■ 출입국관리법 시행규칙 [별지 제1호의2서식] <개정 2024. 10. 29.>

입국신고서 (영어-앞면)

ARRIVAL CARD 입국신고서(외국인용)				※ Please fill out in Korean or English. ※ 한글 또는 영어로 작성해 주시기 바랍니다.
Family Name / 성	Given Name / 명											☐ Male / 남 ☐ Female / 여
Nationality / 국적	Date of Birth / 생년월일										Occupation / 직업
	Y	Y	Y		Y	M	M	D		D
Address in Korea / 한국내 주소 ( ☎ : ) ※ ‘Address in Korea’ should be filled out in detail. (See the back side) ※ ‘한국내 주소’는 반드시 상세하게 작성해 주시기 바랍니다. (뒷면 참조)
Purpose of Visit / 입국 목적									Departure Date /출항일자
☐ Tour 관광 〔 〕 Individual Travel 개별 〔 〕 Group Tour 단체 ☐ Business 비즈니스 ☐ Diplomatic/Official 외교/공무 ☐ Medical Treatment 질병치료·의료	☐ Visit family/relatives/friends 가족/친지/지인 방문 ☐ Conference/Event 회의/행사 ☐ Employment 취업 ☐ Study 학업 ☐ Sports Event 스포츠 경기 ☐ Others 기타 ( )
									Departure Flight · Vessel No. (optional) / 출항 편명 · 선박명(선택)
									Signature / 서명

120㎜(가로)×80㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (영어-뒷면)

< How to fill out the Arrival Card >

① Name, Date of Birth and Nationality as shown on your passport

② Occupation(job) in your country

③ Address or accommodation where you are planning to stay in Korea

④ Purpose of entry into Korea

⑤ Date of Departure from Korea

Departure Flight · Vessel No. from

Korea (optional)

⑥ Your signature(autograph)

※ Choose one of the below examples of Address in Korea.

Address in Korea
▪Hotel, Accommodation ▪Address ▪Sponsor Company	e.g.) Seoul ○○ Hotel e.g.) 1, Myeongdong-gil, Jung-gu, Seoul e.g.) ○○ Corporation

KOREA IMMIGRATION SERVICE

120㎜(가로)×90㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (영어ㆍ중국어-앞면)

ARRIVAL CARD 入境申告(外国人专用)				※ Please fill out in Korean or English. ※ 请用韩文或英文填写
Family Name / 姓	Given Name / 名											☐ Male / 男 ☐ Female / 女
Nationality / 国籍	Date of Birth / 出生日期										Occupation / 职业
	Y	Y	Y		Y	M	M	D		D
Address in Korea / 在韩地址 ( ☎ : ) ※ ‘Address in Korea’ should be filled out in detail. (See the back side) ※ ‘必须填写在韩详细地址(参考背面)
Purpose of Visit / 入境目的									Departure Date / 离境日期
☐ Tour 观光 〔 〕 Individual Travel 个人 〔 〕 Group Tour 团体 ☐ Business 商务 ☐ Diplomatic/Official 外交/公务 ☐ Medical Treatment 医疗	☐ Visiting family/relatives/friends 探亲/探友 ☐ Conference/Event 会议/活动 ☐ Employment 就业 ☐ Study 留学 ☐ Sports Event 体育竞赛 ☐ Others 其他 ( )
									Departure Flight · Vessel No. (optional) / 离境航班 · 离境船舶名(选择)
									Signature / 签名

120㎜(가로)×80㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (영어ㆍ중국어-뒷면)

< 入境卡填写方法 >

① 护照上的姓名、出生日期、国籍

② 在本国内的职业

③  在大韩民国境内将滞留的地址或宿舍

④ 访问大韩民国的目的

⑤ 大韩民国离境日期

大韩民国离境航班 · 船舶名(选择)

⑥ 本人的签名

※ 在下列在韓地址中，选择相关地址。

在韓地址
▪酒店、宿舍 ▪地址 ▪预计访问的企业名称	例) Seoul ○○ Hotel 例) 1, Myeongdong-gil, Jung-gu, Seoul 例) ○○ Corporation

出入国ㆍ外国人政策本部

120㎜(가로)×90㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (영어ㆍ일본어-앞면)

ARRIVAL CARD 入国申告書(外国人用)					※ Please fill out in Korean or English. ※ 韓国語又は英語で記入して下さい.
Family Name / 氏	Given Name / 名											☐ Male / 男 ☐ Female / 女
Nationality / 国籍	Date of Birth / 生年月日										Occupation / 職業
	Y	Y	Y	Y		M	M	D		D
Address in Korea / 韓国の連絡先 ( ☎ : ) ※ ‘Address in Korea’ should be filled out in detail. (See the back side) ※ ‘韓国の連絡先‘は必ず詳しく作成して下さい. (裏面参照)
Purpose of Visit / 入国目的									Departure Date / 出航日付
☐ Tour 観光 〔 〕 Individual Travel 個人 〔 〕 Group Tour 団体 ☐ Business ビジネス ☐ Diplomatic/Official 外交/公務 ☐ Medical Treatment 疾病治療·医療	☐ Visiting family/relatives/friends 家族/親戚/知人 訪問 ☐ Conference/Event 会議/行事 ☐ Employment 就業 ☐ Study 学業 ☐ Sports Event スポーツ競技 ☐ Othersその他 ( )
									Departure Flight · Vessel No. (optional) / 出航便名 · 船舶名 (選択)
									Signature / 署名

120㎜(가로)×80㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (영어ㆍ일본어-뒷면)

< How to fill out the Arrival Card>

① パスポート上の氏名, 生年月日, 国籍

② 本国での職業

③ 韓国へ滞留する予定の住所、連絡先

④ 入国の目的

⑤ 韓国から出航日付

韓国から出航便名· 船舶名（選択）

⑥　本人の署名

※  韓国の連絡先は下の例の中から１つ選択して下さい。

Address in Korea
▪ホテル、宿所 ▪住所 ▪訪問予定会社	例) Seoul ○○ Hotel 例) 1, Myeongdong-gil, Jung-gu, Seoul 例) ○○ Corporation

出入国ㆍ外国人政策本部

120㎜(가로)×90㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (영어ㆍ태국어-앞면)

ARRIVAL CARD บัตรขาเข้า (ชาวต่างชาติ)					※ Please fill out in Korean or English. ※ กรุณากรอกด้วยภาษาเกาหลีหรือภาษาอังกฤษ
Family Name / นามสกุล	Given Name / ชื่อจริง											☐ Male / ชาย ☐ Female / หญิง
Nationality / สัญชาติ	Date of Birth / วันเดือนปีเกิด										Occupation / อาชีพ
	Y	Y	Y	Y		M	M	D		D
Address in Korea / ที่อยู่ในประเทศเกาหลี ( ☎ : ) ※ ‘Address in Korea’ should be filled out in detail. (See the back side) ※ ‘ที่อยู่ในประเทศเกาหลี’ ควรกรอกให้ละเอียดตามตัวอย่างที่ปรากฏอยู่ในด้านหลัง
Purpose of Visit / วัตถุประสงค์ของการเดินทาง									Departure Date / วันที่เดินทางออก
☐ Tour ท่องเที่ยว 〔 〕 Individual Travel ส่วนบุคคล 〔 〕 Group Tour กลุ่ม ☐ Business ธุรกิจ ☐ Diplomatic/Official ทูต/ราชการ ☐ Medical Treatment รักษาพยาบาล	☐ Visiting family/relatives/friends เยี่ยมครอบครัว/ญาติ/เพื่อน ☐ Conference/Event ประชุม/กิจกรรม ☐ Employment ทำงาน ☐ Study เรียน ☐ Sports Event แข่งขันกีฬา ☐ Others อื่น ๆ ( )
									Departure Flight · Vessel No. (optional) / หมายเลขเที่ยวบิน · เรือเดินทางออก (เลือก)
									Signature / ลายมือชื่อ

120㎜(가로)×80㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (영어ㆍ태국어-뒷면)

< วิธีการกรอกบัตรขาเข้า >

① ชื่อนามสกุล,วันเดือนปีเกิดและสัญชาติที่ปรากฏบนหนังสือเดินทางของท่าน

② อาชีพ(การงาน) ในประเทศของท่าน

③  ที่อยู่หรือที่พักที่ท่านจะเข้าพักในเกาหลี และหมายเลขโทรศัพท์

④ วัตถุประสงค์ในการเข้าประเทศเกาหลี

⑤ วันที่เดินทางออกจากสาธารณรัฐเกาหลี

หมายเลขเที่ยวบิน·เรือเดินทางออกจาก

สาธารณรัฐเกาหลี(เลือก)

⑥ ลายมือชื่อ (ลายเซ็น)

※ เลือกหนึ่งในตัวอย่างด้านล่างของ 'ที่อยู่ในประเทศเกาหลี'

ที่อยู่ในประเทศเกาหลี
▪โรงแรม, ที่พักอื่น ๆ ▪ที่อยู่ ▪บริษัทที่เชิญชวน	e.g. Seoul ○○ Hotel e.g. 1, Myeongdong-gil, Jung-gu, Seoul e.g. ○○ Corporation

สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง สาธารณรัฐเกาหลี

120㎜(가로)×90㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (영어ㆍ베트남어-앞면)

ARRIVAL CARD Tờ khai nhập cảnh					※ Please fill out in Korean or English. ※ Hãy viết bằng tiếng Hàn hoặc tiếng Anh.
Family Name / Họ	Given Name / Tên												☐ Male / Nam ☐ Female / Nữ
Nationality / Quốc tịch	Date of Birth / Ngày tháng năm sinh											Occupation / Nghề nghiệp
	Y		Y	Y		Y	M	M	D		D
Address in Korea / Địa chỉ tại Hàn Quốc ( ☎ : ) ※ ‘Address in Korea’ should be filled out in detail. (See the back side) ※ Bạn phải viết địa chỉ ở Hàn Quốc chi tiết .(tham khảo mặt sau)
Purpose of Visit / Mục đích nhập cảnh										Departure Date / Ngày khởi hành
☐ Tour Du lịch 〔 〕 Individual Travel Cá nhân 〔 〕 Group Tour Đoàn thể ☐ Business Thương mại ☐ Diplomatic/Official Ngoại giao/công vụ ☐ Medical Treatment Chữa bệnh		☐ Visiting family/relatives/friends Thăm gia đình/người thân/ người quen ☐ Conference/Event Hội họp. sự kiện ☐ Employment Lao động ☐ Study Du học ☐ Sports Event Thi đấu thể thao ☐ Others Mục đích khác ( )
										Departure Flight · Vessel No. (optional) / Số hiệu chuyến bay · chuyến tàu khởi hành (lựa chọn)
										Signature / Ký tên

120㎜(가로)×80㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (영어ㆍ베트남어-뒷면)

<Hướng dẫn điền tờ khai nhập cảnh>

① Họ và tên, ngày tháng năm sinh,  quốc tịch trên hộ chiếu của bạn

② Nghề nghiệp tại nước bạn

③  Địa chỉ nơi bạn dự định ở tại Hàn Quốc và số điện thoại

④ Mục đích nhập cảnh vào Hàn Quốc

⑤ Ngày xuất cảnh từ Hàn Quốc

Số hiệu chuyến bay · chuyến tàu

(lựa chọn)

⑥ Chữ ký của bạn (Ký tên)

※ Chọn một trong những ví dụ dưới đây về ‘địa chỉ tại Hàn Quốc‘

Địa chỉ tại Hàn Quốc
▪Khách sạn, Nhà nghỉ ▪Địa chỉ ▪Công ty tài trợ	Ví dụ) Seoul ○○ Hotel Ví dụ) 1, Myeongdong-gil, Jung-gu, Seoul Ví dụ) ○○ Corporation

Cục Quản Lý Xuất Nhập Cảnh Hàn Quốc

120㎜(가로)×90㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (영어ㆍ러시아어-앞면)

ARRIVAL CARD МИГРАЦИОННАЯ КАРТА					※ Please fill out in Korean or English. ※ Заполните только на корейском или английском языке.
Family Name / Фамилия	Given Name / Имя												☐ Male / Муж. ☐ Female / Жен.
Nationality / Гражданство	Date of Birth / Дата рождения											Occupation / Род занятий
	Y		Y	Y		Y	M	M	D		D
Address in Korea / Адрес в Корее ( ☎ : ) ※ ‘Address in Korea’ should be filled out in detail. (See the back side) ※ ‘Адрес в Корее’ должен быть заполнен подробно. (см. обратную сторону)
Purpose of Visit / Цель визита										Departure Date / Дата выезда
☐ Tour туризм 〔 〕 Individual Travel Индивидуальный тур 〔 〕 Group Tour Групповой тур ☐ Business Деловая поездка ☐ Diplomatic/Official Дипломатический/официальный ☐ Medical Treatment Медицинское лечение		☐ Visiting family/relatives/friends Навестить семью/родственников/друзей ☐ Conference/Event Конференция/мероприятие ☐ Employment Устройство на работу ☐ Study Образование ☐ Sports Event Соревнование ☐ Others Другое ( )
										Departure Flight · Vessel No. (optional) / Номер выездного рейса (необязательно)
										Signature / Подпись

120㎜(가로)×80㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (영어ㆍ러시아어-뒷면)

< Как заполнить миграционную карту>

① Имя, дата рождения, гражданство как в паспорте

② Профессия в своей стране

③  Адрес или название гостиницы, где  вы планируете остановиться в Корее и номер телефона

④ Цель въезда в Корею

⑤ Дата выезда из Кореи

Номер выездного рейса из Кореи

(необязательно)

⑥ Своя подпись (автограф)

※ Выберите один из указанных ниже примеров.

Адрес в Корее
▪Гостиница, Место пребывания ▪Адрес ▪Приглашающая компания	e.g. Seoul ○○ Hotel e.g. 1, Myeongdong-gil, Jung-gu, Seoul e.g. ○○ Corporation

Корейская Иммигационная Служба

120㎜(가로)×90㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡