2003년 11월 14일 워싱턴에서 작성되고, 2005년 11월 1일 제46회 국무회의의 심의를 거쳐 2005년 12월 13일 미합중국 정부에 가입서를 기탁한 후, 2010년 8월 27일자로 대한민국에 대하여 발효된 "미합중국과 코스타리카공화국 간 1949년 협약에 의하여 설립된 전미열대참치위원회의 강화를 위한 협약"을 이에 공포합니다.

대통령 이명박 (인)

2011년 11월 10일

국무총리 김황식

국무위원 외교통상부장관 김성환

⊙조약 제2064호

미합중국과 코스타리카공화국 간 1949년 협약에 의하여 설립된 전미열대참치위원회의 강화를 위한 협약

이 협약의 당사국은,

모든 국가들이 1982년 해양법에 관한 국제연합협약(이하 "해양법협약"이라 한다)에 반영된 바와 같이 국제법상 관련규정에 의하여 고도회유성어족 등 모든 해양생물자원의 보존 및 관리에 필요한 조치를 취할 의무와 그러한 조치를 취함에 있어 다른 국가들과 협력할 의무가 있음을 인식하고,

해양법협약에 의하여 인정되는 국가관할수역내 생물자원의 탐사, 이용, 보존 및 관리를 위한 연안국의 주권적 권리와 해양법협약에 의하여 자국민이 공해에서 조업할 수 있도록 하는 모든 국가의 권리를 상기하며,

1992년 국제연합환경개발회의에서 채택된 환경과 개발에 관한 리우선언과 아젠다 21, 특히 제17장, 그리고 2002년 세계지속가능발전정상회의에서 채택된 요하네스버스선언과 그 이행계획에 나타난 임무를 재확인하고,

1995년 국제연합식량농업기구(이하 "식량농업기구"라 한다)회의에서 채택된 책임 있는 어업활동을 위한 행동강령의 원칙 및 규범과 식량농업기구가 그 행동강령의 테두리 안에서 채택한 국제활동계획, 또한 행동강령과 불가분의 일체를 이루는 1993년 공해상어선의국제보존관리조치준수촉진을위한협약의 이행 필요성을 강조하며,

제50차 국제연합총회에서 결의 A/RES/50/24에 의하여 채택된 경계왕래어족 및 고도회유성어족의 보존관리에 관한 1982년 12월 10일해양법에 관한 국제연합협약 이행협정(이하 "1995년 국제연합어족협정"이라 한다)을 유념하고,

고도회유성어족의 어획이 당사국 인구의 식량자원, 고용 및 경제적 이익으로서 차지하는 중요성, 그리고 보존관리조치가 그러한 필요에 부응하여야 하며 그러한 조치가 갖는 경제적, 사회적 영향을 참작하여야 한다는 것을 고려하며,

협약의 목적달성을 위하여 해당 지역의 개발도상국, 특히 연안국의 특수한 상황 및 필요를 고려하고,

동부태평양 참치어업에 있어서 전미열대참치위원회 역할의 중요성과 위원회의 의미있는 노력과 현저한 성과를 인식하여,

1949년 협약이행에서 얻은 경험의 혜택을 향유하기를 바라면서,

해양생물자원의 보존 및 지속가능한 이용이라는 목적달성을 위한 가장 효과적인 수단이 다자협력임을 재확인하고,

이 협약이 규율하는 어족의 장기적인 보존 및 지속가능한 이용 확보를 다짐하며,

위 목적과 전미열대참치위원회 강화는 전미열대참치위원회설립을 위한 미합중국과 코스타리카 공화국간의 1949년 협약을 개선함으로써 가장 효과적으로 달성될 수 있음을 확신하면서,

다음과 같이 합의하였다.

제1장 일반규정

제1조  정의

이 협약에서,

1. 이 협약이 규율하는 "어족"이라 함은 협약수역에서 참치 및 참치유사어종을 어획하는 선박에 의하여 어획된 참치, 참치유사어종 및 다른 어종을 말한다.

2. "조업"이라 함은 다음의 활동을 말한다.

(가)이 협약이 규율하는 어족을 찾거나, 잡거나 또는 수확하는 실제적인 활동 또는 시도

(나)그러한 어족의 위치 파악·어획·수확하는 결과를 가져오는 것으로 상당히 기대될 수 있는 모든 활동에의 참여

(다)물고기 군집장치 또는 무선표지 등 그 밖의 관련 장비를 설치·수색 또는 회수하는 것

(라)선원의 건강 및 안전 또는 선박의 안전과 관련된 비상사태에서의 모든 활동을 제외한 (가) 내지 (다)에 규정된 모든 활동을 원조하거나 준비하는 해상에서의 모든 작업

(마)선원의 건강이나 안전 또는 선박의 안전과 관련된 비상사태에서의 활동을 제외한 이 정의에 규정된 모든 활동과 관련한 그 밖의 모든 항공 또는 해상교통의 사용

3. "어선"이라 함은 보조선, 운반선 및 조업활동에 관계된 그 밖의 선박 등 조업 목적에 사용되었거나 사용하기로 의도된 모든 선박을 말한다.

4. "기국"이라 함은 달리 명시되지 아니하는 한,

(가)선박이 그 국가의 국기를 게양할 수 있도록 권한을 부여한 국가

(나)선박이 지역경제통합기구 회원국의 국기를 게양할 수 있는 경우 그 해당 지역경제통합기구

5. "총의"라 함은 표결에 붙이지 아니하고 어떠한 반대표시도 없이 결정이 채택되는 것을 말한다.

6. "당사국"이라 함은 제27조, 제29조 및 제30조에 의하여 이 협약에 기속될 것에 동의하여 이 협약이 그에 대하여 발효한 국가 및 지역경제통합기구를 말한다.

7. "위원회 회원"이라 함은 당사국, 그리고 제28조에 의하여 이 협약의 조건에 따르며 협약에 의하여 채택된 모든 보존관리조치를 준수할 것을 공식적 약속으로 표명한 모든 어업실체를 말한다.

8. "지역경제통합기구"라 함은 이 협약이 규율하는 사안에 대하여 기구의 회원국이 그 기구에게 그 회원국을 구속하는 의사결정 등의 권한을 위임한 지역경제통합기구를 말한다.

9. "1949년 협약"이라 함은 전미열대참치위원회 설립을 위한 미합중국과 코스타리카공화국간 협약을 말한다.

10. "위원회"라 함은 전미열대참치위원회를 말한다.

11. "해양법협약"이라 함은 1982년 12월 10일 해양법에관한국제연합협약을 말한다.

12. "1995년 국제연합어족협정"이라 함은 1995년 경계왕래어족및고도회유성어족보존관리에관한1982년12월10일해양법에관한국제연합협약이행협정을 말한다.

13. "행동강령"이라 함은 1995년 10월 제28차 국제연합식량농업기구회의에서 채택된 책임있는 어업활동을 위한 행동강령을 말한다.

14. "AIDCP"라 함은 1998년 5월 21일 국제돌고래보존프로그램에관한협정을 말한다.

제2조  목적

이 협약의 목적은 관련 국제법규칙에 의하여 이 협약이 규율하는 어족의 장기적인 보존 및 지속가능한 이용을 보장하는 것이다.

제3조  협약적용수역

협약적용수역(이하 "협약수역"이라 한다)은 중·남·북아메리카의 해안선과 다음의 경계선으로 둘러싸인 태평양 수역으로 구성된다.

(1) 북아메리카 해안선으로부터 북위 50도선과 서경 150도선이 만나는 지점

(2) 서경 150도선과 남위 50도선이 만나는 지점

(3) 남위 50도선과 남아메리카 해안선이 만나는 지점

제2장 협약규율어족의 보존 및 이용

제4조  예방적 접근의 적용

1. 위원회 회원은 직접 또는 위원회를 통하여 이 협약이 규율하는 어족의 보존·관리 및 지속가능한 이용을 위하여 행동강령 및/또는 1995년 국제연합어족협정의 관련 규정에 언급된 바와 같이 예방적 접근을 적용한다.

2. 위원회 회원은 특히 정보가 불확실하고 신뢰하기 어렵거나 부적절한 경우 더욱 주의한다. 적절한 과학적 정보의 부재를 이유로 보존관리조치의 시행을 지연시키거나 저지하지 아니한다.

3. 위원회 회원은 목표종, 비목표종, 관련종, 또는 의존종의 상태에 문제가 발생할 경우에 해당 어종의 상태 및 보존관리조치의 효율성을 검토하기 위하여 그러한 어족 및 어종에 대한 감시를 강화한다. 위원회 회원은 이용가능한 최신 과학적 정보에 비추어 정기적으로 그러한 조치를 개정한다.

제5조  보존관리조치의 양립성

1. 이 협약의 어떠한 내용도 해양법협약에서 인정되는 연안국의 주권 또는 국가관할에 속하는 수역내 해양생물자원의 탐사, 개발, 보존 및 관리에 관한 연안국의 주권이나 주권적 권리 또는 그 국민이 해양법협약에 의하여 공해상 어업에 참여하도록 하는 모든 국가의 권리를 침해하거나 저해하지 아니한다.

2. 이 협약이 규율하는 어족의 보존 및 관리를 보장하기 위하여 공해상과 국가관할수역상에 확립된 보존관리조치들은 양립한다.

제3장 전미열대참치위원회

제6조  위원회

1. 위원회 회원은 그 모든 자산과 책임으로 1949년 협약에 의하여 설립된 전미열대참치위원회를 유지하고 강화하는데 합의한다.

2. 위원회는 각 회원이 임명한 1인 내지 4인의 위원으로 이루어진 다수의 분과로 구성되며, 위원은 회원이 적절하다고 판단하는 전문가 및 자문관을 동반할 수 있다.

3. 위원회는 국제법에 의하여 법인격을 가지며 다른 국제기구 및 그 회원과의 관계에서 그 기능수행과 목적달성을 위하여 필요한 법적 능력을 향유한다. 위원회 및 그 직원이 누리는 특권과 면제는 위원회와 관련 회원간 협정에 따를 것을 조건으로 한다.

4. 위원회 본부는 미합중국 캘리포니아주 샌디에고에 둔다.

제7조  위원회의 기능

1. 위원회는 참치 및 참치유사어종에 우선순위를 두면서 다음의 기능을 수행한다.

(가)이 협약이 규율하는 어족과 필요한 경우, 관련종이나 의존종의 협약수역내 풍부도, 생태, 생물통계 그리고 자연요인 및 인간활동이 이들 어족 및 어종 개체군에 미치는 영향에 관한 과학연구의 증진·수행 및 조정

(나)이 협약이 규율하는 어족에 대한 어업관련 자료의 수집, 검증, 시의적절한 교환 및 보고를 위한 규범 채택

(다)특히 전체 협약수역에서 이 협약이 규율하는 어족에 대한 총허용어획량 및/또는 어업능력 및/또는 어업노력의 총허용가능수준을 설정함으로써 이들 어족의 장기적인 보존 및 지속가능한 이용을 확보하고, 수확된 어종의 개체군을 최대지속가능생산이 가능한 생산량 수준으로 유지 또는 회복하기 위하여 이용가능한 최선의 과학적 증거에 근거한 조치의 채택

(라)이용가능한 최선의 과학적 정보에 따라 이 협약이 규율하는 특정 어족이 충분히 어획되었는지 또는 과잉어획되었는지를 결정하고, 이를 기초로 어획능력 및/또는 어획노력수준의 증가가 해당 어족의 보존을 위협하는지 여부 결정

(마)(라)에 규정된 어족과 관련하여 위원회가 채택 또는 적용한 기준을 근거로 관련 국제규범 및 관행을 고려하여 위원회 신규회원이 제공받는 어업이익의 정도 결정

(바)필요한 경우 이 협약이 규율하는 어족과 동일 생태계에 속하는 어종과 이 협약이 규율하는 어족을 어획함으로써 영향을 받는 의존종 또는 관련종의 재생산이 심각한 위험에 처하지 아니할 수준으로 그러한 어종의 개체군을 유지 또는 회복시키기 위한 보존관리조치 및 권고 채택

(사)쓰레기, 폐기물, 유실 또는 폐기된 어구에 의한 어획, 비목표종(어종 및 비어종)의 어획, 그리고 관련종 또는 의존종, 특히 멸종위기에 처한 종에 대한 영향을 회피, 감소 및 최소화시키기 위한 적절한 조치 채택

(아)과잉어획과 과잉어업능력을 방지 또는 제거하고 어업노력 수준이 이 협약이 규율하는 어족의 지속가능한 이용에 부합하는 정도를 초과하지 아니하도록 보장하기 위한 적절한 조치 채택

(자)위원회가 필요하다고 결정한 요소를 포함한 자료 수집 및 감시를 위한 포괄적인 프로그램 수립. 위원회 각 회원은 위원회에서 채택된 지침과 양립하는 자체 프로그램 유지 가능

(차)이 항 (가)내지 (자)에 의해 채택된 조치를 발전시킴에 있어, AIDCP에 따라 채택된 조치와의 조화 및 양립성에 대한 정당한 고려 보장

(카)선택적이며 환경적으로 안전하고, 비용효율적인 어구 및 조업기술, 특히 기술이전 및 훈련과 연계된 활동 등 그 밖의 관련 활동을 실용적인 수준으로까지 개발·이용하도록 촉진

(타)필요한 경우에 모든 관련 요소를 고려하여 수용능력 또는 어획노력수준을 포함한 총허용어획량 또는 총허용어획능력 할당을 위한 기준을 개발하고, 그와 관련된 결정을 내림

(파)제4조에 의하여 예방적 접근을 적용. 위원회는 제4조제2항에 규정된 바와 같이 적절한 과학적 정보가 부재하는 상황에서 예방적 접근에 따라 조치를 채택하는 경우에 가능한 한 빨리 그러한 모든 조치를 유지 또는 수정하기 위하여 필요한 과학적 정보 수집 의무를 부담

(하)행동강령의 모든 관련 규정과 특히 행동강령의 테두리 안에서 식량농업기구가 채택한 국제행동계획 등 다른 관련 국제규범 적용 촉진

(거)위원회 사무국장 임명

(너)사업 프로그램의 승인

(더)이 협약 제14조에 따른 예산 승인

(러)과거 예산 기간 동안의 회계 승인

(머)그 기능수행을 위하여 필요한 경우 자체 규칙 및 절차, 재정규칙 그리고 그 밖의 내부 행정규칙을 채택하거나 개정

(버)이 협약 제14조제3항을 고려하여 AIDCP에게 사무국 제공

(서)위원회가 필요하다고 여기는 보조기구 설립

(어)국제법에 부합하는 비차별 및 투명성 조치 등 이 협약의 목적 달성을 위하여, 또한 위원회가 채택한 보존관리조치의 효과를 저해하는 활동을 예방, 억제 및 제거하기 위하여 이용가능한 최선의 과학적 정보 등의 관련 정보에 근거한 그 밖의 모든 조치 또는 권고 채택

2. 위원회는 사무국장의 감독 하에 행정·과학 및 기술 분야 등 이 협약 관련 문제에 대하여 자격을 갖춘 직원을 유지하고, 또한 이 협약의 실효적, 효율적 적용에 필요한 모든 직원을 갖추고 있음을 보장한다. 위원회는 가능한 한 최적의 자격을 갖춘 직원을 두고, 광범위한 대표성과 위원회 회원의 참여를 증진하기 위하여 공정한 기준에 따른 직원 모집의 중요성을 적절히 고려한다.

3. 위원회는 과학분야 직원이 제기하는 과학 문제 업무프로그램에 관한 지침을 고려함에 있어 특히 제11조에 의하여 설립된 과학자문위원회의 자문·권고 및 보고를 고려한다.

제8조  위원회 회의

1. 위원회 정기회의는 위원회에서 합의된 장소와 일시에 따라 적어도 연 1회 개최된다.

2. 위원회는 필요한 경우 특별회의를 개최할 수 있다. 특별회의는 적어도 2개 위원회 회원의 요청이 있고, 회원 과반수가 그 요청을 지지하는 것을 조건으로 개최된다.

3. 위원회 회의는 의결정족수가 참석하는 경우에만 개최된다. 의결정족수는 위원회 회원의 3분의 2가 참석했을 경우에 충족된다. 이 규칙은 이 협약 하에 설립된 보조기구의 회의에서도 적용된다.

4. 회의는 영어와 스페인어로 진행되며, 위원회 문서는 이 두 언어로 작성된다.

5. 회원은 달리 결정되지 아니하는 한 이 협약의 각기 다른 당사국 출신의 의장 및 부의장을 선출한다. 두 직급은 1년 임기로 후임자가 선출될 때까지 그 직을 보유한다.

제9조  의사결정

1. 위원회가 제8조에 의하여 소집한 회의에서 행하는 모든 결정은 달리 규정되지 아니하는 한 그 회의에 참석한 위원회 회원의 총의에 의한다.

2. 제30조(다)에 의하여 협약에 대한 가입 초청뿐만 아니라 협약 및 그 부속서의 개정안 채택에 관한 결정은 모든 당사국의 총의를 요한다. 회의의 의장은 이러한 경우에 위원회 모든 회원이 제안된 결정에 대한 각자의 의견 표명의 기회를 가지며, 당사국이 최종 결정에 도달함에 있어 당사국이 그러한 의견들을 고려함을 보장한다.

3. 다음의 결정은 위원회 모든 회원의 총의를 요한다.

(가)위원회 예산과 회원 분담금 형식과 비율 결정에 관한 채택 및 개정

(나)이 협약 제7조제1항(타)에 언급된 사안

4. 제2항 및 제3항에 언급된 결정에 있어서 어느 당사국 또는 위원회 회원이 나름의 사정에 의하여 회의에 참석하지 아니하였으며 제6항에 따른 어떠한 통고도 하지 아니한 경우에 사무국장은 회의에서 채택된 결정을 그러한 당사국 또는 회원에게 통고한다. 그러한 당사국 또는 회원은 그러한 통고를 접수한 날부터 30일 이내에 사무국장에게 회신하지 아니하는 경우에 해당 결정의 총의에 참여한 것으로 본다. 그 결정은 30일의 기간 이내에 그러한 당사국 또는 회원이 해당 결정의 총의에 참여할 수 없음을 서면으로써 회신하는 경우에는 무효가 되며, 위원회는 가능한 한 빠른 기회에 총의에 이르도록 노력한다.

5. 회의에 참석하지 아니한 당사국이나 위원회 회원이 제4항에 의하여 사무국장에게 당해 회의에서 취하여진 결정에 관한 총의에 참여할 수 없음을 통고한 경우, 그 회원은 같은 안건이 의제로 되어 있는 차기 위원회 회의에 참석하지 아니하는 한 그 안건에 관한 총의에 반대할 수 없다.

6. 위원회의 회원은 스스로 통제할 수 없는 특별하고 예상치 못한 상황으로 인하여 위원회 회의에 참석할 수 없는 경우,

(가)가능한 한 회의 개최 전에 그렇지 아니하면 가능한 한 빠른 기회에 사무국장에게 서면으로 통고한다. 그러한 통고는 사무국장이 해당 회원에게 통고 접수를 확인시킴으로써 유효하다.

(나)사무국장은 추후 가능한 한 빨리 제1항에 의하여 그 회의에서 채택된 모든 결정을 그 회원에게 통고한다.

(다)회원국은 이 항 (나)에 언급된 통고일부터 30일 이내에 사무국장에게 이들 결정 중 하나 또는 그 이상에 관한 총의에 참여할 수 없음을 서면으로 통고할 수 있다. 그러한 경우에 하나 또는 그 이상의 관련 결정은 무효이며 위원회는 가능한 한 빠른 기회에 총의에 이르도록 노력한다.

7. 위원회가 이 협약에 의하여 채택한 결정은 이 협약에서 달리 규정되거나 의사결정시 달리 합의되지 아니하는 한 통고일부터 45일 경과 후 모든 회원을 기속한다.

제10조 위원회가 채택한 조치의 이행검토위원회

1. 위원회는 위원회가 채택한 조치의 이행검토위원회(이하 "이행검토위원회"라 한다)를 설립한다. 이행검토위원회는 위원회 각 회원이 이 목적을 위하여 임명한 대표자로 구성되며, 대표자는 해당 회원이 타당하다고 판단한 전문가 및 자문가를 동반할 수 있다.

2. 이행검토위원회의 기능은 부속서 3에 규정된 것으로 한다.

3. 이행검토위원회는 그 기능을 수행함에 있어 적절한 경우 위원회의 승인을 받아 협의주제에 대하여 권능을 가진 다른 수산관리기구, 기술기구 또는 과학기구와 협의할 수 있고, 각각의 경우에 필요에 따라 전문가의 자문을 구할 수 있다.

4. 이행검토위원회는 보고서 및 권고를 총의로써 채택하기 위하여 노력한다. 총의에 이르기 위한 모든 노력에도 실패한 경우, 그 보고서는 이러한 사실을 표시하고 다수 및 소수 의견을 반영한다. 이행검토위원회 어느 회원의 요청이 있는 경우에 보고서 전체 또는 일부 부분에 대한 그 회원의 입장도 반영한다.

5. 이행검토위원회는 적어도 연 1회 회의를 가지며, 가능한 한 위원회 정기회의시 개최가 바람직하다.

6. 이행검토위원회는 적어도 2개 위원회 회원의 요청에 따라 추가 회의를 소집할 수 있다. 다만, 회원 과반수가 그 요청을 지지하는 것을 조건으로 한다.

7. 이행검토위원회는 위원회가 채택한 절차규칙, 지침 및 명령에 따라 그 기능을 수행한다.

8. 위원회의 직원은 이행검토위원회 업무지원을 위하여,

(가)위원회가 수립한 절차에 따라 이행검토위원회 업무에 필요한 정보를 수집하고 데이터베이스를 개발한다.

(나)이행검토위원회가 그 기능수행을 위하여 필요하다고 판단하는 통계 분석을 제공한다.

(다)이행검토위원회의 보고서를 준비한다.

(라)이행검토위원회 회원에게 모든 관련 정보, 특히 제8항(가)에 규정된 정보를 배포한다.

제11조 과학자문위원회

1. 위원회는 과학자문위원회를 설립한다. 과학자문위원회는 위원회 각 회원국이 임명한 과학자문위원회의 권능 영역에 적절한 자격 또는 관련 경험을 가진 대표자로 구성되며, 그러한 대표자는 회원국이 타당하다고 판단한 전문가 또는 자문가를 동반할 수 있다.

2. 위원회는 과학자문위원회의 업무와 관련하여 과학적 경험을 가진 자 또는 기구를 과학자문위원회 업무에 참여하도록 초청할 수 있다.

3. 과학자문위원회의 기능은 부속서 4에 수립된 것들이다.

4. 과학자문위원회는 적어도 연 1회 회의를 가지며, 위원회 회의 개최 전에 소집되는 것이 바람직하다.

5. 과학자문위원회는 적어도 2개 위원회 회원의 요청에 따라 추가 회의를 소집할 수 있다. 다만, 회원 과반수가 그 요청을 지지하는 것을 조건으로 한다.

6. 사무국장은 과학자문위원회의 의장직을 수행하거나 위원회의 승인을 조건으로 그러한 기능수행을 위임할 수 있다.

7. 과학자문위원회는 보고서 및 권고를 총의로써 채택하기 위하여 노력한다. 총의에 이르기 위한 모든 노력에도 실패한 경우, 그 보고서는 이러한 사실을 표시하고 다수 및 소수 의견을 반영한다. 과학자문위원회 어느 회원의 요청이 있는 경우 보고서 전체 또는 일부 부분에 대한 그 회원의 입장도 반영한다.

제12조 행정

1. 위원회는 채택된 절차규칙에 의하여, 그에 따라 확립된 모든 기준을 고려하여 사무국장을 임명한다. 이 협약 분야에서 사무국장의 권능은 특히 과학적, 기술적, 행정적 측면에서 확립되고 일반적으로 인정되며, 사무국장은 위원회에 대하여 책임을 지고, 위원회의 재량에 따라 해임될 수 있다. 사무국장은 4년 임기로 위원회의 결정에 따라 여러 번 연임될 수 있다.

2. 사무국장의 기능은 다음과 같다.

(가)위원회 연구계획과 프로그램 준비

(나)위원회 예산추정안 준비

(다)위원회가 승인한 업무 및 예산 프로그램 이행을 위한 자금의 지불 승인 및 그로 인하여 사용된 자금의 회계

(라)위원회가 채택한 절차규칙에 따라, 위원회의 기능을 위하여 요청되는 행정·과학·기술 및 그 밖의 분야의 직원에 대한 임명·해고 및 감독

(마)제2항(라)에 의하여, 위원회의 효율적 기능을 위하여 적절한 경우 과학연구조정관 임명. 과학연구조정관은 사무국장의 감독하에 업무를 수행하며, 사무국장은 과학연구조정관에게 적절하다고 판단되는 과학적 직무 및 책임을 부여

(바)위원회의 기능 수행에 필요한 경우에 적절한 다른 기관 또는 개인과의 협력 약정

(사)사무국장이 약정을 맺은 협력 기구 및 개인의 업무와 위원회의 업무를 조정

(아)위원회의 행정, 과학 및 그 밖의 보고서의 초안 작성

(자)위원회 회원들과 협의하고 그 회원들의 제안을 고려하여 위원회 및 그 보조기구 회의의 의제를 준비하고 회의를 소집하며, 또한 그러한 회의에 행정적, 기술적 지원 제공

(차)위원회가 채택하여 발효중인 보존관리조치의 공포 및 배포, 또한 실행가능한 한 협약수역에서 발효중인 위원회 회원이 채택한 그 밖의 적용가능한 보존관리조치 기록의 유지 및 배포 보장

(카)위원회 모든 회원, 또한 요청이 있는 경우 개별 회원국에게 협약수역내 조업선박기록에 포함된 정보의 정기적 배포 뿐 아니라, 특히 부속서 1에 의하여 위원회에 제시된 정보를 근거로 협약수역내 조업선박기록의 유지 보장

(타)위원회의 법적 대표로 활동

(파)위원회의 효율적이고 실효적인 운영을 보장하기 위하여 필요한 그 밖의 기능과 위원회가 사무국장에게 위임하는 그 밖의 기능 수행

3. 사무국장 및 위원회 직원은 그 기능을 수행함에 있어 자신의 지위 또는 이 협약의 목적 및 규정에 양립하지 아니하는 방식으로 행동하여서는 아니되며, 이 협약이 규율하는 어족의 조사, 연구, 탐사, 개발, 가공 및 거래와 같은 활동을 통하여 어떠한 경제적인 이득을 취하여서도 아니 된다. 또한 위원회가 고용한 직무기간동안 그가 획득 또는 접근하였던 모든 기밀정보의 비밀을 유지한다.

제13조 과학직원

1. 과학직원은 사무국장과 제12조제2항(라) 및 (마)에 의하여 임명된 과학연구조정관의 감독 하에 업무를 수행하고, 참치 및 참치유사어종에 대하여 우선순위를 정하여 다음의 기능을 수행한다.

(가)이 목적을 위하여 채택된 업무 계획에 따라 위원회가 승인한 과학연구프로젝트 및 그 밖의 연구활동을 수행

(나)과학자문위원회와 협의 후 보존관리조치의 형성과 그 밖의 관련 문제를 지원하기 위하여 과학적 자문 및 권고를 사무국장을 통하여 위원회에 제공. 다만, 시의적절하게 그러한 자문 또는 권고를 위원회에 제공하기 위하여 사무국장의 권능에 명백한 시간적 제한이 설정되어 있는 경우를 제외한다.

(다)이 협약 부속서 4에 규정된 기능을 수행하기 위하여 필요한 정보를 과학자문위원회에 제공

(라)이 협약 제7조제1항(가)에 의하여 위원회의 기능을 지원하기 위한 과학적 연구를 위한 권고를 사무국장을 통하여 위원회에 제공

(마)이 협약이 규율하는 어족의 현재 및 과거의 상태와 수적 동향에 관한 정보를 수집·분석

(바)이 협약이 규율하는 어족의 어업에 관한 자료의 수집·검증, 시의적절한 교환 및 보고를 위하여 제안된 기준을 사무국장을 통하여 위원회에 제공

(사)이 협약이 규율하는 어족의 어획고 및 협약수역내 선박운영에 관한 통계자료와 모든 종류의 보고, 또한 적절한 경우에 사회적, 경제적 측면을 포함한 위 어족의 어업에 관한 그 밖의 모든 관련 정보의 수집

(아)이 협약이 규율하는 어족을 유지하고 증대시키기 위한 방법 및 절차에 관한 정보의 연구·평가

(자)제22조에 따른 비밀을 보장하면서 이 협약이 규율하는 어족의 어업에 관한 과학적·통계적 및 그 밖의 자료뿐만 아니라 과학직원이 발견한 사실에 대한 보고 및 이 협약의 범위내에 속하는 그 밖의 보고서의 발간 또는 배포

(차)과학직원에게 부여된 그 밖의 기능과 업무를 수행

제14조 예산

1. 위원회는 제9조제3항에 의하여 매년 차기 년도 예산을 채택한다. 위원회는 예산 규모를 결정함에 있어서 비용효율성의 원칙을 충분히 고려한다.

2. 사무국장은 위원회 검토를 위하여 제15조제1항 및 제3항에 규정된 분담금의 지출을 확인하는 연간예산초안의 세부 내용에 대한 의견을 제출한다.

3. 위원회는 이 협약과 AIDCP에 따라 수행하는 활동들에 대하여 별도의 회계 관리를 유지한다. AIDCP에 제공되는 업무와 해당추정비용은 위원회 예산에 명시된다. 사무국장은 업무를 제공할 연도 이전에 AIDCP의 당사국 회의의 승인을 위하여 AIDCP에 따라 수행될 업무와 비용에 대한 추산내용을 제공한다.

4. 위원회의 회계는 연간독립회계에 의한다.

제15조 분담금

1. 예산에 대한 위원회 각 회원의 분담금 액수는 위원회가 채택하고 필요한 경우 9조제3항에 의하여 개정하는 계획에 따라 결정된다. 위원회에서 채택된 계획은 모든 회원에게 투명하고 형평하여야 하며 위원회의 재정규칙에 정하여져 있어야 한다.

2. 제1항에 의하여 결정된 분담금은 위원회의 업무에 사용되며 시의적절한 방법으로 제14조제1항에 의하여 채택된 연간예산에 사용되어야 한다.

3. 위원회는 이 협약의 대상이 되는 어류자원의 보존방안에 관한 연구와 적절한 경우 연계어종 또는 종속어종 및 해양환경보존을 위한 연구에 자발적 기여를 받기 위하여 기금을 설치하여야 한다.

4. 제9조에도 불구하고 위원회 회원이 24개월간 지불하여야 할 전체 분담금에 상당하는 또는 더 많은 금액의 분담금을 연체할 경우, 위원회가 달리 결정하지 아니하는 한 회원은 이 조에 의하여 그 의무를 이행할 때까지 위원회의 의사결정에 참여할 수 있는 권리를 가지지 못한다.

5. 위원회 각 회원은 본위원회 회의와 보조기관 회의 참석에서 발생하는 자체적인 비용에 대하여 각자 부담한다.

제16조 투명성

1. 위원회는 의사결정절차와 특히 다음 각호를 통한 그 밖의 활동에 있어서 이 협약의 이행에 대한 투명성을 증진시킨다.

(가)관련 비기밀정보에 대한 공개

(나)적절한 경우에 비정부간기구, 어업대표, 특히 어선 대표 및 그 밖의 기구 및 개인들과의 협의 및 그들의 효과적인 참여 촉진

2. 당사국이 아닌 대표, 관련 정부간기구 및 위원회에 속하는 문제에 있어 탁월한 경험을 가지고 있는 환경기구들을 포함한 비정부간기구, 협약수역에서 작업하고 있는 위원회 회원국의 참치조업회사, 특히 참치어선은 부속서 2에 확립된 원칙 및 기준뿐만 아니라 위원회가 채택할 수 있는 원칙 및 기준에 따라 옵저버 또는 다른 형태로 위원회 및 보조기관의 회의에 참석할 수 있는 기회를 가진다. 그러한 참가자는 위원회가 채택하는 정보접근에 관한 절차규칙 및 기밀성을 준수할 것을 조건으로 관련 정보에 대하여 시의적절히 접근한다.

제4장 위원회 회원국의 권리 및 의무

제17조 국가의 권리

이 협약의 어떠한 규정도 해양법에 관한 문제에 있어서 어떠한 국가의 입장이나 의견뿐만 아니라 국제법에 의하여 어느 국가가 행사하는 주권, 주권적 권리 또는 관할권을 침해 또는 저해하는 방식으로 해석될 수 없다.

제18조 당사국에 의한 이행, 준수 및 집행

1. 각 당사국은 이 협약 및 필요한 법령 채택 등 협약에 의하여 채택된 모든 보존관리조치의 이행 및 준수를 보장하기 위하여 필요한 조치를 취한다.

2. 각 당사국은 통계적, 생물학적 정보 및 협약수역내 어업활동에 관한 정보 등 이 협약의 목표달성을 위하여 필요한 모든 정보를 위원회에 제공하고, 제22조의 규정을 조건으로 위원회에 의하여 개발·채택된 절차규칙에 의하여 위원회가 요청한 경우와 적절한 경우에는 언제든지 이 협약에 의하여 채택된 조치를 이행하기 위하여 취한 행동 관련 정보를 위원회에 제공한다.

3. 각 당사국은 제10조에 의하여 설립된 이행검토위원회에 다음 사항을 사무국장을 통하여 즉시 통보한다.

(가)위반 및 제재 관련 규정 등 위원회가 채택한 보존관리조치 준수에 적용가능한 법적, 행정적 규정

(나)적절한 경우에 개별사례분석 및 최종적으로 취한 결정 등 위원회가 채택한 보존관리조치의 준수를 보장하기 위하여 취한 행동

4. 각 당사국은,

(가)적용가능한 비밀보장규칙의 준수를 조건으로 위원회 또는 국가프로그램의 승선옵저버가 기록한 관련 정보를 이용 및 공개하는 것을 승인한다.

(나)선박소유주 및/또는 선장이 위원회가 스스로 채택한 절차규칙에 의하여 이행검토위원회의 기능 수행에 필요한 정보를 수집·분석하는 것을 허용하도록 보장한다.

(다)6월마다 자국 참치어선의 활동에 관한 보고서 및 이행검토위원회의 업무에 필요한 그 밖의 모든 정보를 위원회에 제공한다.

5. 각 당사국은 그 국가관할수역에서 어업하는 어선이 이 협약과 협약에 의하여 채택된 조치들을 준수하도록 보장하는 조치를 취한다.

6. 각 당사국은 다른 나라의 국기를 게양한 선박이 협약수역에 대하여 채택된 보존관리조치의 실효성을 저해하는 어떠한 행위에 가담한 것으로 믿을 만한 합리적인 근거가 있는 경우에 이 문제에 대하여 관련 기국의 주의를 환기시키고, 적절한 경우 위원회의 주의를 환기시킬 수 있다. 문제의 당사국은 기국에게 충분한 보강증거를 제공하여야 하고, 이러한 증거의 요약을 위원회에도 제공할 수 있다. 경우에 따라서 위원회는 기국이 제출된 주장 및 증거에 대하여 합리적인 시한 내에 해명 또는 반론할 기회를 가지기 전에 이들 증거를 회람시키지 아니한다.

7. 각 당사국은 관할 선박이 이 협약에 의하여 채택된 조치에 위반된 행위를 하였다는 관련 정보를 제공받은 경우에 위원회나 다른 당사국의 요구에 따라 철저한 조사를 행하고, 적절한 경우 그 국내 법률에 따른 절차를 진행하며 가능한 한 빨리 조사결과 및 취한 조치를 위원회와 타방당사국에 통보한다.

8. 각 당사국은 이 협약 규정 및 이에 따라 채택된 조치들의 준수확보를 담보하고 적절한 경우 어업 금지·정지 또는 어업 허가박탈 등을 포함하여 그 국내법에 의하여, 또한 국제법과 양립하는 방식으로 충분히 엄중한 제재를 부과한다.

9. 자국 연안이 협약수역과 접하여 있거나 자국어선이 이 협약이 규율하는 어족을 어획하거나, 또는 자국 영역에서 어획물이 양륙되어 가공되고 있는 당사국은 적절한 경우 협력조치 및 계획의 채택 등의 수단을 포함하여 이 협약 및 위원회가 채택한 보존관리조치적용의 준수 확보를 위하여 협력한다.

10. 위원회가 협약수역에서 조업하는 선박이 위원회가 채택한 보존관리조치의 실효성을 저해하는 활동이나 달리 이를 위반하는 활동에 관련되었다고 결정할 경우, 당사국은 위원회가 채택한 권고에 따라서, 또한 이 협약과 국제법에 따라서 기국이 해당 어선으로 하여금 문제의 행위를 계속하지 못하도록 보장할 수 있는 적절한 조치를 취할 때까지 해당 어선의 문제의 행위를 억제하는 조치를 취할 수 있다.

제19조 어업실체에 의한 이행, 준수 및 집행

제18조는 위원회 회원인 어업실체에 준용한다.

제20조 기국의 의무

1. 각 당사국은 국제법에 의하여 자국 국기를 게양한 어선들이 이 협약 규정과 이 협약에 의하여 채택된 보존관리조치를 준수하고 어선들이 그러한 조치의 실효성을 저해하는 어떠한 활동에도 가담하지 아니하도록 보장하기 위하여 필요한 조치를 취한다.

2. 어떠한 당사국도 그 국가의 국기를 게양한 선박이 해당 당사국의 적절한 기관 또는 당국에 의하여 조업허가를 받지 아니한 경우 이 협약이 규율하는 어족을 어획하도록 허가할 수 없다. 당사국은 자국이 이 협약 하의 선박에 대하여 책임을 효과적으로 실행할 수 있는 경우에만 해당 선박이 협약수역에서 어업할 목적으로 자국 국기를 게양할 수 있도록 허가한다.

3. 각 당사국은 제1항 및 제2항에 의한 의무와 함께 그 국가의 국기를 게양한 선박이 협약수역내 타방 국가의 주권 또는 국가관할수역에서 그 국가의 권한있는 당국이 발행한 면허증, 허가증 또는 승인증이 없이 조업하지 아니하도록 보장하기 위하여 필요한 조치를 취한다.

제21조 어업실체의 의무

제20조는 위원회 회원인 어업실체에 준용된다.

제5장 비밀보장

제22조 비밀보장

1. 위원회는 이 협약에 관한 정보에 접근할 수 있는 모든 기관 및 개인에 대하여 비밀보장에 관한 규칙을 제정한다.

2. 이러한 비밀정보에 접근할 수 있는 자는 제1항에 의하여  채택되는 어떠한 비밀보장규칙에 관계없이 관계 권한당국의 요청이 있는 때에는 법적, 행정적 절차를 밟아 그러한 정보를 공표할 수 있다.

제6장 협력

제23조 협력 및 지원

1. 위원회는 위원회 회원국인 개발도상국이 각자의 국가관할하에서 수산업을 발전시킬 수 있는 능력을 강화하며, 지속가능성을 고려하여 공해상 어업에 참여하고, 또한 이 협약하의 주어진 의무를 이행하도록 지원하기 위하여 기술지원, 기술이전, 훈련 및 그 밖의 형태의 협력에 관한 조치를 채택하도록 노력한다.

2. 위원회 회원국은 특히 제1항의 효과적인 이행을 위하여 필요한 재정적, 기술적 협력과 기술이전과 같은 협력을 촉진하고 증진시킨다.

제24조 다른 기구 또는 약정을 통한 협력

1. 위원회는 이용가능한 최선의 과학적 정보를 획득하고 업무의 중복을 피하면서 이 협약의 목적달성을 증진시키기 위하여 소지역적, 지역적 및 보편적 수산기구와 협력하여 적절한 경우 이들 기구 또는 조약과의 합의하에 협의위원회와 같은 관련 제도적 약정을 확립한다.

2. 위원회는 관련 기구 또는 약정과의 합의하에 제1항에 의하여 확립된 제도적 약정의 운영을 위한 규칙을 채택한다.

3. 위원회는 협약수역이 다른 수산관리기구의 규율하에 있는 수역과 중첩될 경우에 이 협약의 목적달성을 보장하기 위하여 해당 기구와 협력한다. 위원회는 이를 위하여 위원회와 다른 기구에 의하여 채택된 보존관리조치의 조화 및 양립을 보장하거나 위원회나 적절한 경우 다른 기구가 타방이 규율하는 수역의 어종에 대하여 어떠한 조치를 취하는 것을 자제하는 등의 관련 조치들에 대하여 협의와 그 밖의 다른 약정을 통하여 다른 기구와 합의하도록 노력한다.

4. 제3항은 적절한 경우 위원회 및 다른 기구 또는 약정의 권한내 수역을 이동하는 어족의 경우에 적용된다.

제7장 분쟁해결

제25조 분쟁해결

1. 위원회 회원은 분쟁을 방지하기 위하여 협력한다. 모든 회원은 이 협약 규정의 해석 또는 적용과 관련한 어떠한 분쟁에 대하여도 가능한 한 신속히 모두에게 만족할 만한 해결에 도달할 수 있도록 하나 또는 그 이상의 회원과 협의할 수 있다.

2. 문제의 회원들은 분쟁이 합리적인 기간 내에 그러한 협의를 통하여 해결되지 아니할 경우에 국제법에 의하여 그들이 합의하는 어떠한 평화적인 수단을 통하여서라도 분쟁을 해결하기 위하여 가능한 한 신속히 상호 협의한다.

3. 둘 또는 그 이상의 위원회 회원이 기술적인 성격의 분쟁이 발생하였음과 당사자간에 분쟁이 해결될 수 없음에 합의하였을 경우에는 상호 동의 하에 위원회가 이러한 분쟁해결을 목적으로 채택한 절차에 따라 위원회의 권한 범위 내에서 구성한 구속력이 없는 임시전문가패널에 분쟁을 의뢰할 수 있다. 패널은 관련 회원과 협의하고 분쟁해결을 위한 강제적 절차에 의지하지 아니하고 신속하게 분쟁을 해결하기 위하여 노력한다.

제8장 비회원

제26조 비회원

1. 위원회와 그 회원은 제27조에 언급된 모든 국가 및 지역경제통합기구 그리고 적절한 경우 제28조에서 언급된 위원회의 회원이 아닌 어업실체가 회원이 되거나 이 협약에 부합하는 법령을 채택하도록 촉구한다.

2. 위원회 회원은 서로 직접 또는 위원회를 통하여 이 협약의 실효성을 저해하는 비회원의 선박의 활동에 관한 정보를 교환한다.

3. 위원회와 그 회원들은 비회원의 선박이 이 협약의 실효성을 저해하는 활동을 하지 못하도록 억제하기 위하여 이 협약과 국제법에 따라 공동으로 협력한다. 회원들은 이를 위하여 특히 비회원들에게 그들의 선박이 그러한 활동을 하는 것에 대하여 주의를 환기시킨다.

제9장 최종규정

제27조 서명

1. 이 협약은 2003년 11월 14일부터 2004년 12월 31일까지 워싱턴 D. C에 다음 각호의 서명을 위하여 개방한다.

(가)1949년 협약의 당사국

(나)1949년 당사국은 아니나 협약수역에 연안경계를 둔 국가

(다)1949년 협약의 당사국은 아니나 이 협약 채택 전 4년 동안 어느 때나 자국 선박이 이 협약이 규율하는 어족을 어획하였고 이 협약의 협상에 참여한 국가와 지역경제통합기구

(라)1949년 협약의 당사국은 아니나 1949년 협약 당사국과의 협의 후 이 협약 채택 전 4년 동안 어느 때나 자국 선박이 이 협약이 규율하는 어족을 어획한 그 밖의 국가

2. 제1항에 언급된 지역경제통합기구의 경우에 그 기구의 회원국은 그 기구 설립 조약의 영토적 범위 밖에 있는 영토를 대표하는 것이 아닌 한, 또한 동시에 회원국의 참여가 그 영토의 이익만을 대표하는 것으로 제한되지 아니하는 한 이 협약에 서명할 수 없다.

제28조 어업실체

1. 이 협약 채택 4년 전 동 기간중 아무 때나 이 협약이 규율하는 어족을 어획한 선박의 어업실체는 다음 각호에 의하여 이 협약의 조건에 따르고 이 협약에 의하여 채택된 모든 보존관리조치를 준수하겠다는 확약의 의사를 표명할 수 있다.

(가)제27조제1항에 언급된 기간 동안 1949년 협약 상의 위원회가 채택한 결의에 따라 이 효력을 위하여 작성된 문서에 서명한다. 그리고/또는

(나)위에서 언급된 기간 동안 또는 그 후에 1949년 협약 상의 위원회가 채택한 결의에 따라 기탁처에 서면통지한다. 기탁처는 모든 서명국과 당사국에게 이 통지의 사본을 즉각 제공한다.

2. 제1항에 의하여 표명된 약속은 제31조제1항에 언급된 일자부터 또는 늦을 경우 제1항에 언급된 서면통지일부터 유효하다.

3. 위에서 언급된 어떠한 어업실체도 제1항에 언급된 결의에 따라서 기탁처에 서면통지함으로써 제34조 또는 제35조에 의하여 개정될 수 있는 이 협약의 조건에 따르겠다는 약속의 의사를 표명할 수 있다.

4. 제3항에 의하여 표명된 약속은 제34조제3항 및 제35조제4항에 언급된 일자부터 또는 늦을 경우 제3항에 언급된 서명통지일부터 유효하다.

제29조 비준, 수락 또는 승인

이 협약은 그 국내법 및 절차에 의한 서명국의 비준·수락 또는 승인을 조건으로 한다.

제30조 가입

이 협약은 다음의 경우에 해당하는 국가 또는 지역경제통합기구의 가입을 위하여 개방한다.

(가)제27조의 요건을 충족시키는 경우

(나)당사국과의 협의를 거치고 그 선박이 이 협약이 규율하는 어족을 어획하는 경우

(다)그 밖의 당사국의 결정에 근거하여 가입초청을 받은 경우

제31조 발효

1. 이 협약은 서명을 위하여 개방된 일자에 1949년 협약의 당사자였던 당사국의 7번째 비준서, 수락서, 승인서 또는 가입서가 기탁처에 기탁된 후 15월 경과 후에 발효한다.

2. 이 협약의 발효일 이후, 제27조 또는 제30조의 요건을 충족하는 국가 또는 지역경제통합기구에 대하여 이 협약은 위 국가 또는 지역경제통합기구가 비준서, 수락서, 승인서, 또는 가입서를 기탁한 날부터 30일째되는 날에 발효한다.

3. 이 협약이 발효하는 때에는 이 협약과 1949년 협약의 당사국 사이에서는 이 협약이 1949년 협약보다 우선한다.

4. 이 협약이 발효하는 때에는 1949년 협약상 위원회가 채택한 보존관리조치 또는 그 밖의 약정은 이들이 만료되거나 또는 위원회의 결정에 따라 종료되거나 이 협약에 의하여 채택된 다른 조치 또는 약정에 의하여 대체될 때까지 유효하다.

5. 이 협약이 발효하는 때에는 1949년 협약의 당사국으로서 이 협약에 구속되겠다는 동의를 아직 하지 아니한 당사국은 이 협약 발효 전에 위원회 회원국으로 남지 아니하기로 하는 선택을 기탁처에 서면통고하지 아니하는 한 위원회의 회원국으로 남는 것으로 본다.

6. 1949년 협약의 모든 당사국에 대하여 이 협약이 발효한 때에 조약법에관한비엔나협약 제59조에 반영된 국제법 관련 규칙에 의하여 1949년 협약은 종료하는 것으로 본다.

제32조 잠정적용

1. 제27조 또는 제30조의 요건을 충족하는 국가 또는 지역경제통합기구는 각 법령에 의하여 기탁처에 서면통고 함으로써 이 협약을 잠정적용할 수 있다. 이러한 잠정적용은 이 협약이 발효한 날부터 시작하거나 기탁처에 해당 통고가 접수된 날부터 시작한다.

2. 제1항에 규정된 국가 또는 지역경제통합기구에 의한 이 협약의 잠정적용은 그 국가 또는 지역경제통합기구에 대하여 이 협약이 발효함에 따라 또는 해당 국가 또는 지역경제통합기구가 이 협약의 잠정적용을 종료시킬 의도에서 기탁처에 통고함에 따라 종료된다.

제33조 유보

이 협약에 대한 어떠한 유보도 인정될 수 없다.

제34조 개정

1. 위원회의 모든 회원은 적어도 위원회 회의 개최 60일 전에 개정안 제안서를 사무국장에게 제출함으로써 협약의 개정을 제안할 수 있다. 사무국장은 이 제안서의 사본을 다른 모든 회원국에게 즉시 제공한다.

2. 이 협약의 개정은 제9조제2항에 의하여 채택된다.

3. 이 협약의 개정은 개정안이 승인된 때 협약의 모든 당사국이 이 개정안에 대한 비준서, 수락서, 또는 승인서를 기탁처에 기탁한 날부터 90일 경과후에 발효한다.

4. 협약 또는 그 부속서의 개정이 발효한 이후에 이 협약의 당사자가 된 국가 또는 지역경제통합기구는 개정된 협약의 당사자로 본다.

제35조 부속서

1. 이 협약의 부속서는 명백하게 달리 규정되지 아니하는 한 이 협약과 불가분의 일체를 형성하며 부속서에 언급된 내용은 협약의 언급 내용에 포함된다.

2. 위원회 모든 회원은 적어도 위원회 회의 개최 60일 전에 제안된 개정안을 사무국장에게 제출함으로써 협약 부속서에 대한 개정을 제안할 수 있다. 사무국장은 모든 다른 회원에게 이 제안서의 사본을 즉시 제공한다.

3. 부속서의 개정은 제9조제2항에 의하여 채택된다.

4. 부속서의 개정은 달리 합의되지 아니하는 한 제3항에 의하여 채택 90일 경과후에 위원회 모든 회원에게 발효된다.

제36조 탈퇴

1. 모든 당사국은 이 협약이 해당 당사국에 대하여 발효한 날부터 12개월 경과후 어느 때나 기탁처에 탈퇴에 관한 서면 통고를 함으로써 탈퇴할 수 있다. 기탁처는 이러한 통고를 받은 날부터 30일 이내에 그 탈퇴를 다른 당사국에게 통지한다. 탈퇴는 기탁처가 이러한 통지를 접수한 날부터 6개월 경과후에 유효하게 된다.

2. 이 조는 제28조상 어업실체의 약속에 대하여도 준용된다.

제37조 기탁처

이 협약의 정본은 미합중국정부에 기탁되며 동 정부는 그 인증등본을 서명국과 당사국에게 또한 국제연합헌장 제102조에 의하여 등록과 출판을 위하여 국제연합사무총장에게 송부한다.

이상의 증거로서, 각 정부로부터 정당하게 권한을 위임받은 하기 전권대표들은 이 협약문에 서명하였다.

영어, 서반아어, 불어의 세 개 본은 동등하게 정본이며,2003년 11월 14일 위싱턴에서 작성되었다.

부속서 1. 선박기록 작성을 위한 지침 및 기준

1. 각 당사국은 제12조제2항(카)를 적용함에 있어서 그 국기를 게양하도록 허가받아 이 협약이 규율하는 어족을 조업할 수 있도록 허가받은 선박의 기록을 보유하고 해당 모든 선박의 다음 정보가 그 기록에 포함되도록 보장한다.

(가)선박명, 등록번호, 이전의 선박명(알려진 경우에 한한다) 및 등록항구

(나)등록번호가 보이는 선박 사진

(다)선박 소유자의 성명 및 주소

(라)존재하는 경우에 운영자 및/또는 관리자의 성명 및 주소

(마)이전 기국(확인할 수 있을 경우에 한한다)

(바)국제무선호출부호(존재하는 경우에 한한다)

(사)선박의 건조 장소 및 시기

(아)선박 종류

(자)어획방식의 형태

(차)선체길이, 최대선폭 및 선체주조깊이

(카)총 톤수

(타)주엔진 마력수

(파)기국에서 허가받은 조업허가의 성질

(하)냉동시설의 형태, 용량, 개수 및 어획물 보관용량

2. 위원회는 선박의 길이 및 그 밖의 특성에 근거하여 이 부속서 제1항의 요건을 해당 선박으로부터 면제시키도록 결정할 수 있다.

3. 각 당사국은 위원회가 확립한 절차에 따라서 이 부속서 제1항에 언급된 정보를 사무국장에게 제공하고 그러한 정보의 변경이 있을 시에는 즉시 사무국장에게 통고한다.

4. 각 당사국은 또한 사무국장에게 다음 사항을 즉시 통보한다.

(가)기록의 추가

(나)다음의 이유에 기한 기록의 삭제

ㄱ. 선박 소유자 또는 운영자가 어업권을 자발적으로 포기하거나 갱신하지 아니한 경우

ㄴ. 제20조제2항에 의하여 선박에 발행된 어업권이 박탈된 경우

ㄷ. 선박이 더 이상 기국의 국기를 게양할 수 없는 상황이 발생한 경우

ㄹ. 선박의 폐기·휴업 또는 유실

ㅁ. 위에서 열거된 이유를 적용시킬 만한 그 밖의 사유가 발생한 경우

5. 이 부속서는 위원회의 회원인 어업실체에 대하여 준용된다.

부속서 2. 위원회 회의의 옵저버 참여를 위한 원칙 및 기준

1. 사무국장은 제8조에 의하여 소집되는 회의에 이 협약이 규율하는 어족의 보존 및 지속가능한 이용에 이해관계를 가져 회의참가를 요청하는 비당사국뿐만 아니라 그 업무가 이 협약 이행과 관련된 국제기구도 초청한다.

2. 제16조제2항에 언급된 비정부간기구는 제8조에 의하여 개최되는 위원회 및 보조기관의 모든 회의에 옵저버로서 참여할 수 있는 자격이 있다. 다만, 집행회의 또는 대표단 회의의 경우를 제외한다.

3. 위원회 회의에 옵저버로서 참여하고자 하는 비정부간기구는 적어도 회의 개최 50일 전에 사무국장에게 참가요청을 통고한다. 사무국장은 이러한 비정부간기구의 명칭과 이 부속서 제6항에 명시된 정보를 적어도 회의 개최 45일 전에 위원회 회원국에게 통고한다.

4. 사무국장은 위원회 회의가 통고요건인 50일 전에 개최될 예정인 경우에 이 부속서 제3항에 확립된 시간제한에 관하여 좀 더 유연성을 가진다.

5. 위원회 및 그 보조기구 회의에 참여하고자 하는 비정부간기구는 또한 이 부속서 제7항을 조건으로 1년을 기준으로 하여 허용될 수도 있다.

6. 이 부속서 제3항 내지 제5항에 언급된 참가요청서에는 그 비정부간기구의 명칭과 사무국의 위치, 기구의 임무, 또한 그 임무와 활동이 이 위원회의 업무와 어떻게 관련되어 있는지에 대한 설명이 포함된다.

그러한 정보는 필요한 경우 갱신되어야 한다.

7. 옵저버로서 참가를 원하는 비정부간기구는 적어도 위원회 회원의 3분의 1 이상이 그러한 참여의 서면상 이유에 대하여 반대하지 아니하는 한 참여할 수 있다.

8. 위원회 회의에 참가를 허가받은 모든 옵저버는 위원회 회원이 획득할 수 있는 일반적인 서류를 송부받거나 제공받을 수 있다. 다만, 업무상 기밀인 자료를 포함한 문서는 제외한다.

9. 위원회의 회의에 참가를 허가받은 모든 옵저버는,

(가)이 부속서 제2항을 조건으로 회의에 참가하되 투표는 할 수 없다.

(나)회의기간 중 의장의 초청에 의하여 구두 성명 발표를 할 수 있다.

(다)의장의 허가를 받아서 회의 중 서류를 배포할 수 있다.

(라)의장이 승인한 적절한 다른 활동에도 참여할 수 있다.

10. 사무국장은 비회원 및 비정부간기구의 옵저버에게 합리적인 회비 지불 및 참가에 대한 일정분담금 지불을 요청할 수 있다.

11. 위원회 회의에 참가를 허가받은 모든 옵저버는 회의의 다른 참가자에게 적용되는 모든 규칙 및 절차를 준수한다.

12. 이 부속서 제11항의 요건을 준수하지 아니하는 비정부간기구는 위원회가 달리 결정하지 아니하는 한 향후 회의에 참가할 수 없다.

부속서 3. 위원회가 채택한 조치의 이행검토위원회

제10조에 의하여 설립된 위원회가 채택한 조치의 이행검토위원회의 기능은 다음과 같다.

(가)위원회가 채택한 보존관리조치 뿐만 아니라 제18조제9항에 규정된 협력조치의 준수를 검토·감시

(나)국기에 의한 정보 또는 국기에 의하여 제시된 정보가 해당 상황에 적절하지 아니할 경우에는 선박에 의한 정보 및 해당 기능을 수행하기 위하여 필요한 그 밖의 정보 분석

(다)위원회에 보존관리조치의 이행 및 준수에 관한 정보, 기술적 자문, 및 권고 제공

(라)위원회 회원 각각의 수산관리조치의 양립성을 증진시키기 위한 방안을 위원회에 권고

(마)제18조제10항의 실효적 이행을 증진시키기 위한 방안을 위원회에 권고

(바)과학자문위원회와 협의하여 제7조제1항(자)에 확립된 자료의 수집 및 감독 프로그램의 우선순위 및 목적을 위원회에 권고하고 그 프로그램의 결과를 조사·평가

(사)위원회가 제시한 바에 따라 그 밖의 기능 수행

부속서 4. 과학자문위원회

제11조에 확립된 과학자문위원회의 기능은 다음과 같다.

(가)위원회의 계획, 제안, 연구프로그램을 검토하고 위원회에 적절한 자문을 제공

(나)위원회가 고려하기 전에 과학직원이 위원회를 위하여 준비한 권고뿐만 아니라 관련 평가, 분석, 연구 또는 업무에 대하여 검토하고, 위원회에 해당 문제에 대하여 정당하게 인증된 추가 정보, 자문, 및 의견을 제공

(다)장래 업무의 일부로서 과학직원이 제시한 구체적인 사안 및 항목을 위원회에 권고

(라)위원회가 채택한 조치의 이행검토위원회와 협의하여 제7조제1항(자)에 의하여 확립된 자료의 수집 및 감독 프로그램의 우선순위 및 목적에 대하여 위원회에 권고하고 해당 프로그램 결과의 조사 및 평가

(마)이 협약에 의하여 착수되는 연구수행을 위한 재원의 지정에 대하여 위원회 및 사무국장 지원

(바)위원회 회원간 자국의 연구기관을 통하여 이 협약이 규율하는 어족에 대한 지식 및 이해를 확장시키고자 하는 목적하에 상호 협력 강화 및 증진

(사)유사한 목적을 가진 다른 국가 및 공적 또는 사적 국제기구와 위원회 상호 협력의 적절한 증진 및 촉진

(아)위원회가 제기한 문제들의 심의

(자)위원회가 요청 또는 부여하는 그 밖의 기능 및 업무 수행

Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission Established By the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica ("Antigua Convention")

The Parties to this Convention:

Aware that, in accordance with the relevant provisions of international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) of 1982, all States have the duty to take such measures as may be necessary for the conservation and management of living marine resources, including highly migratory species, and to cooperate with other Sates in taking such measures;

Recalling the sovereign rights of coastal States for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing the living marine resources within areas under national jurisdiction as provided for in UNCLOS, and the right of all States of their nationals to engage in fishing on the high seas in accordance with UNCLOS;

Reaffirming their commitment to the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21, particularly Chapter 17, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development(1992), and to the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation adopted by the World Summit on sustainable Development(2002);

Stressing the need to implement the principles and standards of the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in 1995, including the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, 1993, which forms an integral part of the Code, as well as the International Plans of Action Adopted by FAO within the framework of the code of Conduct;

Taking note that the 50th General Assembly of the United Nations, pursuant to resolution A/RES/50/24, adopted the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling stocks and Highly Migratory Fish Stocks("the 1995 UN Fish Stocks Agreement");

Considering the importance of fishing for highly migratory fish stocks as a source of food, employment and economic benefits for the populations of the parties and that conservation and management measures must address those needs and take into account the economic and social impacts of those measures;

Taking into account the special circumstances and requirements of the developing countries of the region, particularly the coastal countries, in other to achieve the objective of the Convention;

Recognizing the significant efforts and the outstanding achievements of the Inter-American Tropical Tuna Commission, as well as the importance of its work in the tuna fisheries in the Eastern Pacific Ocean;

Desirous to benefit from the experience derived from the implementation of the 1949 Convention;

Reaffirming that multilateral cooperation constitutes the most effective means for achieving the objectives of conservation and sustainable use of living marine resources;

Committed to ensuring the long-term conservation and the sustainable use of fish stocks covered by this Convention;

Convinced that the aforementioned objectives and the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission can best be achieved through bringing up to date the provisions of the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa rica for the establishment of an Inter-American Tropical   Tuna Commission;

Have agreed as follows:

PartⅠ General provisions

Article Ⅰ. DEFINITIONS

For the purpose of this Convention:

1. "Fish Stocks covered by this Convention" means stocks of tunas and tuna-like species and other species of fish taken by vessels fishing for tunas and tuna-like species in the Convention Area;

2. "Fishing" means:

(a)the actual or attempted searching for, catching, or harvesting of the fish stocks covered by this Convention;

(b)engaging in any activity which can reasonably be expected to result in the locating, catching, harvesting of these stocks;

(c)placing, searching for or recovering any fish-aggregating device or associated equipment, including radio beacons;

(d)any operation at sea in support of, or in preparation for, any activity described in sub-paragraphs (a), (b) and (c) of this paragraph, except for any operation in emergencies involving the health and safety of crew members or the safety of a vessel;

(e)the use of any other vehicle, air-or sea-borne, in relation to any activity described in this definition except for emergencies involving the health or safety of crew members or the safety of a vessel;

3. "Vessel" means any vessel used or intended for use for the purpose of fishing, including support vessels, carrier vessels and any other vessels directly involved in such fishing operations;

4. "Flag State" means, unless otherwise indicated;

(a)a State whose vessels are entitled to fly its flag, or

(b)a regional economic integration organization in which vessels are entitled to fly the flag of a member State of that regional economic integration organization;

5. "Consensus" means the adoption of a decision without voting and without the expression of any stated objection;

6. "Parties" means the States and regional economic integration organizations which have consented to be bound by this Convention and for which this Convention is in force, in accordance with the provisions of Articles XXVII, XXIX, and XXX of this Convention;

7. "Members of the Commission" means the parties and any fishing entity which has expressed in accordance with the provisions of Article XXVIII of this Convention its formal commitment to abide by the terms of this Convention and comply with any conservation and management measures adopted pursuant thereto;

8. "Regional economic integration organization" means a regional economic integration organization to which its member States have transferred competence over matters covered by this Convention, including the authority to make decisions binding on its member States in respect of those matters;

9. "1949 Convention" means the Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica for the establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission;

10. "Commission" means the Inter-American Tropical Tuna Commission;

11. "UNCLOS" means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;

12. "1995 UN Fish Stocks Agreement" means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 1995;

13. "Code of Conduct" means the Code of conduct for Responsible Fisheries adopted by the 28th Session of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in October 1995;

14. "AIDCP" means the Agreement on the International Dolphin Conservation Program of 21 May 1998.

Article II. OBJECTIVE

The objective of this Convention is to ensure the long-term conservation and sustainable use of the fish stocks covered by this Convention, in accordance with the relevant rules of international law.

ARTICLE III. AREA OF APPLICATION OF THE CONVENTION

The area of application of the Convention ("the Convention Area") comprises the area of the Pacific Ocean bounded by the coastline of North, Central, and South America and by the following lines:

i. the 50°N parallel from the coast of North America to its intersection with the 150°W meridian;

ii. the 150°W meridian to its intersection with the 50°S parallel; and

iii. the 50°S parallel to its intersection with the coast of South America.

PART II CONSERVATION AND USE OF THE FISH STOCKS COVERED BY THE CONVENTION

ARTICLE IV. APPLICATION OF THE PRECAUTIONARY APPROACH

1. The members of the Commission, directly and through the Commission, shall apply the precautionary approach, as described in the relevant provisions of the Code of Conduct and/or the 1995 UN Fish Stocks Agreement, for the conservation, management and sustainable use of fish stocks covered by this Convention.

2. In particular, the members of the Commission shall be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate. The Absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.

3. Where the status of target stocks or non-target or associated or dependent species is of concern, the members of the Commission shall subject such stocks and species to enhanced monitoring in order to review their status and the efficacy of conservation and management measures. They shall revised those measures regularly in the light of new scientific information available.

ARTICLE V. COMPATIBILITY OF CONSERVATION AND MANAGEMENT MEASURES

1. Nothing in this Convention shall prejudice or undermine the sovereignty or sovereign rights of coastal States related to the exploration and exploitation, conservation and management of the living marine resources within areas under their sovereignty or national jurisdiction as provided of in UNCLOS, or the right of all States for their nationals to engage in fishing on the high seas in accordance with UNCLOS.

2. The conservation and management measures established for the high seas and those adopted for areas under national jurisdiction shall be compatible, in order to ensure the conservation and management of the fish stocks covered by this Convention.

PART III THE INTER-AMERICAN TROPICAL TUNA COMMISSION

ARTICLE VI. THE COMMISSION

1. The members of the Commission agree to maintain, with all its assets and liabilities, and to strengthen the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention.

2. The Commission shall be composed of sections consisting of from one (1) to four (4) Commissioners appoints by each member, who may be accompanied by such experts and  advisers as that member may deem advisable.

3. The Commission shall have legal personality and shall enjoy, in its relations with other international organizations and with its members, such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its objective, in accordance with international law. The immunities and privileges which the Commission and its officers shall enjoy shall be subject to an agreement between the Commission and the relevant member.

4. The headquarters of the Commission shall remain at San Diego, California, United States of America.

ARTICLE VII. FUNCTIONS OF THE COMMISSION

1. The Commission shall perform the following functions, giving priority to tunas and tuna-like species;

(a)promote, carry out and coordinate scientific research concerning the abundance, biology and biometry in the Convention Area of fish stocks covered by this Convention and, as necessary, of associated or dependent species, and the effects of natural factors and human activities on the populations of these stocks and species;

(b)adopt standards for collection, verification, and timely exchange and reporting of data concerning the fisheries for fish stocks covered by this Convention;

(c)adopt measures that are based on the best scientific evidence available to ensure the long-term conservation and sustainable use of the fish stocks covered by this Convention and to maintain or restore the population of harvested species at levels abundance which can produce the maximum sustainable yield, inter alia, through the setting of the total allowable catch of such fish stocks as the Commission may decide and/or the total allowable level of fishing capacity and/or level of fishing effort for the Convention Area as whole;

(d)determine whether, according to the best scientific information available, a specific fish stock covered by this Convention is fully fished or overfished and, on this basis, whether an increase in fishing capacity and/or the level of fishing effort would threaten the conservation of that stock;

(e)in relation to the stocks referred to in subparagraph (d) of this paragraph, determine, on the basis of criteria that the Commission may adopt or apply, the extent to which the fishing interests new members of the Commission might be accommodated, taking into account relevant international standards and practices;

(f)adopt, as necessary, conservation and management measures and recommendations for species belonging to the same ecosystem and that are affected by fishing for, or dependent on or associated with, the fish stocks covered by this Convention, with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened;

(g)adopt appropriate measures to avoid, reduce and minimize waste, discards, catch by lost or discarded gear, catch of non-target species (both fish and non-fish species) and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species;

(h)adopt appropriate measures to prevent or eliminate over-fishing and excess fishing capacity and to ensure that levels of fishing efforts do not exceed those commensurate with the sustainable use of the fish stocks covered by this Convention;

(i)establish a comprehensive program for data collection and monitoring which shall include such elements as the Commission determines necessary. Each member of the Commission may also maintain its own program consistent with guidelines adopted by the Commission;

(j)ensure that, in developing measures to be adopted under subparagraphs (a) to (ⅰ) of this paragraph, due consideration is given to the need for coordination and compatibility with measures adopted pursuant to the AIDCP;

(k)promote, to the extent practicable, the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques and such other related activities, including activities connected with, inter alia, transfer of technology and training;

(l)where necessary, develop criteria for, and make decisions relating to, the allocation of total allowable catch, or total allowable fishing capacity, including carrying capacity, or the level of fishing effort, taking into account all relevant factors;

(m)apply the precautionary approach in accordance with the provisions of Article IV of this Convention. In cases where measures are adopted by the Commission pursuant to the precautionary approach in the absence of adequate scientific information, as set out in Article IV, paragraph 2 of this Convention, the Commission shall, as soon as possible, undertake to obtain the scientific information necessary to maintain or modify any such measures;

(n)promote the application of any relevant provision of the Code of Conduct and of other relevant international instruments including, inter alia, the International Plans of Action adopted by FAO in the framework of the Code of Conduct;

(o)appoint the Director of the Commission;

(p)approve of its program of works;

(q)approve its budget, in accordance with provisions of Article XIV of this Convention;

(r)approve the accounts for the past budgetary period;

(s)adopt or amend its own rules and procedures, financial regulations and other internal administrative regulations as may be necessary to carry out its functions;

(t)provide the Secretariat for the AIDCP, taking into account the provisons of Article XIV, paragraph 3 of this Convention;

(u)establish such subsidiary bodies as it considers necessary;

(v)adopt any other measure or recommendation, based on relevant information, including the best scientific information available, as may be necessary to achieve the objective of this Convention, including non-discriminatory and transparent measures consistent with international law, to prevent, deter and eliminate activities that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission.

2. The Commission shall maintain a staff qualified in matters pertaining to this Convention, including administrative, scientific and technical areas, under the supervision of the Director, and ensure that it shall include all personnel needed for the efficient and effective application of this Convention. The Commission should seek the most qualified staff available, and give due consideration to the importance of recruiting staff on an equitable basis to promote broad representation and participation of the members of the Commission.

3. In considering guidance for the program of work on scientific matters to be addressed by the scientific staff, the Commission shall consider, inter alia, the advice, recommendations, and reports of the Scientific Advisory Committee established pursuant to Article XI of this Convention.

ARTICLE VIII. MEETINGS OF THE COMMISSION

1. The ordinary meetings of the Commission shall take place at least once a year, in such location and on such date as the Commission agrees.

2. The Commission may also hold extraordinary meetings when deemed necessary. These meetings shall be convened at the request of at least two of the members of the Commission, provided that a majority of the members support the request.

3. The meetings of the Commission shall be held only when a quorum is present. Quorum is reached when two-thirds of the members of the Commission are present. This rule shall also apply to meetings of subsidiary bodies established under this Convention.

4. The meetings shall be held in English and Spanish, and the documents of the Commission shall be produced in both these languages.

5. Members shall elect a Chairman and Vice-Chairman from, unless otherwise decided, different Parties to this Convention. Both officials shall be elected for a period of one (1) year and shall remain in office until their successors are elected.

ARTICLE IX. DECISION MAKING

1. Unless provided otherwise, all decisions made by the Commission at meetings convened pursuant to Article VIII of this Convention shall be by consensus of members of the Commission present at the meeting in question.

2. Decisions on adoption of amendments to this Convention and its annexes, as well as invitations to accede to the Convention pursuant to Article XXX, paragraph (c) of this Convention, shall require consensus of all Parties. In such cases, the Chairman of the meeting shall ensure that all members of the Commission have the opportunity to express their views on the proposed decisions, which the Parties shall take into account in reaching the final decision.

3. The consensus of all the members of the Commission shall be required for decisions on:

(a)the adoption and amendment of the Commission's budget, and those that determine the form and proportion of the contributions of the members;

(b)the issues referred to in Article VII, subparagraph(l) of paragraph 1 of this Convention.

4. With respect to decisions referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, if a Party or member of the Commission, as the case may be, is absent from the meeting in question and has not sent a notification in accordance with paragraph 6 of this Article, the Director shall notify such Party or member of the decision taken at the meeting. If, within thirty (30) days of the receipt by the Party or member of such notification, the Director has not received a response from such Party or member, that Party or member shall be deemed to have joined the consensus on the decision in question. If, within such 30-day period, such Party or member replies in writing that it cannot join the consensus on the decision in question, the decision shall have no effect, and the Commission shall seek to reach consensus at the earliest opportunity.

5. When a Party or member of the Commission that was not present at a meeting notifies the Director, in accordance with paragraph 4 of this Article, that it cannot join the consensus on a decision taken at that meeting, that member shall not be able to oppose consensus on the same issue if it is not present at the next meeting of the Commission at which that issue is on the agenda.

6. If a member of the Commission is not able to attend a meeting of the Commission due to extraordinary and unforeseen circumstances outside its control:

(a)It shall so notify the Director, in writing, prior to the start of the meeting if possible or otherwise at the earliest possible opportunity. Such notification shall be effective upon acknowledgement of its receipt by the Director to the member concerned; and

(b)Subsequently and as soon as possible, the Director shall notify the member of all the decisions taken at that meeting in accordance with paragraph 1 of this Article;

(c)within thirty (30) days of the notice referred to in subparagraph (b) of this paragraph, the member may notify the Director in writing that it cannot join the consensus on one or more of these decisions. In such cases, the relevant decision or decisions shall have no effect, and the Commission shall seek to reach consensus at the earliest opportunity.

7. The decisions adopted by the Commission pursuant to this Convention shall be binding for all members forty-five (45) days after their notification, unless otherwise specified in this Convention or agreed when a decision is taken.

ARTICLE X. COMMITTEE FOR THE REVIEW OF IMPLEMENTATION OF MEASURES ADOPTED BY THE COMMISSION

1. The Commission shall establish a Committee for the Review of Implementation of Measures Adopted by the Commission, which shall be composed of those representatives designated for this purpose by each member of the Commission, who may be accompanied by such experts and advisers as that member may deem advisable.

2. The functions of the Committee shall be those established in Annex 3 of this Convention.

3. In the exercise of its functions, the Committee may, where appropriate, and with the approval of the Commission, consult any other fisheries management, technical or scientific organization with competence in the subject matter of such consultation and may seek such expert advice as may be required in each case.

4. The Committee shall strive to adopt its reports and recommendations by consensus. If every effort to achieve consensus has failed, the reports shall so indicate, and shall reflect the majority and minority views. At the request of any member of the Committee, the views of that member on all or any part of the reports shall also be reflected.

5. The Committee shall meet at least once a year, preferably on the occasion of the ordinary meeting of the Commission.

6. The Committee may convene additional meetings at the request of at least two (2) of the members of the Commission, provided that a majority of the members support the request.

7. The Committee shall exercise its functions in accordance with such rules of procedure, guidelines and directives as the Commission may adopt.

8. In support of the work of the Committee, the staff of the Commission shall:

(a)collect the information necessary for the work of the Committee and develop a data base, in accordance with the procedures established by the Commission;

(b)provide such statistical analyses as the Committee deems necessary for carrying out its functions;

(c)prepare the reports of the Committee;

(d)distribute to the members of the Committee all pertinent information, particularly that set out in subparagraph (a) of paragraph 8 of this Article.

ARTICLE XI. SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE

1. The Commission shall establish a Scientific Advisory Committee, which shall be composed of a representative designated by each member of the Commission, who shall have appropriate qualifications or relevant experience in the area of competence of the Committee, and who may be accompanied by such experts or advisers as that member may deem advisable.

2. The Commission may invite to participate in the work of the Committee organizations or persons with recognized scientific experience in matters related to the work of the Commission.

3. The functions of the Committee shall be those established in Annex 4 of this Convention.

4. The Committee shall meet at least once a year, preferably prior to a meeting of the Commission.

5. The Committee may convene additional meetings at the request of at least two (2) of the members of the Commission, provided that a majority of the members support the request.

6. The Director shall serve as Chairman of the Committee or may delegate the exercise of this function subject to the approval of the Commission.

7. The Committee shall strive to adopt its reports and recommendations by consensus. If every effort to achieve consensus has failed, the reports shall so indicate, and shall reflect the majority and minority views. At the request of any member of the Committee, the views of that member on all or any part of the reports shall also be reflected.

ARTICLE XII. ADMINISTRATION

1. The Commission shall appoint, in accordance with the adopted rules of procedure and taking into account any criteria established therein, a Director, whose competence in the field of this Convention is established and generally recognized, in particular in its scientific, technical and administrative aspects, and who shall be responsible to the Commission and may be removed by the Commission at its discretion. The term of the Director shall be of 4 years, and he may be reappointed as many times as the Commission decides.

2. The functions of the Director shall be:

(a)preparing research plans and programs for the Commission;

(b)preparing budget estimates for the Commission;

(c)authorizing the disbursement of funds for the implementation of the approved program of work and budget by the Commission and accounting for the funds thus employed;

(d)appointing, removing and directing the administrative, scientific, technical and other staff, required for the functions of the Commission, in accordance with the rules of procedure adopted by the Commission;

(e)where appropriate for the efficient functioning of the Commission, appointing a Coordinator of Scientific Research, in accordance with subparagraph (d) of paragraph 2 of this Article, who shall operate under the supervision of the Director, who shall assign to the Coordinator of Scientific Research such scientific functions and responsibilities as the Director determines appropriate;

(f)arranging for cooperation with other organizations or individuals, as appropriate, when needed for the performance of the functions of the Commission;

(g)coordinating the work of the Commission with that of organizations and individuals whose cooperation the Director has arranged;

(h)drafting administrative, scientific and other reports for the               Commission;

(i)preparing draft agendas for and convening the meetings of the Commission and its subsidiary bodies, in consultation with the members of the Commission and taking into account their proposals, and providing administrative and technical support for such meetings;

(j)ensuring the publication and dissemination of the conservation and management measures which have been adopted by the Commission and are in force and, as far as practicable, the maintenance and dissemination of records of other applicable conservation and management measures adopted by the members of the Commission in force in the Convention Area;

(k)ensuring the maintenance of a record, based on, inter alia, the information provided to the Commission pursuant to Annex 1 of this Convention, of vessels fishing in the Convention Area, as well as the periodic circulation of the information contained in such record to all members of the Commission, and, on request, to any member individually;

(l)acting as the legal representative of the Commission;

(m)performing such other functions as are necessary to ensure the efficient and effective operation of the Commission and others that may be assigned to him by the Commission.

3. In fulfilling their functions, the Director and the staff of the Commission shall not act in any manner that could be incompatible with their status or with the objective and provisions of this Convention, nor shall they have any financial interests in activities such as investigation and research, exploration, exploitation, processing and marketing of the fish stocks covered by this Convention. Likewise, they shall also maintain as confidential, while they are employed by the Commission and thereafter, any confidential information they obtained or to which they had access during their employment.

ARTICLE XIII. SCIENTIFIC STAFF

1. The Scientific Staff shall operate under the supervision of the Director, and of the Coordinator of Scientific Research if appointed in accordance with Article XII, subparagraphs (d) and (e) of paragraph 2 of this Convention, and shall have the following functions, giving priority to tunas and tuna-like species:

(a)conduct the scientific research projects and other research activities approved by the Commission in accordance with the plans of work adopted for this purpose;

(b)provide the Commission, through the Director, with scientific advice and recommendations in support of the formulation of conservation and management measures and other relevant matters, following consultations with the Scientific Advisory Committee, except in circumstances where evident time constraints would limit the ability of the Director to provide the Commission with such advice or recommendations on a timely basis;

(c)provide the Scientific Advisory Committee with the information necessary to carry out the functions specified in Annex 4 of this Convention;

(d)provide the Commission, through the Director, with recommendations for scientific research in support of the Commission's functions in accordance with Article VII, subparagraph(a) of paragraph 1 of this Convention;

(e)collect and analyze information relating to current and past conditions and trends of the populations of the fish stocks covered by this Convention;

(f)provide the Commission, through the Director, with proposed standards for collection, verification, and timely exchange and reporting of data concerning the fisheries for fish stocks covered by this Convention;

(g)collect statistical data and all kinds of reports concerning catches of fish stocks covered by this Convention and the operations of vessels in the Convention Area, and any other relevant information concerning fisheries for such stocks, including, as appropriate, social and economic aspects;

(h)study and appraise information concerning methods and procedures for maintaining and increasing the fish stocks covered by this Convention;

(i)publish or otherwise disseminate reports on its findings and such other reports as fall within the scope of this Convention as well as scientific, statistical and other data relating to the fisheries for the fish stocks covered by this Convention, ensuring confidentiality in conformity with the provisions of Article XXII of this Convention;

(j)perform such other functions and tasks as may be assigned to it.

ARTICLE XIV. BUDGET

1. The Commission shall adopt each year its budget for the following year, in accordance with Article IX, paragraph 3 of this Convention. In determining the size of the budget, the Commission shall give due consideration to the principle of cost effectiveness.

2. The Director shall submit to the Commission for consideration a detailed draft annual budget that shall identify the disbursements to be made from contributions referred to in Article XV, paragraph 1, and those referred to in Article XV, paragraph 3, of this Convention.

3. The Commission shall maintain separate accounts for the activities carried out under this Convention and under the AIDCP. The services to be provided to the AIDCP and the corresponding estimated costs shall be specified in the Commission's budget. The Director shall provide to the Meeting of the Parties to the AIDCP for its approval, and prior to the year in which the services are to be provided, estimates of services and their costs corresponding to the tasks to be carried out pursuant to that Agreement.

4. The accounts of the Commission shall be subjected to an annual independent financial audit.

ARTICLE XV. CONTRIBUTIONS

1. The amount of the contribution of each member of the Commission to the budget shall be determined in accordance with the scheme which the Commission shall adopt, and amend, as required, in accordance with Article IX, paragraph 3, of this Convention. The scheme adopted by the Commission shall be transparent and equitable for all members and shall be set out in the financial regulations of the Commission.

2. The contributions agreed pursuant to the provisions of paragraph 1 of this Article shall enable the operation of the Commission and cover in a timely manner the annual budget adopted in accordance with Article XIV, paragraph 1, of this Convention.

3. The Commission shall establish a fund to receive voluntary contributions for research on and conservation of the fish stocks covered by this Convention and, as appropriate, associated or dependent species, and for the conservation of the marine environment.

4. Notwithstanding the provisions of Article IX of this Convention, unless the Commission decides otherwise, if a member of the Commission is in arrears in the payment of its contributions by an amount equal to or greater than the total of the contributions due from it for the preceding twenty-four (24) months, that member shall not have the right to participate in decision-making in the Commission until it has fulfilled its obligations pursuant to this Article.

5. Each member of the Commission shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the Commission and of its subsidiary bodies.

ARTICLE XVI. TRANSPARENCY

1. The Commission shall promote transparency in the implementation of this Convention in its decision-making processes and other activities through, inter alia:

(a)the public dissemination of pertinent non-confidential information;       and

(b)as appropriate, facilitating consultations with, and the effective participation of, non-governmental organizations, representatives of the fishing industry, particularly the fishing fleet, and other interested bodies and individuals.

2. Representatives of non-Parties, relevant intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, including environmental organizations with recognized experience in matters pertaining to the Commission and the tuna industry of any of the members of the Commission operating in the Convention Area, particularly the tuna fishing fleet, shall be afforded the opportunity to take part in the meetings of the Commission and of its subsidiary organs, as observers or otherwise, as appropriate, in accordance with the principles and criteria established in Annex 2 of this Convention as well as others that the Commission may adopt. Such participants shall have timely access to relevant information, subject to the rules of procedure and of confidentiality on access to such information that the Commission may adopt.

PART IV RIGHTS AND OBLIGATIONS OF MEMBERS OF THE COMMISSION

ARTICLE XVII. RIGHTS OF STATES

No provision of this Convention may be interpreted in such a way as to prejudice or undermine the sovereignty, sovereign rights, or jurisdiction exercised by any State in accordance with international law, as well as its position or views with regard to matters relating to the law of the sea.

ARTICLE XVIII. IMPLEMENTATION, COMPLIANCE AND ENFORCEMENT BY PARTIES

1. Each Party shall take the measures necessary to ensure the implementation of and compliance with this Convention and any conservation and management measures adopted pursuant thereto, including the adoption of the necessary laws and regulations.

2. Each Party shall provide to the Commission all the information that may be required for the fulfillment of the objective of this Convention, including statistical and biological information and information concerning its fishing activities in the Convention Area, and shall provide to the Commission information regarding actions taken to implement the measures adopted in accordance with this Convention, whenever required by the Commission and as appropriate, subject to the provisions of Article XXII of this Convention and in accordance with the rules of procedure to be developed and adopted by the Commission.

3. Each Party shall promptly, through the Director, inform the Committee for the Review of Implementation of Measures Adopted by the Commission established pursuant to the provisions of Article X of this Convention of:

(a)legal and administrative provisions, including those regarding infractions and sanctions, applicable to compliance with conservation and management measures adopted by the Commission;

(b)actions taken to ensure compliance with conservation and management measures adopted by the Commission, including, if appropriate, an analysis of individual cases and the final decision taken.

4. Each Party shall:

(a)authorize the use and release, subject to any applicable rules of confidentiality, of pertinent information recorded by on-board observers of the Commission or a national program;

(b)ensure that vessel owners and/or captains allow the Commission, in accordance with the rules of procedure adopted by the Commission in this respect, to collect and analyze information necessary for carrying out the functions of the Committee for the Review of Implementation of Measures Adopted by the Commission;

(c)provide to the Commission every six months a report on the activities of its tuna-fishing vessels and any other information necessary for the work of the Committee for the Review of Implementation of Measures Adopted by the Commission.

5. Each Party shall take measures to ensure that vessels operating in waters under its national jurisdiction comply with this Convention and the measures adopted pursuant thereto.

6. Each Party, where it has reasonable grounds to believe that a vessel flying the flag of another State has engaged in any activity that undermines the effectiveness of conservation and management measures adopted for the Convention Area, shall draw this to the attention of the flag State concerned and may, as appropriate, draw the matter to the attention of the Commission. The Party in question shall provide the flag State with full supporting evidence and may provide the Commission with a summary of such evidence. The Commission shall not circulate such information until such time as the flag State has had an opportunity to comment, within a reasonable time, on the allegation and evidence submitted for its consideration, or to object, as the case may be.

7. Each Party, at the request of the Commission or of any other  Party, when provided with relevant information that a vessel under its jurisdiction has carried out activities which contravene the measures adopted pursuant to this Convention, shall carry out a thorough investigation, and if appropriate proceed in accordance with its national legislation and inform, as soon as possible, the Commission and, if applicable, the other Party, of the results of its investigations and the actions taken.

8. Each Party shall apply, in accordance with its national laws and in a manner consistent with international law, sanctions of sufficient gravity as to be effective in securing compliance with the provisions of this Convention and of measures adopted pursuant thereto and to deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities, including, as appropriate, refusal, suspension or withdrawal of the authorization to fish.

9. The Parties whose coasts border the Convention Area or whose vessels fish for fish stocks covered by this Convention or in whose territory the catch is landed and processed shall cooperate with a view to ensuring compliance with this Convention and with the application of the conservation and management measures adopted by the Commission, including through the adoption of cooperative measures and schemes, as appropriate.

10. If the Commission determines that vessels fishing in the Convention Area have engaged in activities which undermine the effectiveness of or otherwise violate the conservation and management measures adopted by the Commission, the Parties may take action, following the recommendations adopted by the Commission and in accordance with this Convention and international law, to deter such vessels from such activities until such time as appropriate action is taken by the flag State to ensure that such vessels do not continue those activities.

ARTICLE XIX. IMPLEMENTATION, COMPLIANCE AND ENFORCEMENT BY FISHING ENTITIES

Article XVIII of this Convention applies, mutatis mutandis, to fishing entities that are members of the Commission.

ARTICLE XX. DUTIES OF FLAG STATES

1. Each Party shall, in accordance with international law, take such measures as may be necessary to ensure that vessels flying its flag comply with the provisions of this Convention and the conservation and management measures adopted pursuant thereto, and that such vessels do not engage in any activity which undermines the effectiveness of such measures.

2. No Party shall allow any vessel entitled to fly its flag to be used for fishing for fish stocks covered by this Convention unless it has been authorized to do so by the appropriate authority or authorities of that Party. A Party shall authorize the use of vessels flying its flag for fishing in the Convention Area only where it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels under this Convention.

3. In addition to its obligations under paragraphs 1 and 2 of this Article, each Party shall take such measures as may be necessary to ensure that vessels flying its flag do not fish in areas under the sovereignty or national jurisdiction of any other State in the Convention Area without the corresponding license, permit or authorization issued by the competent authorities of that State.

ARTICLE XXI. DUTIES OF FISHING ENTITIES

Article XX of this Convention applies, mutatis mutandis, to fishing entities that are members of the Commission.

PART V CONFIDENTIALITY

ARTICLE XXII. CONFIDENTIALITY

1. The Commission shall establish rules of confidentiality for all bodies and individuals given access to information pursuant to this Convention.

2. Notwithstanding any confidentiality rules which may be adopted in accordance with paragraph 1 of this Article, any persons with access to such confidential information may disclose such information in connection with legal or administrative proceedings, if requested by the competent authority concerned.

PART VI COOPERATION

ARTICLE XXIII. COOPERATION AND ASSISTANCE

1. The Commission shall seek to adopt measures relating to technical assistance, technology transfer, training and other forms of cooperation, to assist developing countries that are members of the Commission to fulfill their obligations under this Convention, as well as to enhance their ability to develop fisheries under their respective national jurisdictions and to participate in high seas fisheries on a sustainable basis.

2. The members of the Commission shall facilitate and promote such cooperation, especially financial and technical, and the transfer of technology, as may be necessary for the effective implementation of paragraph 1 of this Article.

ARTICLE XXIV. COOPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS OR ARRANGEMENTS

1. The Commission shall cooperate with subregional, regional, and global fishery organizations and arrangements and, as appropriate, shall establish relevant institutional arrangements such as consultative committees, in agreement with such organizations or arrangements, with the goal of promoting the achievement of the objective of this Convention, obtaining the best available scientific information, and avoiding duplication with respect to their work.

2. The Commission, in agreement with the relevant organizations or arrangements, shall adopt the rules of operation for the institutional arrangements established in accordance with paragraph 1 of this Article.

3. Where the Convention Area overlaps with an area under regulation by another fisheries management organization, the Commission shall cooperate with such other organization in order to ensure that the objective of this Convention is reached. To this end, through consultations or other arrangements, the Commission shall strive to agree with the other organization on the relevant measures to be taken, such as ensuring the harmonization and compatibility of the conservation and management measures adopted by the Commission and the other organization, or deciding that the Commission or the other organization, as appropriate, avoid taking measures in respect of species in that area which are regulated by the other.

4. The provisions of paragraph 3 of this Article shall be applied, as appropriate, to the case of fish stocks that migrate through areas under the purview of the Commission and of another organization or organizations or arrangements.

PART VII SETTLEMENT OF DISPUTES

ARTICLE XXV. SETTLEMENT OF DISPUTES

1. The members of the Commission shall cooperate in order to prevent disputes. Any member may consult with one or more members about any dispute related to the interpretation or application of the provisions of this Convention to reach a solution satisfactory to all as quickly as possible.

2. If a dispute is not settled through such consultation within a reasonable period, the members in question shall consult among themselves as soon as possible in order to settle the dispute through any peaceful means they may agree upon, in accordance with international law.

3. In cases when two or more members of the Commission agree that they have a dispute of a technical nature, and they are unable to resolve the dispute among themselves, they may refer the dispute, by mutual consent, to a non-binding ad hoc expert panel constituted within the framework of the Commission in accordance with the procedures adopted for this purpose by the Commission. The panel shall confer with the members concerned and shall endeavor to resolve the dispute expeditiously without recourse to binding procedures for the settlement of disputes.

PART VIII NON-MEMBERS

ARTICLE XXVI. NON-MEMBERS

1. The Commission and its members shall encourage all States and regional economic integration organizations referred to in Article XXVII of this Convention and, as appropriate, fishing entities referred to in Article  XVIII of this Convention that are not members of the Commission to become members or to adopt laws and regulations consistent with this Convention.

2. The members of the Commission shall exchange information among themselves, either directly or through the Commission, with respect to activities of vessels of non-members that undermine the effectiveness of this Convention.

3. The Commission and its members shall cooperate, consistent with this Convention and international law, to jointly deter vessels of non-members from carrying out activities that undermine the effectiveness of this Convention. To this end, the members shall, inter alia, call to the attention of nonmembers such activities by their vessels.

PART IX FINAL PROVISIONS

ARTICLE XXVII. SIGNATURE

1. This Convention shall be open for signature at Washington from November 14, 2003, until December 31, 2004 by:

(a)the Parties to the 1949 Convention;

(b)States not Party to the 1949 Convention with a coastline bordering the Convention Area; and

(c)States and regional economic integration organizations which are not Parties to the 1949 Convention and whose vessels have fished for fish stocks covered by this Convention at any time during the four years preceding the adoption of this Convention and that participated in the negotiation of this Convention; and

(d)other States which are not Parties to the 1949 Convention and whose vessels have fished for fish stocks covered by this Convention at any time during the four years preceding the adoption of this Convention, following consultations with the Parties to the 1949 Convention.

2. In relation to the regional economic integration organizations referred to in paragraph 1 of this Article, no member State of such organizations may sign this Convention unless it represents a territory which lies outside the territorial scope of the treaty establishing the organization and provided that such member State's participation be limited to representing only the interests of that territory.

ARTICLE XXVIII. FISHING ENTITIES

1. Any fishing entity whose vessels have fished for fish stocks covered by this Convention at any time during the four years preceding the adoption of this Convention may express its firm commitment to abide by the terms of this Convention and comply with any conservation and management measures adopted pursuant thereto, by:

(a)signing, during the period referred to in Article XXVII, paragraph 1 of this Convention, an instrument drafted to this effect in accordance with a resolution to be adopted by the Commission under the 1949 Convention; and/or

(b)during or after the above-mentioned period, providing a written communication to the Depositary in accordance with a resolution to be adopted by the Commission under the 1949 Convention. The Depositary shall promptly provide a copy of this communication to all signatories and Parties.

2. The commitment expressed pursuant to paragraph 1 of this Article shall be effective from the date referred to in Article XXXI, paragraph 1, of this Convention, or on the date of the written communication referred to in paragraph 1 of this Article, whichever is later.

3. Any fishing entity referred to above may express its firm commitment to abide by the terms of this Convention as it may be amended pursuant to Article XXXIV or Article XXXV of this Convention by providing a written communication to this effect to the Depositary in accordance with the resolution referred to in paragraph 1 of this Article.

4. The commitment expressed pursuant to paragraph 3 of this Article shall be effective from the dates referred to in Article XXXIV, paragraph 3, and Article XXXV, paragraph 4, of this Convention, or on the date of the written communication referred to in paragraph 3 of this Article, whichever is later.

ARTICLE XXIX. RATIFICATION, ACCEPTANCE OR APPROVAL

This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatories in accordance with their domestic laws and procedures.

ARTICLE XXX. ACCESSION

This Convention shall remain open to accession by any State or regional economic integration organization :

(a)that meets the requirements of Article XXVII of this Convention; or

(b)whose vessels fish for fish stocks covered by this Convention, following consultations with the Parties; or

(c)that is otherwise invited to accede on the basis of a decision by the Parties.

ARTICLE XXXI. ENTRY INTO FORCE

1. This Convention shall enter into force fifteen (15) months after the deposit with the Depositary of the seventh instrument of ratification, acceptance, approval, or accession of the Parties to the 1949 Convention that were Parties to that Convention on the date this Convention was opened for signature.

2. After the date of entry into force of this Convention, with respect to each State or regional economic integration organization that meets the requirements of Article XXVII or Article XXX, this Convention shall enter into force for said State or regional economic integration organization on the thirtieth (30th) day following the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession.

3. Upon entry into force of this Convention, this Convention shall prevail, as between Parties to this Convention and the 1949 Convention, over the 1949 Convention.

4. Upon the entry into force of this Convention, conservation and management measures and other arrangements adopted by the Commission under the 1949 Convention shall remain in force until such time as they expire, are terminated by a decision of the Commission, or are replaced by other measures or arrangements adopted pursuant to this Convention.

5. Upon entry into force of this Convention, a Party to the 1949 Convention that has not yet consented to be bound by this Convention shall be deemed to remain a member of the Commission unless such Party elects not to remain a member of the Commission by so notifying the Depositary in writing prior to the entry into force of this Convention.

6. Upon entry into force of this Convention for all Parties to the 1949 Convention, the 1949 Convention shall be considered as terminated in accordance with the relevant rules of international law as reflected in Article 59 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

ARTICLE XXXII. PROVISIONAL APPLICATION

1. In accordance with its laws and regulations, a State or regional economic integration organization that meets the requirements of Article XXVII or Article XXX of this Convention may apply this Convention provisionally by so notifying the Depositary in writing. Such provisional application shall commence on the later of the date of entry into force of this Convention and the date of receipt of such notification by the Depositary.

2. Provisional application of this Convention by a State or regional economic integration organization referred to in paragraph 1 of this Article shall terminate upon entry into force of this Convention for that State or regional economic integration organization, or upon notification to the Depositary by that State or regional economic integration organization of its intention to terminate its provisional application of this Convention.

ARTICLE XXXIII. RESERVATIONS

No reservations may be made to this Convention.

ARTICLE XXXIV. AMENDMENTS

1. Any member of the Commission may propose an amendment to the Convention by providing to the Director the text of a proposed amendment at least sixty (60) days in advance of a meeting of the Commission. The Director shall provide a copy of this text to all other members promptly.

2. Amendments to the Convention shall be adopted in accordance with Article IX, paragraph 2, of this Convention.

3. Amendments to this Convention shall enter into force ninety (90) days after all Parties to the Convention at the time the amendments were approved have deposited their instruments of ratification, acceptance, or approval of such amendments with the Depositary.

4. States or regional economic integration organizations that become Parties to this Convention after the entry into force of amendments to the Convention or its annexes shall be considered to be Party to the Convention as amended.

ARTICLE XXXV. ANNEXES

1. The Annexes to this Convention form an integral part there of and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention includes a reference to the Annexes thereto.

2. Any member of the Commission may propose an amendment to an Annex to the Convention by providing to the Director the text of a proposed amendment at least sixty (60) days in advance of a meeting of the Commission. The Director shall provide a copy of this text to all other members promptly.

3. Amendments to the Annexes shall be adopted in accordance with Article IX, paragraph 2, of this Convention.

4. Unless otherwise agreed, amendments to an Annex shall enter into force for all members of the Commission ninety (90) days after their adoption pursuant to paragraph 3 of this Article.

ARTICLE XXXVI. WITHDRAWAL

1. Any Party may withdraw at any time after twelve (12) months from the date on which this Convention entered into force with respect to that Party by giving written notice of withdrawal to the Depositary. The Depositary shall inform the other Parties of the withdrawal within thirty (30) days of receipt of such notice. The withdrawal shall become effective six (6) months after receipt of such notice by the Depositary.

2. This article applies, mutatis mutandis, to any fishing entity with respect to its commitment under Article XXVIII of this Convention.

ARTICLE XXXVII. DEPOSITARY

The original texts of this Convention shall be deposited with the Government of the United States of America, which shall send certified copies thereof to the signatories and the Parties thereto, and to the Secretary General of the United Nations for registration and publication, pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.

DONE at Washington, on this 14th day of November, 2003, in English, Spanish and French, all three texts being equally authentic.

ANNEX 1. GUIDELINES AND CRITERIA FOR THE ESTABLISHMENT OF RECORDS OF VESSELS

1. In application of Article XII, subparagraph(k) of paragraph 2(k), of this Convention, each Party shall maintain a record of vessels entitled to fly its flag and authorized to fish in the Convention Area for fish stocks covered by this Convention, and shall ensure that the following information for all such vessels is entered in that record:

(a)Name of vessel, registration number, previous names (if known) and port of registry;

(b)A photograph of the vessel showing its registration number;

(c)Name and address of owner or owners;

(d)Name and address of operator(s) and/or manager(s) if any;

(e)Previous flag (if known and if any);

(f)International Radio Call Sign (if any);

(g)Where and when built;

(h)Type of vessel;

(i)Type of fishing methods;

(j)Length, beam and moulded depth;

(k)Gross tonnage;

(l)Power of main engine or engines;

(m)The nature of the authorization to fish granted by the flag State;

(n)Freezer type, freezer capacity, and number and capacity of fish holds.

2. The Commission may decide to exempt vessels from the requirements of paragraph 1 of this Annex on the basis of their length or other characteristic.

3. Each Party shall provide to the Director, in accordance with the procedures established by the Commission, the information referred to in paragraph 1 of this Annex and shall, promptly notify the Director of any modifications to such information.

4. Each Party shall also promptly inform the Director of:

(a)any additions to the record;

(b)deletions from the record by reason of:

I. the voluntary relinquishment or non-renewal of the fishing authorization by the owner or operator of the vessel;

ii. the withdrawal of the fishing authorization issued to the vessel in accordance with Article XX, paragraph 2, of this Convention;

iii. the fact that the vessel is no longer entitled to fly its flag;

iv. the scrapping, decommissioning or loss of the vessel; and

v. any other reason, specifying which of the reasons listed above are applicable.

5. This Annex applies, mutatis mutandis, to fishing entities that are members of the Commission

ANNEX 2. PRINCIPLES AND CRITERIA FOR THE PARTICIPATION OF OBSERVERS AT MEETINGS OF THE COMMISSION

1. The Director shall invite to meetings of the Commission convened pursuant to Article VIII of this Convention intergovernmental organizations whose work is relevant to the implementation of this Convention, as well as non-Parties interested in conservation and sustainable use of the fish stocks covered by this Convention that so request.

2. Non-governmental organizations (NGOs) referred to in Article XVI, paragraph 2 of this Convention shall be eligible to participate as observers in all meetings of the Commission and its subsidiary bodies convened pursuant to Article VIII of this Convention, except meetings held in executive session or meetings of Heads of Delegation.

3. Any NGO desiring to participate as an observer in a meeting of the Commission shall notify the Director of its request to participate at least fifty (50) days in advance of the meeting. The Director shall notify the members of the Commission of the names of such NGOs, together with the information specified in paragraph 6 of this Annex, at least forty-five (45) days prior to the beginning of the meeting.

4. If a meeting of the Commission is held with less than fifty (50) day‘s notice, the Director shall have greater flexibility concerning the time frames established in paragraph 3 of this Annex.

5. An NGO wishing to participate in the meetings of the Commission and its subsidiary bodies may also be allowed to do so on an annual basis, subject to paragraph 7 of this Annex.

6. Requests for participation referred to in paragraphs 3, 4 and 5  of this Annex shall include the name and office locations of the NGO, and a description of its mission and how its mission and activities are related to the work of the Commission. Such information shall be updated if necessary.

7. An NGO desiring to participate as an observer may do so unless at least one-third of the members of the Commission object for cause in writing to such participation.

8. All observers admitted to a meeting of the Commission shall be sent or otherwise provided the same documentation generally available to the members of the Commission, except documentation containing business-confidential data.

9. Any observer admitted to a meeting of the Commission may:

(a)attend meetings, subject to paragraph 2 of this Annex, but not vote;

(b)make oral statements during the meetings upon the invitation of the       Chairman;

(c)distribute documents at the meeting, with the approval of the Chairman; and

(d)engage in other activities, as appropriate and as approved by the        Chairman.

10. The Director may require non-Party and NGO observers to pay reasonable fees, and to cover costs attributable to their attendance.

11. All observers admitted to a meeting of the Commission shall comply with all rules and procedures applicable to other participants in the meeting.

12. Any NGO that does not comply with the requirements of paragraph 11 of this Annex shall be excluded from further participation in meetings, unless the Commission decides otherwise.

ANNEX 3. COMMITTEE FOR THE REVIEW OF IMPLEMENTATION OF MEASURES ADOPTED BY THE COMMISSION

The functions of the Committee for the Review of Implementation of Measures Adopted by the Commission established under Article X of this Convention shall be the following:

(a)review and monitor compliance with conservation and management measures adopted by the Commission, as well as cooperative measures referred to in Article XVIII, paragraph 9, of this Convention;

(b)analyze information by flag or, when information by flag would not cover the relevant case, by vessel, and any other information necessary to carry out its functions;

(c)provide the Commission with information, technical advice and recommendations relating to the implementation of, and compliance with, conservation and management measures;

(d)recommend to the Commission means of promoting compatibility among the fisheries management measures of the members of the Commission;

(e)recommend to the Commission means to promote the effective implementation of Article XVIII, paragraph 10, of this Convention;

(f)in consultation with the Scientific Advisory Committee, recommend to the Commission the priorities and objectives of the program for data collection and monitoring established in Article VII, subparagraph(i) of paragraph 1, of this Convention and assess and evaluate the results of that program;

(g)perform such other functions as the Commission may direct.

ANNEX 4. SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE

The functions of the Scientific Advisory Committee established under Article XI of this Convention shall be the following:

(a)review the plans, proposals and research programs of the Commission, and provide to the Commission such advice as may be appropriate;

(b)review any relevant assessments, analyses, research or work, as well as recommendations prepared for the Commission by its scientific staff prior to consideration of such recommendations by the Commission, and to provide additional information, advice and comments, as warranted, to the Commission on these matters;

(c)recommend to the Commission specific issues and items to be addressed by the scientific staff as part of its future work;

(d)in consultation with the Committee for the Review of the Implementation of Measures Adopted by the Commission, recommend to the Commission the priorities and objectives of the program for data collection and monitoring established in Article VII, subparagraph(i) of paragraph 1 of this Convention and assess and evaluate the results of that program;

(e)assist the Commission and the Director in locating sources of funding to conduct the research to be undertaken under this Convention;

(f)develop and promote cooperation between and among the members of the Commission through their research institutions, with the purpose of expanding the knowledge and understanding of the fish stocks covered by this Convention;

(g)promote and facilitate, as appropriate, the cooperation of the Commission with other national and international public or private organizations with similar objectives;

(h)consider any matter referred to it by the Commission;

(i)perform such other functions and tasks as may be requested or assigned to it by the Commission.