⊙고시 제1990-186호

아시아·태평양지역 식물보호협정 개정

제2조 지역위원회

1.	(d)	활동계획과 차기 회계년도 예산을 채택하고 이러한 계획 및 예산을 시행 전단계에서 기구 이사회에 제출하기 위하여 사무총장에 송부함.

2.	각 체약국 정부는 위원회에서 대표되며 1개의 투표권을 가진다. 다만, 위원회에 분담금 납부를 연체한 체약국 정부는 연체액이 지난 2년 동안 납부하여야 분담금액과 동일하거나 이를 초과하는 경우 투표권이 없다. 체약국 정부의 과반수가 의사정족수를 구성한다. 이 협정에서 달리 규정하지 아니하는 한 위원회의 결정은 과반수 투표로 한다.

5.	위원회는 자체 의사규칙을 제정한다.

제3조 재정

1.	위원회의 회원은 기구 사무총장이 제2조 제3항에 따라 최소한 매 2년에 1회씩 소집하는 회의에서 회원 3분의 2 다수결로 위원회가 승인한 2년단위 예산의 분담액을 분담한다. 회원의 분담금은 2회의 동일한 남입금으로 나누어지며, 1회는 2년단위 회계년도의 1차년도 초에 납부하며 2회는 2차년도 초에 납부한다.

2.	체약국 정부가 2년단위 회계년도 중에 위원회의 회원이 되는 경우, 이러한 정부의 2년 단위회계년도 분담금은 위원회가 제정한 원칙에 따라 결정된다.

3.	분담금은 현금으로 납부되며, 위원회가 각 회원국과의 협의 및 사무총장의 동의를 받은 후 위원회가 결정하는 통화로 납부된다.

4.	회원의 분담금·추가분담금 또는 개별활동을 지원하기 위하여 위원회에 제공된 다른 재원의 기부금은 기구의 재정 규칙에 따라 사무총장이 관리하는 하나 또는 그 이상의 신탁기금에 예치한다.

5.	각 회계기간 말 현재 위원회의 예산상 잔액은 다음 회계기간에 수행될 활동에 활용된다.

6.	제1항에 규정된 분담금 및 제4항에 규정된 추가분담금 납부외에 위원회의 회원은 위원회의 계획 및 사업을 시행하기 위하여 자국화 또는 다른 국가의 통화로 납부할 수 있는 국가기금을 설치할 수 있다. 이러한 국가기금은 관련회원이 관리한다.

제4조 경비

1.	기구 사무총장은 기구의 직원중에서 위원회의 사무국 요원을 임명·제공한다. 위원회의 경비는 위원회 예산에서 집행된다. 다만, 기구가 지불할 수 있는 직윈 및 시설과 관련된 경비로써 기구 사무총장이 작성하여 기구의 총회가 승인한 2년 단위예산의 범주 안에 속하는 경우에는 제외한다.

2.	위원회 회의에 참가하는 체약국 정부대표의 비용은 각각 정부에서 결정·지불한다.

제14조 폐기 및 종료

4.	협정의 종료시 위원회의 모든 자산은 기구 사무총장이 청산한다. 부채 청산 후에 남은 회원 분담금 잔액은 협정 종료가 발효한 일자에 2년단위 예산을 기초하여 위원회의 회원인 체약국 정부 사이에 분배한다. 종료 발효일자에 분담금을 연체하고 있는 회원은 자산을 분배받을 권리가 없다.

Amendments to Plant Protection Agreement for the Asia and Pacific Region

Article Ⅱ Regional Commission

1.	(d)	The adoption of the programme of activities and the budget for the ensuing financial period and their transmission to the Director General for submission to the Council of the Organization prior to implementation.

2.	Each Contracting Government shall be represented on the Commission and shall have one vote. However, a Contracting Government which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Commission, shall have no vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the two preceding financial years. A majority of the Contracting Governments shall constitute a quorum. Decisions of the Commission shall be taken by a majority of the votes cast except as otherwise provided in this Agreement.

5.	The Commission shall establish its own rules of procedure.

Article Ⅲ Finance

1.	Each Member of the Commission undertakes to contribute its share of the biennial budget, as approved by the Commission by a two-thirds majority of its Members at the session to be convened by the Director-General of the Organization at least once every two years in accordance with paragraph 3 of Article Ⅱ. The contribution of its Member shall be divided into two equal instalments, one of which shall be payable at the beginning of the first year of the biennium, and the other at the beginning of the second year.

2.	Where a Contracting Government becomes a Member of the Commission in the course of a biennium, its contribution for that biennium shall be determined in accordance with principles established by the Commission.

3.	Contributions shall be made in cash and shall be payable in currencies to be determined by the Commission after consultation with each Member and with the concurrence of the Director-General of the Organization.

4.	Contributions from Members, as well as any supplementary contributions from Members or donations from other sources made to the Commission in order to support specific activities, shall be placed in one or more trust funds administered by the Director-General in conformity with the Financial Regulations of the Organization.

5.	At the end of each financial period, any uncommitted balance in the Commission's budget shall be available to finance activities carried out in the following financial period.

6.	In addition to making their contributions provided for in paragraph 1 or supplementary Contributions in accordance with paragraph 4 of this Article, Members of the Commission may establish a national fund into which they may pay money in their national currency or in other currencies to be used for implementing the Commission's programmes and projects. Any such national fund shall be administered by the Member concerned.

Article IV Expenses

1.	The Director-General of the Organization shall appoint and provide the secretariat of the Commission from the staff of the Organization. The expenses of the Commission shall be paid out of its budget, with the exception of those relating to such staff and facilities as may be borne by the Organization and within the limits of the biennial budget prepared by the Director-General of the Organization and approved by the Conference of the Organization.

2.	Expenses incurred by representatives of Contracting Governments in attending sessions of the Commission shall be determined and paid by their respective governments.

Article ⅩIV Denunciation and Termination

4.	On termination of the Agreement all assets of the Commission shall be liquidated by the Director-General of the Organization. After settlement of the liabilities, the balance of contributions from Members shall be distributed amongst those Contracting Governments that were Members of the Commission on the date on which termination of the Agreement took effect, on the basis of the biennial budget that was current at that date. A member whose contributions were in arrears or overdue on such date shall not be entitled to a share of the assets.