■ 출입국관리법 시행규칙 [별지 제1호의2서식] <개정 2020. 9. 25.>

입국신고서 (영어-앞면)

(제주특별자치도 외 지역 입국 외국인용)

ARRIVAL CARD 입국신고서(외국인용)					※ Please fill out in Korean or English. ※ 한글 또는 영어로 작성해 주시기 바랍니다.
Family Name / 성	Given Name / 명												〔 〕 Male / 남 〔 〕 Female / 여
Nationality / 국적	Date of Birth / 생년월일											Occupation / 직업
	Y		Y	Y		Y	M	M	D		D
Address in Korea / 한국내 주소 ( ☎ : ) ※ ‘Address in Korea’ should be filled out in detail. (See the back side) ※ ‘한국내 주소’는 반드시 상세하게 작성해 주시기 바랍니다. (뒷면 참조)
Purpose of visit / 입국 목적										Signature / 서명
〔 〕 Tour 관광 〔 〕 Business 상용 〔 〕 Others 기타 (		〔 〕 Visiting Relatives 친지방문 〔 〕 Employment 취업 )

120㎜(가로)×80㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (영어-뒷면)

(제주특별자치도 외 지역 입국 외국인용)

< How to fill out the Arrival Card >

① Name, Date of Birth and Nationality on your passport

② Occupation(job) in your country

③ Address or accommodation where you are planning to stay in Korea

④ Purpose of entry into Korea

⑤ Your signature(autograph)

※ Choose one of the below examples of Address in Korea.

Address in Korea
▪Hotel, Accommodation ▪Address ▪Sponsor Company	e.g.) Seoul ○○ Hotel e.g.) 1, Myeongdong-gil, Jung-gu, Seoul e.g.) ○○ Corporation

KOREA IMMIGRATION SERVICE

120㎜(가로)×90㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (영어ㆍ중국어-앞면)

(제주특별자치도 외 지역 입국 외국인용)

ARRIVAL CARD 入境卡(外国人用)					※ Please fill out in Korean or English. ※ 请镇写韩语或英语。
Family Name / 姓	Given Name / 名												〔 〕 Male / 男 〔 〕 Female / 女
Nationality / 国籍	Date of Birth / 出生日期											Occupation / 职业
	Y		Y	Y		Y	M	M	D		D
Address in Korea / 在韓地址 ( ☎ : ) ※ ‘Address in Korea’ should be filled out in detail. (See the back side) ※ 必须填写‘在韓地址’。(参考后面)
Purpose of visit / 入境目的										Signature / 签名
〔 〕 Tour 观光 〔 〕 Business 商务 〔 〕 Others 其他 (		〔 〕 Visiting Relatives 探亲 〔 〕 Employment 就业 )

120㎜(가로)×80㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (영어ㆍ중국어-뒷면)

(제주특별자치도 외 지역 입국 외국인용)

< 入境卡填写方法 >

① 护照上的姓名、出生日期、国籍

② 在本国内的职业

③ 在大韩民国内将滞留的地址或宿舍

④ 访问大韩民国的目的

⑤ 本人的签名

※ 在下列在韓地址中，选择相关地址。

在韓地址
▪酒店、宿舍 ▪地址 ▪预计访问的企业名称	例) Seoul ○○ Hotel 例) 1, Myeongdong-gil, Jung-gu, Seoul 例) ○○ Corporation

出入国ㆍ外国人政策本部

120㎜(가로)×90㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (영어ㆍ일본어-앞면)

(제주특별자치도 외 지역 입국 외국인용)

ARRIVAL CARD 入国申告書(外国人用)					※ Please fill out in Korean or English. ※ 韓国語又は英語で記入して下さい.
Family Name / 氏	Given Name / 名												〔 〕 Male / 男 〔 〕 Female / 女
Nationality / 国籍	Date of Birth / 生年月日											Occupation / 職業
	Y		Y	Y		Y	M	M	D		D
Address in Korea / 韓国の連絡先 ( ☎ : ) ※ ‘Address in Korea’ should be filled out in detail. (See the back side) ※ ‘韓国の連絡先‘は必ず詳しく作成して下さい. (裏面参照)
Purpose of visit / 入国目的										Signature / 署名
〔 〕 Tour 観光 〔 〕 Business 商用 〔 〕 Others その他 (		〔 〕 Visiting Relatives 親族訪問 〔 〕 Employment 就業 )

120㎜(가로)×80㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (영어ㆍ일본어-뒷면)

(제주특별자치도 외 지역 입국 외국인용)

< 入国申告書作成方法 >

① パスポート上の氏名, 生年月日, 国籍

② 本国での職業

③ 韓国へ滞留する予定の住所又は宿所

④ 入国の目的

⑤ 本人の署名

※ 韓国の連絡先は下の例の中から１つ選択して下さい。

韓国の連絡先
▪ホテル、宿所 ▪住所 ▪訪問予定会社	例) Seoul ○○ Hotel 例) 1, Myeongdong-gil, Jung-gu, Seoul 例) ○○ Corporation

出入国ㆍ外国人政策本部

120㎜(가로)×90㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (영어ㆍ태국어-앞면)

(제주특별자치도 외 지역 입국 외국인용)

ARRIVAL CARD ชาวต่างชาติ					※ Please fill out in Korean or English. ※ กรุณากรอกข้อมูลลงในแบบฟอร์มด้วยภาษาเกาหลีหรือภาษาอังกฤษ.
Family Name / นามสกุล	Given Name / ชื่อจริง												〔 〕 Male / ชาย 〔 〕 Female / หญิง
Nationality / สัญชาติ	Date of Birth / วันเดือนปีแกิด											Occupation / อาชีพ
	Y		Y	Y		Y	M	M	D		D
Address in Korea / ที่อยู่ในประเทศเกาหลี ( ☎ : ) ※ ‘Address in Korea’ should be filled out in detail. (See the back side) ※ ข้อมูล’ที่อยู่ในประเทศเกาหลี’ควรกรอกข้อมูลตามตัวอย่างที่ปรากฏอยู่ในด้านหลังเอกสารนี้.
Purpose of visit / วัตถุประสงค์										Signature / ลายมือชื่อ
〔 〕 Tour ท่องเที่ยว 〔 〕 Business ธุรกิจ 〔 〕 Others อื่น ๆ (		〔 〕 Visiting relatives เยี่ยมญาติ 〔 〕 Employment ทำงาน )

120㎜(가로)×80㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (영어ㆍ태국어-뒷면)

(제주특별자치도 외 지역 입국 외국인용)

< วิธีกรอกข้อมูลในบัตรขาเข้า >

①  ชื่อนามสกุล, วันเดือนปีเกิดและสัญชาติที่ปรากฏบนหนังสือเดินทางของท่าน

② อาชีพหรือการงานที่ทำที่ประเทศของท่าน(ประเทศไทย)

③  ที่อยู่หรือที่พักที่ท่านจะใช้พักอาศัยขณะอยู่ในเกาหลี

.

④  วัตถุประสงค์ที่ท่านเดินทางมาเกาหลี

⑤ ลายมือชื่อหรือลายเซ็น

※ กรุณาเลือกกรอกข้อมูล ‘ที่อยู่ ในประเทศเกาหลีตามตัวอย่างที่ปรากฏเพียงหนึ่งแบบ.

ที่อยู่ที่จะพักอาศัยในประเทศเกาหลีใต้
▪โรงแรมหรือที่พักอื่นๆ(เกสเฮาท์, อพาร์ทเมนท์) ▪ที่อยู่ของคนที่รู้จักในประเทศเกาหลีใต้ ▪บริษัท หรือผู้สนับสนุน การเดินทาง	ตัวอย่าง) Seoul ○○ Hotel ตัวอย่าง) 1, Myeongdong-gil, Jung-gu, Seoul ตัวอย่าง) ○○ Corporation

สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองประเทศเกาหลี

120㎜(가로)×90㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (영어ㆍ베트남어-앞면)

(제주특별자치도 외 지역 입국 외국인용)

ARRIVAL CARD Tờ khai nhập cảnh					※ Please fill out in Korean or English. ※ Hãy viết bằng tiếng Hàn hoặc tiếng Anh.
Family Name / Họ	Given Name / Tên												〔 〕 Male / Nam 〔 〕 Female / Nữ
Nationality / Quốc Tịch	Date of Birth / Sinh ngày											Occupation / Nghề nghiệp
	Y		Y	Y		Y	M	M	D		D
Address in Korea / Địa chỉ tại Hàn Quốc ( ☎ : ) ※ ‘Address in Korea’ should be filled out in detail. (See the back side) ※ Bạn phải điền chi tiết ‘địa chỉ Hàn Quốc’ (tham khảo mặt sau)
Purpose of visit / Mục đích nhậ̣p cảnh										Signature / Ký tên
〔 〕 Tour Du lịch 〔 〕 Business Kinh doanh 〔 〕 Others Mục đích khác (		〔 〕 Visiting Relatives Thăm thân 〔 〕 Employment Lao đọng )

120㎜(가로)×80㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (영어ㆍ베트남어-뒷면)

(제주특별자치도 외 지역 입국 외국인용)

< Hướng dẫn điền tờ khai nhập cảnh >

① Họ và tên, sinh ngày, quốc tịch

② Nghề nghiệp tại Việt Nam

③ Địa chỉ dự định tạm trú Hán Quốc

④ Mục đích nhập cảnh Hàn Quốc

⑤ Ký tên

※ Xin hãy chọn một ví dụ dưới đây

Địa chỉ tại Hàn Quốc
▪Khách sạn ▪Địa chỉ người quên ▪Công ty dự định thăm	Ví dụ) Seoul ○○ Hotel Ví dụ) 1, Myeongdong-gil, Jung-gu, Seoul Ví dụ) ○○ Corporation

Cục Quản Lý Xuất Nhập Cảnh Hàn Quốc

120㎜(가로)×90㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (영어ㆍ러시아어-앞면)

(제주특별자치도 외 지역 입국 외국인용)

ARRIVAL CARD Миграционная карта					※ Please fill out in Korean or English. ※ Пожалуйста, заполните только на корейском или английском языкe.
Family Name / ФАМИЛИЯ	Given Name / ИМЯ												〔 〕 Male/муж 〔 〕 Female/жен
Nationality / гражданство	Date of Birth / дата рождения											Occupation / профессия
	Y		Y	Y		Y	M	M	D		D
Address in Korea / Aдрес в Корее ( ☎ : ) ※ ‘Address in Korea’ should be filled out in detail. (See the back side) ※ ‘Адрес в Корее’ должен быть заполнен подробно. (см. обратную сторону)
Purpose of visit / цель визита										Signature / Подпись
〔 〕 Tour туризм 〔 〕 Business бизнес 〔 〕 Others и т.д.( )		〔 〕 Visiting Relatives визит к родственникам 〔 〕 Employment работа

120㎜(가로)×80㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (영어ㆍ러시아어-뒷면)

(제주특별자치도 외 지역 입국 외국인용)

< Как заполнить Миграционную Карту >

① Имя, дата рождения, гражданство как в паспорте

② Профессия в своей стране

③ Адрес или название гостиницы, где  вы планируете остановиться в Корее

④ Цель въезда в Корею

⑤ Ваша подпись (автограф)

※ Пожалуйста, выберите один из указанных ниже примеров.

Адрес в Корее
▪Гостиница, Местопребывания ▪Адрес ▪Приглашающая компания	пример) Seoul ○○ Hotel пример) 1, Myeongdong-gil, Jung-gu, Seoul пример) ○○ Corporation

Корейская Иммигационная Служба

120㎜(가로)×90㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (외국인용-앞면)

(제주특별자치도 입국 외국인용)

JEJU ARRIVAL CARD 濟州 入境卡(外国人用)									中文名
Family Name / 姓		Given Name / 名													〔 〕 Male / 男 〔 〕 Female / 女
Nationality / 国籍		Date of Birth / 出生日期											Passport No. / 护照号码
Home Address ＆ contact person / 本国地址 联系人 (Tel : )							Company Name / 工作单位 (Tel : )
							Position / 职位
Address in Korea / 在韓地址 (Tel : )							Emergency contact in Korea / 韓国內 联系人 (Tel : )
Period of stay / 滯留期间							Companion / 同伴 ( persons / 名)
							Accompanied Family / 家族 ( persons / 名)
Purpose of visit / 入境目的											Flight(Vessel) No. / 航班号□船名
〔 〕 Tour 观光 〔 〕 Visit 探亲 〔 〕 Study 留学	〔 〕 Business 商务 〔 〕 Employment 就业 〔 〕 Others 其他				〔 〕 Conference 会议 〔 〕 Official 公务
											Port of Boarding / 出发地
Signature / 签名

120㎜(가로)×80㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡

입국신고서 (외국인용-뒷면)

(제주특별자치도 입국 외국인용)

< How to fill out the Arrival Card / 入境卡填写方法 >

① Name, Date of Birth and Nationality on your passport

护照上的姓名、出生日期、国籍

② Occupation(job) in your country

在本国内的职业

③  Address or accommodation where you are planning to stay in Korea

在大韩民国内将滞留的地址或宿舍

④ Purpose of entry into Korea

访问大韩民国的目的

⑤ Your signature(autograph)

本人的签名

※ Choose one of the below examples of ‘Address in Korea’.

在下列在韓地址中，选择相关地址.

Address in Korea / 在韓地址
▪Hotel, Accommodation / 酒店、宿舍 ▪Address / 地址 ▪Sponsor Company / 工作单位	e.g.例) Seoul ○○ Hotel e.g. 例) 1, Myeongdong-gil, Jung-gu, Seoul e.g. 例) ○○ Corporation

KOREA IMMIGRATION SERVICE

120㎜(가로)×90㎜(세로) 인쇄용지(OCR급) 105g/㎡