Korean Won 300,000,000 exchanged into US Dollar (about US $ 250,000) in the following UNESCO’s account:

Account No.949-1-191558

J.P. MORGAN CHASE BANK

International Money Transfer Division

4 Metrotech Center, Brooklyn

NEW YORK, NY 11245, U.S.A.

SWIFT code: CHASUS33 - ABA No. 0210-0002-1

The Donor shall communicate to UNESCO at the beginning of each year during the project the amount of the contribution in US$ that will be deposited in the above-mentioned UNESCO’s account.

The aim of payments "Project Facilitating Effective ICT-Pedagogy Integration" must be clearly indicated on any bank transfer made.

The sum is intended to cover the direct costs related to fulfillment of the project and to contribute, at the rate of 13% of direct project costs, to UNESCO’s expenses for the technical and administrative supervision of the project.

3.	The funds made available by the Donor shall be used in accordance with UNESCO’s regulations and rules.

4.	UNESCO may draw against the sum so deposited for the direct project costs and administrative support costs mentioned above.

5.	Whenever possible, UNESCO shall invest temporary surplus funds in short-term interest. Two-thirds of the accrued interest shall be credited to the budget account established for the project, and one-third to UNESCO for administrative and management commission in accordance with UNESCO’s rules and regulations.

6.	UNESCO shall establish for this project a separate account and record therein all receipts and expenses under the project as well as project support costs. Since UNESCO’s accounts are kept in US dollars, contributions in other currencies shall be credited to the accounts at the United Nations standard rate of exchange in effect on the date of the transaction.

7.	UNESCO shall submit to the Donor annual financial reports and provide intermediary financial reports as often as may reasonably be requested by the Donor. As soon as feasible after the operational termination of the project, UNESCO shall submit a final financial report to the Donor. In case any funds remain in the account following termination of the project, such funds shall be returned to the Donor, unless the Donor and UNESCO agree otherwise. Financial reports shall be provided in UNESCO’s standard format.

8.	UNESCO shall provide the Donor with annual narrative reports on the progress of the project. Upon the completion of the project, UNESCO shall prepare a final report, including an assessment of the project and its results.

9.	The Donor shall be invited to participate in evaluation missions carried out with regard to project fulfillment.

10.	The funds made available by the Donor shall be subject exclusively to the internal and external audit procedures as laid down in UNESCO's regulations, rules and directives.

Article II Obligations of the Donor

Following hereto the Donor undertakes obligation to transfer the indicated amount within terms specified to the UNESCO’s account as is provided in paragraph 2 of Article I hereof.

When possible, the Donor shall provide assistance to UNESCO to facilitate the fulfillment of the project, referred to in paragraph 1 of Article I.

Article III Obligations of UNESCO

1.	During the period of the project, and within the framework of the budget estimated at US$ 1,000,000 (including 13% - project support costs) UNESCO undertakes obligations to:

.	Develop and localize ICT-pedagogy integration toolkit for teachers

.	Hold a training works hops for policy makers and school principals on e-School strategy

.	Organize training workshops for teachers on ICT-pedagogy integration, designing and facilitation of project-based tele-collaboration

.	Strengthen partnerships between local teacher education institutes (TEIs) and schools as well as between teacher educators and teachers, to improve teachers’ capacity on ICT-pedagogy integration and project-based tele-collaboration

.	Support TEIs to facilitate students’ designing, planning and implementation of "3Is" project-based tele-collaboration

.	Organize national and regional wrap-up seminars and assess the tele-collaboration and

.	Develop the capacity of UNESCO Field Offices to support Member States in delivering ICT in Education programmes with the purposes indicated in Article I hereof.

2.	The fulfillment of UNESCO obligations provided in paragraph1 of this Article shall be subject to the availability of funds from the Donor and shall be effected in accordance with the rules and regulations of UNESCO.

3.	Any balance remaining in the project account after execution of all the obligations under the project shall be returned to the Donor, unless otherwise decided by the Donor upon proposal of UNESCO.

Article IV Final Provisions

1.	This Memorandum of Understanding shall come into force upon signature by both Parties and valid for 36 months from then unless it is terminated according to the provisions of Article III. 2 and 3. It may be revised or extended upon mutual agreement in written by the two Parties.

2.	This Memorandum of Understanding may be terminated by mutual consent or by six months written notice given by either Party to the other party.

3.	If notice of termination of this Memorandum of Understanding is given by one of the Parties in accordance with the preceding paragraph, both Parties shall forthwith hold consultations with a view to determining the most appropriate measures to be taken in order to wind up operations being carried out by UNESCO under this Memorandum of Understanding.  In any event, the Donor shall authorize UNESCO to meet any current legal obligation arising prior to termination of the Memorandum of Understanding and relating to personnel and other contractual services, supplies, equipment and travel. Any expenditure advanced by UNESCO shall be reimbursed to UNESCO by the Donor within the amount of US$ 1,000,000 approved for the project,  and any unspent balance in cash or uncommitted equipment remaining after the winding up operations shall be returned to the Donor.

Done at UNESCO HQs on 7th October in two original copies in English.

On behalf of the Government of the Republic of Korea,On behalf of the United Nations

represented by the Ministry of Education ,	Educational, Scientific and

Science and Technology	Cultural Organization

Kim Cha Dong　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Koïchiro Matsuura

Deputy Minister for Human Resources Policy　　　　　Director-General